chore(i18n): fixed french translations

[bokub]

I tried hopscotch in french and found out the translations were really bad 😄

I fixed the most obvious ones, but I didn't have time to go deeper. I'm sure there are still a lot of errors that didn't catch my attention, but these files are loooong!

I might open another PR in a few days, but maybe not, depends if I find some free time.

P.S: I'm french.

[netlify]

‼️ Deploy request for hoppscotch rejected.
Learn more about Netlify's sensitive variable policy

🔨 Explore the source changes: 9acdca1

[liyasthomas]

Thanks for the effort and this quick PR. Really appreciate it.

Btw, sorry — our translations are mostly machine translated and I admit it won't be the best. But thanks to contributors like you.

[bokub]

You're welcome!

I know that Home Assistant (which I used to contribute to), use Lokalize to manage translations.

The free plan limit it 500 keys

You should give it a look IMO!

[liyasthomas]

Will definitely take a look into it. Currently, we use: GitLocalize.

Translations are updated once every week. Thanks for the PR.

[bokub]

Oooh, I didn't realize you were already using a tool, nevermind.

Maybe you should put a link in the app, something like "Help us translate !", and maybe not use translations made by a machine and use English as a fallback 🤷

I don't know for other languages, but for french, some buttons or links were impossible to understand, and I had to switch to English to understand what they meant 😬