INVOICES: Titel im Adressblock - Nacharbeiten

[ThomasEllenberger]

Neu werden durch Issue #137 im SWW-Wagon bei durch Hitobito erstellten Dokumenten im Adressblock die Titel vom Geschlecht abgeleitet und auf das Dokument gedruckt.

Fehlerhaftes Verhalten:

In welcher Sprache die Geschlechter gedruckt werden hängt aktuell von der Spracheinstellung des Dokumentenerstellers ab.
Test:

• Habe ich selbst die Sprache auf deutsch und erstelle einen Brief für jemanden mit französischer Sprache wird "Frau" gedruckt.
• Habe ich selbts die Sprache auf französisch und erstelle einen Brief für jemanden mit französischer Sprache wird "Madame" gedruckt.

Gewünschtes Verhalten:

Die Sprache der Anrede soll nicht vom Ersteller, sondern von der angeschriebenen Person abgeleitet werden.
Hat jemand als Sprache Französisch hinterlegt soll die Anrede immer auf französisch sein, unabhängig davon wer das Dokument erstellt.

Mockup

hier folgt ein Mockup ...

ToDo

• Migration erstellen
• Domainklasse erstellen oder anpassen
• Model/View/Controller anpassen
• Neues Feature mit FeatureGate deaktivierbar machen
• Specs schreiben
• Kunde wegen Übersetzungen informieren
• Mit angemessener Rolle "durchklicken"
• CHANGELOG-Eintrag unter "unreleased" unten hinzufügen

[ThomasEllenberger]

Das Verhalten soll auch bei Listenexporten gleich funktionieren, dass sich der Titel der Person der Sprache auf dem Profil anpasst und nicht der Sprache des Users der den Export gestartet hat.