Fix

config/locales/de.default.yml

@@ -107,24 +107,25 @@ de:
       year: Jahr
   errors:
     format: '%{attribute} %{message}.'
+    format_html: '%{attribute} %{message}.'
     form_invalid: 
       one: "Achtung. In einem Feld ist ein Fehler aufgetreten. Korrigiere den Fehler, um fortzufahren"
       other: "Achtung. In %{count} Feldern sind Fehler aufgetreten. Korrigiere die Fehler, um fortzufahren"
     messages:
-      accepted: muss akzeptiert werde
-      blank: 'Feld ist leer. Bitte fülle es aus, um fortzufahren'
+      accepted: muss akzeptiert werden
+      blank: 'Feld ist leer: bitte fülle es aus, um fortzufahren'
       present: darf nicht ausgefüllt werden
       confirmation: stimmt nicht mit %{attribute} überein.
       empty: 'Feld ist leer. Bitte fülle es aus, um fortzufahren'
       equal_to: muss genau %{count} sein
       even: muss gerade sein
       exclusion: ist nicht verfügbar
-      greater_than: muss mindestens %{count} sein
-      greater_than_or_equal_to: darf höchstens %{count} sein
+      greater_than: muss grüßer als %{count} sein
+      greater_than_or_equal_to: muss mindestens %{count} sein
       inclusion: ist kein gültiger Wert
       invalid: ist nicht gültig
-      less_than: draf höchstens %{count} sein
-      less_than_or_equal_to: muss mindestens %{count} sein
+      less_than: muss weniger als %{count} sein
+      less_than_or_equal_to: darf höchstens %{count} sein
       model_invalid: 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
       not_a_number: ist keine Zahl
       not_an_integer: muss ganzzahlig sein