[BUG] Inconsistent mapper level label on user profile page

[ramyaragupathy]

Describe the bug
After the new deployment, users has reported inconsistent indication of mapper level on user profile page.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to user profile page on Tasking Manager: https://tasks.hotosm.org/users/Sperberber
2. Check the topmost section of the user page

Expected behavior
User's OpenStreetMap edit count indicates them as a beginner/intermediate mapper, but the level label indicates them as either intermediate/advanced mapper. Lbelling should be consistent with what is indicated on the edit count.

Screenshots

This categorisation becomes very important as it affects the validation workflow.

cc @kaditya97 @royallsilwallz @konishon @eternaltyro @dakotabenjamin