l10n(zh-CN): New translations from Crowdin

source/zh-cn/api/router.md

@@ -6,7 +6,7 @@ title: 路由
 
 ## 获取路径
 
-`get` 方法会传回一个 [Stream][]，例如把该路径的数据存储到某个指定位置。 For example, to save the path data to a specified destination:
+`get` 方法会传回一个 [Stream][]， 例如把该路径的数据存储到某个指定位置：
 
 ```js
 var data = hexo.route.get("index.html");
@@ -39,7 +39,7 @@ hexo.route.set("index.html", function (callback) {
 });
 ```
 
-You can also set a boolean for whether a path has been modified or not. This can speed up file generation as it allows for ignoring the unmodified files.
+您还可以为路径是否被修改设置一个布尔值。 这可以加快文件生成速度，因为它允许忽略未修改的文件。
 
 ```js
 hexo.route.set("index.html", {
@@ -56,7 +56,7 @@ hexo.route.set("index.html", {
 hexo.route.remove("index.html");
 ```
 
-## Get the List of Routes
+## 获取路由列表
 
 ```js
 hexo.route.list();

source/zh-cn/docs/commands.md

@@ -23,11 +23,11 @@ $ hexo new [layout] <title>
 
 新建一篇文章。 如果没有设置 `layout` 的话，默认使用 [\_config.yml](configuration.html) 中的 `default_layout` 参数代替。 Use the layout `draft` to create a draft. 如果标题包含空格的话，请使用引号括起来。
 
-| Option            | 描述                                        |
-| ----------------- | ----------------------------------------- |
-| `-p`, `--path`    | Post path. 自定义新文章的路径                      |
-| `-r`, `--replace` | Replace the current post if existed.      |
-| `-s`, `--slug`    | Post slug. Customize the URL of the post. |
+| 选项                | 描述               |
+| ----------------- | ---------------- |
+| `-p`, `--path`    | 文章的路径。 自定义文章的路径  |
+| `-r`, `--replace` | 如果存在的话，替换当前的文章。  |
+| `-s`, `--slug`    | 文章别名。 自定义文章的 URL |
 
 默认情况下，Hexo 会使用文章的标题来决定文章文件的路径。 对于独立页面来说，Hexo 会创建一个以标题为名字的目录，并在目录中放置一个 `index.md` 文件。 你可以使用 `--path` 参数来覆盖上述行为、自行决定文件的目录：
 
@@ -37,7 +37,7 @@ hexo new page --path about/me "About me"
 
 以上命令会创建一个 `source/about/me.md` 文件，同时 Front Matter 中的 title 为 `"About me"`
 
-注意！ title 是必须指定的！ For example, this will not result in the behaviour you might expect:
+注意！ title 是必须指定的！ 例如，这不会导致您可能期望的行为：
 
 ```bash
 hexo new page --path about/me
@@ -53,13 +53,13 @@ $ hexo generate
 
 生成静态文件。
 
-| 选项                    | 描述                                    |
-| --------------------- | ------------------------------------- |
-| `-d`, `--deploy`      | Deploy after generation finishes      |
-| `-w`, `--watch`       | 监视文件变动                                |
-| `-b`, `--bail`        | 生成过程中如果发生任何未处理的异常则抛出异常                |
-| `-f`, `--force`       | Force regenerate                      |
-| `-c`, `--concurrency` | 最大同时生成文件的数量，默认无限制 Default is infinity |
+| 选项                    | 描述                     |
+| --------------------- | ---------------------- |
+| `-d`, `--deploy`      | 生成完成后部署                |
+| `-w`, `--watch`       | 监视文件变动                 |
+| `-b`, `--bail`        | 生成过程中如果发生任何未处理的异常则抛出异常 |
+| `-f`, `--force`       | 强制重新生成                 |
+| `-c`, `--concurrency` | 要同时生成的文件的最大数量。 默认无限制   |
 
 ## publish
 
@@ -77,23 +77,23 @@ $ hexo server
 
 启动服务器。 默认情况下，访问网址为： `http://localhost:4000/`。
 
-| 选项               | 描述                                     |
-| ---------------- | -------------------------------------- |
-| `-p`, `--port`   | 重设端口                                   |
-| `-s`, `--static` | 只使用静态文件                                |
-| `-l`, `--log`    | Enable logger. Override logger format. |
+| 选项               | 描述             |
+| ---------------- | -------------- |
+| `-p`, `--port`   | 重设端口           |
+| `-s`, `--static` | 只使用静态文件        |
+| `-l`, `--log`    | 启用日志。 覆盖记录器格式。 |
 
 ## deploy
 
 ```bash
 $ hexo deploy
 ```
 
-Deploys your website.
+部署你的网站.
 
-| Option             | 描述                         |
-| ------------------ | -------------------------- |
-| `-g`, `--generate` | Generate before deployment |
+| 选项                 | 描述     |
+| ------------------ | ------ |
+| `-g`, `--generate` | 在部署前生成 |
 
 ## render
 
@@ -103,9 +103,9 @@ $ hexo render <file1> [file2] ...
 
 渲染文件。
 
-| Option           | 描述                 |
-| ---------------- | ------------------ |
-| `-o`, `--output` | Output destination |
+| 选项               | 描述   |
+| ---------------- | ---- |
+| `-o`, `--output` | 输出目标 |
 
 ## migrate
 
@@ -129,15 +129,15 @@ $ hexo clean
 $ hexo list <type>
 ```
 
-Lists all routes.
+列出所有路由。
 
 ## version
 
 ```bash
 $ hexo version
 ```
 
-Displays version information.
+显示版本信息。
 
 ## config
 
@@ -163,15 +163,15 @@ $ hexo --safe
 $ hexo --debug
 ```
 
-在终端中显示调试信息并记录到 `debug.log`。 Try this if you encounter any problems with Hexo. 当您碰到问题时，可以尝试用调试模式重新执行一次，并 [提交调试信息到 GitHub](https://github.com/hexojs/hexo/issues/new?assignees=&labels=&projects=&template=bug_report.yml)。
+在终端中显示调试信息并记录到 `debug.log`。 当您使用 Hexo 时遇到问题，可以尝试用调试模式重新执行一次。 如果您发现错误，请[在 GitHub 上提出 issue](https://github.com/hexojs/hexo/issues/new?assignees=&labels=&projects=&template=bug_report.yml)。
 
-### 简洁模式
+### 安静模式
 
 ```bash
 $ hexo --silent
 ```
 
-Silences output to the terminal.
+安静输出至终端。
 
 ### 自定义配置文件的路径
 
@@ -183,7 +183,7 @@ $ hexo server --config custom.yml
 $ hexo generate --config custom.yml,custom2.json,custom3.yml
 ```
 
-自定义配置文件的路径，指定这个参数后将不再使用默认的 `_config.yml`。 Also accepts a comma-separated list (no spaces) of JSON or YAML config files that will combine the files into a single `_multiconfig.yml`.
+自定义配置文件的路径，指定这个参数后将不再使用默认的 `_config.yml`。 还接受一个以逗号分隔的 JSON 或 YAML 配置文件列表（无空格），该列表将把这些文件合并为一个 `_multiconfig.yml` 文件。
 
 ```bash
 # 使用 custom.yml 代替默认的 _config.yml