upgrade deps, switch from nock to msw

octokit has switched to using fetch, which can't be mocked with nock, hence the switch to msw.

@actions/github swaps out the octokit instance's fetch function for its own fetch wrapper, which can't be mocked with msw, so in the tests swap it back to native fetch