-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 566
/
gettingstarted.po
467 lines (431 loc) · 18.9 KB
/
gettingstarted.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
# Language zh-CN translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 03:33+0830\n"
"Last-Translator: Strong Liu <stliu@hibernate.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:25
#, no-c-format
msgid "Getting started"
msgstr "开始入门"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:27
#, no-c-format
msgid "This chapter will show you how to get started with Hibernate Validator, the reference implementation (RI) of Bean Validation. For the following quickstart you need:"
msgstr "本章将会告诉你如何使用Hibernate Validator, 在开始之前,你需要准备好下面的环境:"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:33
#, no-c-format
msgid "A JDK >= 5"
msgstr "A JDK >= 5"
#. Tag: ulink
#: gettingstarted.xml:37
#, no-c-format
msgid "Apache Maven"
msgstr "Apache Maven"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:41
#, no-c-format
msgid "An Internet connection (Maven has to download all required libraries)"
msgstr "网络连接 ( Maven需要通过互联网下载所需的类库)"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"A properly configured remote repository. Add the following to your <filename>settings.xml</filename>: <example> <title>Configuring the JBoss Maven repository in <filename>settings.xml</filename></title> <programlisting><repositories>\n"
" <repository>\n"
" <id>jboss</id>\n"
" <url>http://repository.jboss.com/maven2</url>\n"
" <releases>\n"
" <enabled>true</enabled>\n"
" </releases>\n"
" <snapshots>\n"
" <enabled>false</enabled>\n"
" </snapshots>\n"
" </repository>\n"
"</repositories></programlisting> </example>More information about <filename>settings.xml</filename> can be found in the <ulink url=\"http://maven.apache.org/ref/2.0.8/maven-settings/settings.html\">Maven Local Settings Model</ulink>."
msgstr ""
"配置远端maven仓库. 添加下面的内容到你的<filename>settings.xml</filename>中:<example> <title>Configuring the JBoss Maven repository in <filename>settings.xml</filename></title> <programlisting><repositories>\n"
" <repository>\n"
" <id>jboss</id>\n"
" <url>http://repository.jboss.com/maven2</url>\n"
" <releases>\n"
" <enabled>true</enabled>\n"
" </releases>\n"
" <snapshots>\n"
" <enabled>false</enabled>\n"
" </snapshots>\n"
" </repository>\n"
"</repositories></programlisting> </example>更多关于<filename>settings.xml</filename> 的信息请参考<ulink url=\"http://maven.apache.org/ref/2.0.8/maven-settings/settings.html\">Maven Local Settings Model</ulink>."
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Validator uses JAXB for XML parsing. JAXB is part of the Java Class Library since Java 6 which means that if you run Hibernate Validator with Java 5 you will have to add additional JAXB dependencies. Using maven you have to add the following dependencies:<programlisting><dependency>\n"
" <groupId>javax.xml.bind</groupId>\n"
" <artifactId>jaxb-api</artifactId>\n"
" <version>2.2</version>\n"
"</dependency>\n"
"<dependency>\n"
" <groupId>com.sun.xml.bind</groupId>\n"
" <artifactId>jaxb-impl</artifactId>\n"
" <version>2.1.12</version>\n"
"</dependency>\n"
"</programlisting> if you are using the SourceForge package you find the necessary libraries in the <filename>lib/jdk5</filename> directory. In case you are not using the XML configuration you can also disable it explicitly by calling <methodname>Configuration.ignoreXmlConfiguration()</methodname> during <classname>ValidationFactory</classname> creation. In this case the JAXB dependencies are not needed."
msgstr ""
"Hibernate Validator 使用JAXB 来解析XML. JAXB 已经被集成进Java 6了, 所以,如果你要在Java 5上使用Hibernate Validator的话, 那么,还需要添加额外的JAXB的依赖. 如果你使用Maven的话,你可以把下面的内容添加到pom当中:<programlisting><dependency>\n"
" <groupId>javax.xml.bind</groupId>\n"
" <artifactId>jaxb-api</artifactId>\n"
" <version>2.2</version>\n"
"</dependency>\n"
"<dependency>\n"
" <groupId>com.sun.xml.bind</groupId>\n"
" <artifactId>jaxb-impl</artifactId>\n"
" <version>2.1.12</version>\n"
"</dependency>\n"
"</programlisting>"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:73
#, no-c-format
msgid "Setting up a new Maven project"
msgstr "第一个Maven项目"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:75
#, no-c-format
msgid "Start by creating new Maven project using the Maven archetype plugin as follows:"
msgstr "使用Maven archetype插件来创建一个新的Maven 项目"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:79
#, no-c-format
msgid "Using Maven's archetype plugin to create a sample project using Hibernate Validator"
msgstr "使用Maven archetype 插件来创建一个简单的基于Hibernate Validator的项目"
#. Tag: programlisting
#: gettingstarted.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"mvn archetype:create -DarchetypeGroupId=org.hibernate \\\n"
" -DarchetypeArtifactId=hibernate-validator-quickstart-archetype \\\n"
" -DarchetypeVersion=&version; \\\n"
" -DgroupId=com.mycompany \n"
" -DartifactId=hv-quickstart"
msgstr ""
"mvn archetype:create -DarchetypeGroupId=org.hibernate \\\n"
" -DarchetypeArtifactId=hibernate-validator-quickstart-archetype \\\n"
" -DarchetypeVersion=&version; \\\n"
" -DgroupId=com.mycompany \n"
" -DartifactId=hv-quickstart"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:85
#, no-c-format
msgid "Maven will create your project in the directory hv-quickstart. Change into this directory and run:"
msgstr "Maven 将会把你的项目创建在hv-quickstart目录中. 进入这个目录并且执行:"
#. Tag: programlisting
#: gettingstarted.xml:88
#, no-c-format
msgid "mvn test"
msgstr "mvn test"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:88
#, no-c-format
msgid "Maven will compile the example code and run the implemented unit tests. Let's have a look at the actual code."
msgstr "这样, Maven会编译示例代码并且运行单元测试, 接下来,让我们看看生成的代码."
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:94
#, no-c-format
msgid "Applying constraints"
msgstr "添加约束"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:96
#, no-c-format
msgid "Open the project in the IDE of your choice and have a look at the class <classname>Car</classname>:"
msgstr "在你喜欢的IDE中打开这个项目中的<classname>Car</classname>类:"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:100
#, no-c-format
msgid "Class Car annotated with constraints"
msgstr "带约束性标注(annotated with constraints)的Car 类"
#. Tag: programlisting
#: gettingstarted.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"package com.mycompany;\n"
"\n"
"import javax.validation.constraints.Min;\n"
"import javax.validation.constraints.NotNull;\n"
"import javax.validation.constraints.Size;\n"
"\n"
"public class Car {\n"
"\n"
" @NotNull\n"
" private String manufacturer;\n"
"\n"
" @NotNull\n"
" @Size(min = 2, max = 14)\n"
" private String licensePlate;\n"
"\n"
" @Min(2)\n"
" private int seatCount;\n"
" \n"
" public Car(String manufacturer, String licencePlate, int seatCount) {\n"
" this.manufacturer = manufacturer;\n"
" this.licensePlate = licencePlate;\n"
" this.seatCount = seatCount;\n"
" }\n"
"\n"
" //getters and setters ...\n"
"}"
msgstr ""
"package com.mycompany;\n"
"\n"
"import javax.validation.constraints.Min;\n"
"import javax.validation.constraints.NotNull;\n"
"import javax.validation.constraints.Size;\n"
"\n"
"public class Car {\n"
"\n"
" @NotNull\n"
" private String manufacturer;\n"
"\n"
" @NotNull\n"
" @Size(min = 2, max = 14)\n"
" private String licensePlate;\n"
"\n"
" @Min(2)\n"
" private int seatCount;\n"
" \n"
" public Car(String manufacturer, String licencePlate, int seatCount) {\n"
" this.manufacturer = manufacturer;\n"
" this.licensePlate = licencePlate;\n"
" this.seatCount = seatCount;\n"
" }\n"
"\n"
" //getters and setters ...\n"
"}"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:105
#, no-c-format
msgid "<classname>@NotNull</classname>, <classname>@Size</classname> and <classname>@Min</classname> are so-called constraint annotations, that we use to declare constraints, which shall be applied to the fields of a <classname>Car</classname> instance:"
msgstr "<classname>@NotNull</classname>, <classname>@Size</classname> and <classname>@Min</classname>就是上面所属的约束性标注( constraint annotations), 我们就是使用它们来声明约束, 例如在<classname>Car</classname>的字段中我们可以看到:"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:112
#, no-c-format
msgid "<property>manufacturer</property> shall never be null"
msgstr "<property>manufacturer</property>永远不能为null"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:116
#, no-c-format
msgid "<property>licensePlate</property> shall never be null and must be between 2 and 14 characters long"
msgstr "<property>licensePlate</property>永远不能为null,并且它的值字符串的长度要在2到14之间"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:121
#, no-c-format
msgid "<property>seatCount</property> shall be at least 2."
msgstr "<property>seatCount</property>的值要不能小于2"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:127
#, no-c-format
msgid "Validating constraints"
msgstr "校验约束"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:129
#, no-c-format
msgid "To perform a validation of these constraints, we use a <classname>Validator</classname> instance. Let's have a look at the <classname>CarTest</classname> class:"
msgstr "我们需要使用<classname>Validator</classname>来对上面的那些约束进行校验. 让我们来看看<classname>CarTest</classname>这个类:"
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:134
#, no-c-format
msgid "Class CarTest showing validation examples"
msgstr "在CarTest中使用校验"
#. Tag: programlisting
#: gettingstarted.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"package com.mycompany;\n"
"\n"
"import static org.junit.Assert.*;\n"
"\n"
"import java.util.Set;\n"
"\n"
"import javax.validation.ConstraintViolation;\n"
"import javax.validation.Validation;\n"
"import javax.validation.Validator;\n"
"import javax.validation.ValidatorFactory;\n"
"\n"
"import org.junit.BeforeClass;\n"
"import org.junit.Test;\n"
"\n"
"public class CarTest {\n"
"\n"
" private static Validator validator;\n"
"\n"
" @BeforeClass\n"
" public static void setUp() {\n"
" ValidatorFactory factory = Validation.buildDefaultValidatorFactory();\n"
" validator = factory.getValidator();\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void manufacturerIsNull() {\n"
" Car car = new Car(null, \"DD-AB-123\", 4);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"may not be null\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void licensePlateTooShort() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"D\", 4);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations = \n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"size must be between 2 and 14\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
" \n"
" @Test\n"
" public void seatCountTooLow() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"DD-AB-123\", 1);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"must be greater than or equal to 2\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void carIsValid() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"DD-AB-123\", 2);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(0, constraintViolations.size());\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
"package com.mycompany;\n"
"\n"
"import static org.junit.Assert.*;\n"
"\n"
"import java.util.Set;\n"
"\n"
"import javax.validation.ConstraintViolation;\n"
"import javax.validation.Validation;\n"
"import javax.validation.Validator;\n"
"import javax.validation.ValidatorFactory;\n"
"\n"
"import org.junit.BeforeClass;\n"
"import org.junit.Test;\n"
"\n"
"public class CarTest {\n"
"\n"
" private static Validator validator;\n"
"\n"
" @BeforeClass\n"
" public static void setUp() {\n"
" ValidatorFactory factory = Validation.buildDefaultValidatorFactory();\n"
" validator = factory.getValidator();\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void manufacturerIsNull() {\n"
" Car car = new Car(null, \"DD-AB-123\", 4);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"may not be null\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void licensePlateTooShort() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"D\", 4);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations = \n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"size must be between 2 and 14\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
" \n"
" @Test\n"
" public void seatCountTooLow() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"DD-AB-123\", 1);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(1, constraintViolations.size());\n"
" assertEquals(\"must be greater than or equal to 2\", constraintViolations.iterator().next().getMessage());\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void carIsValid() {\n"
" Car car = new Car(\"Morris\", \"DD-AB-123\", 2);\n"
"\n"
" Set<ConstraintViolation<Car>> constraintViolations =\n"
" validator.validate(car);\n"
"\n"
" assertEquals(0, constraintViolations.size());\n"
" }\n"
"}"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:139
#, no-c-format
msgid "In the <methodname>setUp()</methodname> method we get a <classname>Validator</classname> instance from the <classname>ValidatorFactory</classname>. A <classname>Validator</classname> instance is thread-safe and may be reused multiple times. For this reason we store it as field of our test class. We can use the <classname>Validator</classname> now to validate the different car instances in the test methods."
msgstr "在<methodname>setUp()</methodname>方法中,我们通过<classname>ValidatorFactory</classname>得到了一个<classname>Validator</classname>的实例. <classname>Validator</classname>是线程安全的,并且可以重复使用, 所以我们把它保存成一个类变量. 现在我们可以在test方法中使用这个validator的实例来校验不同的car实例了."
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:147
#, no-c-format
msgid "The <methodname>validate()</methodname> method returns a set of <classname>ConstraintViolation</classname> instances, which we can iterate in order to see which validation errors occurred. The first three test methods show some expected constraint violations:"
msgstr "<methodname>validate()</methodname>方法会返回一个set的<classname>ConstraintViolation</classname>的实例的集合, 我们可以通过遍历它来查看有哪些验证错误. 前面三个测试用例显示了一些预期的校验约束:"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:154
#, no-c-format
msgid "The <classname>@NotNull</classname> constraint on manufacturer is violated in <methodname>manufacturerIsNull()</methodname>"
msgstr "在<methodname>manufacturerIsNull()</methodname>中可以看到manufacturer违反了<classname>@NotNull</classname>约束"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:159
#, no-c-format
msgid "The <classname>@Size</classname> constraint on licensePlate is violated in <methodname>licensePlateTooShort()</methodname>"
msgstr "<methodname>licensePlateTooShort()</methodname>中的licensePlate违反了<classname>@Size</classname>约束"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:164
#, no-c-format
msgid "The <classname>@Min</classname> constraint on seatCount is violated in <methodname>seatCountTooLow()</methodname>"
msgstr "而<methodname>seatCountTooLow()</methodname>中则导致seatCount违反了<classname>@Min</classname>约束"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:169
#, no-c-format
msgid "If the object validates successfully, <methodname>validate()</methodname> returns an empty set."
msgstr " 如果一个对象没有校验出问题的话,那么<methodname>validate()</methodname> 会返回一个空的set对象."
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:172
#, no-c-format
msgid "Note that we only use classes from the package <package>javax.validation</package> from the Bean Validation API. As we don't reference any classes of the RI directly, it would be no problem to switch to another implementation of the API, should that need arise."
msgstr "注意,我们只使用了Bean Validation API中的package <package>javax.validation</package>中的类, 并没有直接调用参考实现中的任何类,所以, 没有任何问题如果切换到其他的实现."
#. Tag: title
#: gettingstarted.xml:180
#, no-c-format
msgid "Where to go next?"
msgstr "更进一步"
#. Tag: para
#: gettingstarted.xml:182
#, no-c-format
msgid "That concludes our 5 minute tour through the world of Hibernate Validator. Continue exploring the code examples or look at further examples referenced in <xref linkend=\"chapter-further-reading\"/>. To deepen your understanding of Hibernate Validator just continue reading <xref linkend=\"validator-usingvalidator\"/>. In case your application has specific validation requirements have a look at <xref linkend=\"validator-customconstraints\"/>."
msgstr "在本章中, 您了解了一个基于Hibernate Validator的简单例子. 更多的示例请参考 <xref linkend=\"chapter-further-reading\"/>. 如果想进一步了解Hibenate Validator, 请继续阅读<xref linkend=\"validator-usingvalidator\"/>. 如果您的应用程序有特殊的校验需求,请参考 <xref linkend=\"validator-customconstraints\"/>."