Rephrase some sentences in Korean version of intro.md #307
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
* 'Declarative' is defined as "denoting high-level programming languages which can be used to solve problems **without requiring the programmer to specify an exact procedure** to be followed". Therefore it's better not to translate it as '절차' which means 'procedure' in Korean. * Though '선언적인 (declarative in Korean)' is not a very self-explanatory word to many native Korean readers, I couldn't found better alternative. So I linked that text to Korean Wikipedia article explaining 'declarative programming'
* Since it's too bold to say twelve-factor app cannot make server and system administration needless(필요없게). So I replaced it with less affirmative word '줄이다' which better matches with 'obviate'
* It's not very common for Koreans to use the word 'agility' in this context, so I provided context by adding some omitted phrases('agility to requirement changes' in Korean).
* Replaced words which aren't actually translated into "Korean" but just rewritten, such as 툴 (tooling), 아키텍처 (architecture)
astralhpi
approved these changes
Jan 7, 2022
astralhpi
reviewed
Jan 7, 2022
kimjson
changed the title
빠른 검토 감사합니다. 메인테이너 통해서 정식으로 리뷰 요청드리려고 했는데 그만 직접 멘션을 때려버렸네요 |
|
@davidrouten can you review this change? |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Please to refer to the commit messages I wrote for detailed description and nationale of the changes.