translation_nl.properties

#
# All language dependent ui-strings of OpenCards.
#

AboutDialog.this.title=About Opencards
LeitnerStrategyPanel.cardLimitLabel.text=Kaart limiet :
LeitnerStrategyPanel.cardsLabel.text=Kaarten
LeitnerStrategyPanel.learnAllOption.text=Leer tot alle kaarten in het laatste vak zijn
LeitnerStrategyPanel.limitCardsOption.text=Limiteer het aantal kaarten dat geleerd moet worden
LeitnerStrategyPanel.limitTimeOption.text=Einde sessie wanneer een bepaalde tijd limiet is bereikt
LeitnerStrategyPanel.minutesLabel.text=Minuten
LeitnerStrategyPanel.timeLimitLabel.text=Time Limit :
ExceptionDialog.explanationArea.whatshappend=Door een onverwachte error is OpenCards gecrashed. Om de bestanden niet kapot te maken, raden we je aan om OpenOffice opnieuw op te starten.
ExceptionDialog.explanationArea.submitissue=Probleem doorgeven
ExceptionDialog.title= Er is een probleem opgetreden
General.close=Afsluiten
General.help=Help
General.ok=OK
General.cancel=Annuleren
GeneralSettings.skipSettingsPanel.border=Gedrag van overslaan
GeneralSettings.sesSkipRadio.text=Kaarten uistellen binnen sessie
GeneralSettings.nextSesSkipRadio.text=Kaarten uitstellen naar volgende sessie
GeneralSettings.tomorrowSkipRadio.text=Stel de kaarten ui na de dag erna (Heeft alleen effect op het langetermijn-geheugen)
GlobLearnSettings.doPreLTMSyncCheckBox.text=Geselecteerde bestanden synchroniseren voor het starten van langetermijn-geheugen)
GlobLearnSettings.delaySecondsLabel.text=seconden
GlobLearnSettings.ustmDelayTimeLabel.text=Vertraag item voordat het zich opnieuw laat zien  :
GlobLearnSettings.showFeedToTipsCheckBox.text=Laat feedback-tooltips zien
GlobLearnSettings.useSimInterfaceCheckBox.text=Gebruik de eenvoudige interface (3 feedback-knoppen in plaats van 5)
GlobLearnSettings.itemsPerDayLabel.text=Maximum nieuwe items per dag :
GlobLearnSettings.ustmPanel.border=Ultra-korte termijn herplannen
GlobLearnSettings.schedulePanel.border=Lange termijn plannen
GlobLearnSettings.panel2.border=Algemeen
CramLernSettingsPanel.setDefaultButton.text=Als standaart instellen
CramLernSettingsPanel.this.title=LastMinute sessie voorbereiding
CramLernSettingsPanel.fileProperties=Eigenschappen
CramLernSettingsPanel.sessionFinished=Klaar met leren
AbstractLearnDialog.showCompleteCardButton.text=Laat de hele kaart zien
AbstractLearnDialog.skipCardButton.txt=Kaart overslaan
AbstractLearnDialog.cancelLearningButton.text=Leren annuleren
AbstractLearnDialog.fiveButton.text=Perfect
AbstractLearnDialog.fourButton.text=Goed
AbstractLearnDialog.oneButton.text=Nog niet
AbstractLearnDialog.threeButton.text=Mwah
AbstractLearnDialog.title=Hoe goed heb je deze kaart geraden? ?
AbstractLearnDialog.title.choose=Kies actie
AbstractLearnDialog.twoButton.text=Nauwelijks
AbstractLearnDialog.statusbar.text= overgebleven kaarten
LearnDialog.button1.text=Stop met leren
LearnManagerUI.categoryPanel.border=Flashcard categorieën
LearnSettingsPanel.panel4.border=Kaartvakken
LearnSettingsPanel.stratPanelPanel.border=Leer instellingen
OpenCardsUI.aboutButton.text=Over
OpenCardsUI.learnCardsButton.text=LastMinute
CardFileTable.cxtMenu.removeFromCategory=Remove from category
CardFileTable.cxtMenu.configureCards=Bestand configureren
CardFileTable.cxtMenu.syncCards=Bestand synchroniseren
CardFileTable.cxtMenu.syncProgress=Bestand-inhoud synchroniseren met OpenCards...
OpenCardsUI.resetStacksButton.text=Reset leer-Status
OpenCardsUI.settingsButton.text=Instellingen
SettingsDialog.GeneralItem=Belangrijkste
SettingsDialog.AvancedItem=Geavanceerd
SettingsDialog.resetAll=Reset instellingen
CardFilePropsDialog.desRetenLabel.text=Gewilde behoud
CardFilePropsDialog.revPolicyLabel.text=Vragen-modus :
CardFilePropsDialog.panel1.border=Veelvoorkomende bestand Instellingen
CardFilePropsDialog.settingsof=Instellingen van
CardFilePropsDialgo.unsavedcards=Niet opgeslagen kaart-reeksen
CardFilePropsDialog.multifiles=Multiple file settings
CardFileResetAction.resetReally=Je staat op het punt om de leer-status van de geselecteerde presentatie(s) te resetten. Weet je het zeker?
ResetStacksAction.resetReallyTitle=Reset kaart-reeks(en)
StartLearningAction.StartLearning=Start met leren !
StartLearningAction.StartRefreshing=Start met verfrissen !
LeitnerSettings.numBoxedLabel.text=Aantal leer-dozen
LeitnerSettings.initBoxLabel.text=Aanvankelijke doos voor nieuwe kaarten
LeitnerSettings.move2FirstCheckBox.text=Verplaats niet gehaalde kaarten naar de eerste doos
LeitnerSettings.learnPanel.border=Leren
LeitnerSettings.boxPanel.border=Leer-dozen
LeitnerSettings.preferUnlearntBox.text=Voorkeur geven aan minder goed onthouden kaarten
CategoryTree.addNewCategory.text=Nieuwe categorie naam
CategoryTree.addNewCategory.default=Mijn categorie
CategoryUtils.fileNotFound.title=Flashcard-bestand is niet gevonden
CategoryUtils.fileNotFound=<<bestandsnaam>> kon niet gevonden worden, en zal verwijderd worden van alle geassocieerde categorieën.
cardimport.filechoose.title=Kies kaart bestanden om geimporteerd te worden in slides.
OpenCards.reallyCleanAllTitle=Weet je het zeker?
leitner.leftsecs=seconden over om te leren
Leitner.timeout=Sessie timeout
LongTermMemStatsPanel.learnsuccess.title=Studie vooruitgang
LongTermMemStatsPanel.schedulePlanningPanel.tab.title=Rooster
CardTableModel.stats.learnsuccess=Hoe goed ken jij je flashcards?
CardTableModel.stats.perfect=Perfect
CardTableModel.stats.notatall=Helemaal niet
CardTableModel.stats.well=Mwah
CardTableModel.numNewCards=# nieuwe kaarten
CardTableModel.nextScheduled=Op schema voor
CardTableModel.numCards=# kaarten
CardTableModel.when.today=Vandaag
CardTableModel.when.tomorrow=Morgen
CardTableModel.when.days=dagen
CardTableModel.fileName=Naam
CardTableModel.stats.weekSchedule=Studie-rooster voor deze week
CardTableModel.noValidSlides=Bevat geen geldige slides
CardFileTableModel.reallyRemove=Wil je echt de geselecteerde bestanden van de categorie verwijderen ?
CatAction.rename=Hernaam
CatAction.resolveChilds=Subcategorieën meetellen
CatAction.paste=Plakken
CatAction.copy=Kopieëren
CatAction.cut=Knippen
CatAction.addCardSet=Voeg kaart-reeks toe...
CatAction.parseDirectory=Mapstructuur toevoegen
CatAction.parseDirDescription=Spiegelt een mapstructuur in een substructuur en voegt alle bevatte kaart-bestanden bij de overeenkomstige categorieën. 
CatAction.delete=Verwijderen
CatAction.reallyDelete=Weet je zeker dat je de geselecteerde categorie <<CATEGORY_NAME>> wil verwijderen ?
CatAction.newCategory=Maak een nieuwe categorie
General.lastmin=LastMinute studeren
General.ltm=Lange-termijn studeren
General.prefs=Voorkeuren
General.quitoc=Verlaten
General.tools=Gereedschap
OpenOffice.ocmenu.impcards=Importeer Flashcards
OpenOffice.ocmenu.getnewcards=Haal nieuwe flashcards
AbstractLearnDialog.percentDone=Klaar
CardFilesPreloader.loadingLearnStates=Leer-modellen laden
AbstractLearnDialog.nCardsLeft=Kaarten die nog geleerd moeten worden
AbstractLearnDialog.oneCardLeft=Kaarten die nog geleerd moeten worden
CardFilePropsDialog.revPol.normal=Slide-titel als vraag
CardFilePropsDialog.revPol.reverse=Slide-inhoud als vraag
CardFilePropsDialog.revPol.randReverse=Selecteer vraag willekeurig
CardFileAutoDiscovery.disableButton.toolTipText=Auto-ontdekking kan opnieuw worden aangezet in de geavanceerde instellingen
CardFileAutoDiscovery.disableme=Auto-ontdekking uitzetten
CardFileAutoDiscovery.description=Gebaseerd op uw gecategoriseerde kaart-reeksen heeft OpenCard enkele nog niet gecategoriseerde kaart-bestanden gedetecteerd.
CardFileAutoDiscovery.title=Auto-Ontdekking
CardFileAutoDiscovery.selcategory=Categorie
CardFileAutoDiscovery.selcat=Selecteer een categorie
LeitnerStatePanel.box=Doos
LastMinLearnAction.warnnoslides.title=Warning: Geen geldige slides in de presentatie !
LastMinLearnAction.warnnoslides.singleTitle=Slide is geen geldige Flashcard voor OpenCards
LastMinLearnAction.warnnoslides.description= OpenCards heeft slides nodig om een getitelde layout te gebruiken. Dit is nodig om automatisch een onderscheid te maken tussen \nkaart-titel/vraag en de kaart-inhoud/antwoord. Zorg ervoor dat je een layout gebruikt met titel.
SMLearnDialog.feedback.notatall=Totale black-out. Behandel deze item als nieuw
SMLearnDialog.feedback.hardly=Vraag me later in deze sessie opnieuw
SMLearnDialog.feedback.soso=Vraag me opnieuw later deze week
SMLearnDialog.feedback.well=Ik heb nog wat extra oefening nodig, maar niet snel
SMLearnDialog.feedback.perfectly=Gebruik de optimale afstand om dit item te herplannen
AbstractLearnDialog.loadingNextFile=Laden van volgende kaart-bestand...
StartLearningAction.newCardsDetected.msg= Er zijn nieuwe kaarten gedetecteerd toen je je kaarten aan het bestuderen was. Wil je deze meteen leren?
StartLearningAction.newCardsDetected.title=Nieuwe flashcards gevonden
LearnManagerUI.numNewExceeded=Maximaal nummer van nieuwe items per dag (MAX_ITEMS_PER_DAY) overschreden. Vertragen van NUM_NOT_SCHED_ITEMS tot de volgende dagen.
UpdateChecker.getLatest=Haal de laatste versie van OpenCards
UpdateChecker.updateinfo=Update notificatie
UpdateChecker.newocversion=Er is een nieuwe versie van OpenCards beschikbaar.
UpdateChecker.discardupdate=Nee, bedankt
ExampleData.exampleswanted=Wil je dat OpenCards enkele voorbeeld reeksen installeerd? Zo kun je met OpenCards spelen zonder dat je je eigen Flashcard presentatie hebt gemaakt.
ExampleData.title=Welkom bij OpenCards!
ExampleData.addexdata=Installeren van voorbeeld data
ExampleData.exdataCategoryName=Voorbeelden