maint(deps): bump go.opentelemetry.io/otel/trace from 1.23.1 to 1.25.0 in the otel-dependencies group

maint(deps): bump go.opentelemetry.io/otel/trace from 1.23.1 to 1.25.0 in the otel-dependencies group #612