收录泰如方言词汇

• 已收录词汇

• 拼音方案

  • 在拼音方案的基础上，增加一个声调9。声调9不是一个独立声调，有的地方调值同上声（例如如皋），有的地方调值同阴平（例如泰兴），有的地方调值同阳平（例如如东局部）。它产生于对“一”字的省略。例如：百boh9块钱/一百元钱，个gu9人/一个人，刻keh9儿/一会儿。

• 读音折算方法

  • 泰如内部各地读音一致性较高，但并非完全一致。原则上，系统性的读音差异，应先按同源关系折算到拼音方案所反映的标准音系，再行收录。以音位为单位的差异属于系统差异，例如，ien/in混淆的、z/zh混淆的，应尽量折算区别清楚后再收录。以语素为单位的差异也属于系统差异，例如，“也”在部分地区读作a3，收录时应折算为ia3；“子”缀在部分地区读作zae，收录时应折算为zz。
  • 知本字的，按本字的标准音系读音收录。个别地区存在不符合系统折算读音的，一般不收录到注音，但可在词条内容中说明。例如，兴化“横”字存在阴去文读，应折算到hon2/hon6。又例如，泰县“度命”读作dv5 mien6，应折算到tv6 mien6。
  • 不知本字的，应对照周边同源词汇，尽量考证出其音韵地位，并找同音字代替，或选一个专用的无其他用途的字代替。
  • 不可考的，找含义相近的同音字代替，并按字在标准音系中的读音标注。
  • 泰如内部多个地区共有的不规则变化，予以收录。例如“蜂”“峰”的fon2读音、“百页”的buh7 ih读音，比较普遍，收录。“多个地区”与“个别地区”的分野，较难确定，允许灵活处理。
  • 参考资料中有时用字不符合读音，需要注意甄别。一般而言应当采信其读音而不采信其用字，并重新考证正字。但也有的是地方特殊读音。

• 文件组织方案

  • 按词组音节（忽略声调）分配文件，同音词(忽略声调)组织在同一文件中。

  • 文件命名包含每个字拼音，以下划线连接所有音节，不标注声调。文件扩展名为.md。

  • 每个词条按照以下方式编写：

    # 中文
    zhon1 ven2
    > 参考文献
    - 意义一
    	- 例子一/例子一解释
    	- 例子二
    - 意义二
    	- 例子三

  • 词条之间不留空行

  • 若一个词有多种读音，但意思没有差别，读音之间以半角逗号, 分隔；其中一个字有多种读音，可以用/分隔。

  • 写法相同而读音和意义皆不同的词，按照两个词条处理。

  • 例子中用全角～替代当前词条，不论词条有几个字，都只用一个替代号。

  • 若出现多字合音的情况，除了合音的第一个字，在其他字后面添加字符【ʰ】。

• Contributing

  • 对git操作较熟悉者，直接提交Pull Request。
  • 余者可以创建Issues。