日语词典模糊搜索

辞書あいまい検索

此仓库实现日语词典的模糊搜索。

此仓库开始写于2020年7月4日。

准备工作

• 下载并安装Python 3
• 在命令行中执行下列命令安装zhconv

pip install zhconv

• 从EDRDG下载词典文件edict2u.gz，解压后，以dict_original.txt作为文件名保存到同目录下。
• 运行Python文件handle.py，并等待显示出Done.。
• 如果目录下出现文件dict.txt，则说明准备工作完成。

使用

输入假名，搜索读音是该假名的词。例：

>>> はし
嘴	はし
橋	はし
端	はし
箸	はし

输入汉字，输出写作该汉字的词。例：

>>> 魚
魚	うお
魚	さかな

输入中文汉字，会自动转换成日语汉字。例：

>>> 绝对
絶対	ぜったい

输入空格，表示匹配任意0到4个字符（包括汉字、假名）。例：

>>> お ます
お邪魔します	おじゃまします
お願いします	おねがいします
鬼魣	おにかます

用罗马字的辅音或元音表示匹配这个音的任意假名。例如，k表示匹配か、き、く、け、こ中的任意一个；a表示匹配あ、か、が、さ、ざ、た、だ、な、は、ば、ぱ、ま、や、ら、わ、ぁ、ゃ中的任意一个。例：

>>> kwsu
革装	かわそう
詳しく	くわしく
食わせる	くわせる

辅音可以输入两个字母的ch（表示ち）、sh（表示し）、ts（表示つ），可以限定到更具体的范围。和大多数单字母不同的是，这些两个字母会匹配拗音，例如ch也会匹配ちゃ等；这是为了和下面一条规则保持一致。例：

>>> shch
七	しち
処置	しょち
鯱	しゃち

辅音可以输入单个字母+y，表示以这个辅音开始的拗音。例如ky会匹配きゃ、きゅ、きぇ、きょ。例：

>>> tysy
著者	ちょしゃ
著書	ちょしょ

在可能和两个字母的辅音混淆的地方，使用'断开。建议任何连续多个字母匹配假名之间都断开。例：

>>> t's'u
他殺	たさつ
多湿	たしつ
多数	たすう
地質	ちしつ
蜘蛛	ちしゅ
手数	てすう

注意：如果能确定假名，请直接输入假名。输入罗马字会被识别成一个辅音匹配假名和一个元音匹配假名。例如，输入ka是匹配[かきくけこ][あかがさざただなはばぱまやらわぁゃ]。

其他一些字母的特殊匹配规则：

字母	匹配
x	大写あ行、长音符号、小写っ （朗读时连读或无声，但演唱时单独发声的假名）
l	小写假名
lx	小写假名，但不包括っ、ゕ、ゖ（即舍假名）
ly、xy	小写ゃ行
wy	う的拗音
kw、q	く的拗音
qw	く的ぁ行拗音和ゎ行拗音
qy	く的ゃ行拗音
gw	ぐ的拗音
j	じ、ぢ
jy	じ、ぢ的拗音
c	ち、じ、ぢ及它们的拗音
dz	ぢ、づ
sw	す的拗音
zw	ずぃ
cw	つ、ず、づ及它们的拗音
th	て的拗音
dh	で的拗音
tw	と的拗音
dw	ど的拗音
fw	ふ的ぁ行拗音
fy	ふ的ゃ行拗音
v	ゔ及它的拗音
vy	ゔ的拗音
nn	ん
katakana	片假名

匹配规则支持正则表达式。下面列举一些常用的：

• .表示任意字符。
• A{1,3}表示匹配前面这段规则重复1次到3次（即A或AA或AAA）。数字可以改。
• 如果要匹配两条规则中的任意一条，可以用(A|B)的格式。例如，不知道辅音是n还是r，可以用(n|r)同时搜出来。
• 如果要匹配两条规则同时满足，可以用(?=B)A的格式。例如，要搜索じ的拗音但不要ぢ的拗音（也就是同时满足jy和じl），可以用(?=じl)jy。
• 如果要匹配满足第一条规则但排除第二条规则，可以用(?!B)A的格式。例如，要搜索小写假名但不要っ，可以用(?!っ)l。
• 如果要匹配和前文相同的字符，可以用(A)\1的格式，其中1代表第几组括号。例如，要搜索ABAC式的词语，可以用(.)(.)\1(?!\2).。

优先输出完全匹配的结果。完全匹配是指从单词的开头到结尾恰好完整地匹配输入，在开头或结尾没有其他字符。

输出的结果中，常用词排在前面。然后再依次按读音的长度、写法的长度、读音顺序、写法顺序排序。

输出完一波结果之后，显示下列文字，询问是否继续输出。输入任意字符再按回车确认，直接按回车取消。

514 words found. 114 more. Show?

如果搜索结果一条都没有，则会尝试搜索释义。

输出的结果中，每行包括这个词的写法（黄色）、读音（白色）、词性（蓝色）、释义（灰色）四个部分。如果写法和读音相同，则省略输出读音。

表示词性的符号的完整列表，参见JMdict的说明。下面列出一些常见的：

符号	含义
P	常用词
arch、dated	古日语用法、过时的用法
rare	罕见的用法
iK	不规则的汉字写法（irregular） 后面的字母K是汉字（kanji），k是假名（kana），o是送假名（okurigana）
oK	过时的汉字写法（outdated）
rK	罕见的汉字写法（rare）
sK	便于搜索的汉字写法（search）
uK	常用的汉字写法（usually）
adj-i	イ形容词 / 一类形容词
adj-na	形容动词 / ナ形容词 / 二类形容词
v5r	五段动词 / 一类动词 数字后的字母表示结尾假名的辅音，例如r表示以る结尾
v1	一段动词 / 二类动词
vk	カ行变格活用动词 / 三类动词
vs	サ行变格活用动词 / 三类动词 横杠后的i表示原形中已经带了する，s表示有时按す变形
vz	以ずる结尾的一段动词 / 二类动词
v2r-k	上二段动词（古日语）（kami）
v2r-s	下二段动词（古日语）（shimo）
v4r	四段动词（古日语）
vi	自动词 / 不及物动词
vt	他动词 / 及物动词

注意事項

• jaconv.py和colorprint.py是hulubot的一部分。此处为特别开源。代码可能和源代码有不同。
• 词典文件的著作权等，参见EDRDG的许可声明。