filter out metric spans

[Vadman97]

Summary

highlight-metric spans should be handled differently for time-series visualization.
since there isn't a reason to show them in the trace viewer, filter them out from the normal trace results

How did you test this change?

no highlight-metric spans shown

Are there any deployment considerations?

no

Does this work require review from our design team?

no

[linear]

HIG-4339 highlight-metric traces show up in trace list

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 706f732

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

💥 An error occurred when fetching the changed packages and changesets in this PR

Some errors occurred when validating the changesets config:
The package or glob expression "@highlight-run/rrdom" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrdom-nodejs" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrweb" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrweb-player" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrweb-snapshot" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrweb-types" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "@highlight-run/rrweb-web-extension" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.
The package or glob expression "rrvideo" is specified in the `ignore` option but it is not found in the project. You may have misspelled the package name or provided an invalid glob expression. Note that glob expressions must be defined according to https://www.npmjs.com/package/micromatch.

[ccschmitz]