hydrogen_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Project page&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;プロジェクトページ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Website&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ウェブサイト&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Main coder and maintainer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Thanks to:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Development mailing list&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogenについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>Hydrogenについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>作者(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>ライセンス(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>オーディオエンジン情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>ノートの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>経過時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>オーディオエンジンの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>ソングの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファーサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>チック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>ソングポジション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>選択されたパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>選択されたインストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>サンプラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>シーケンサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>MIDI入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>音声出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>リアルタイムフレーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>オーディオファイルブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>サイズ: %1 バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>サンプルレート: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>サンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>10分以上のサンプルはプレビューしないで下さい!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>サンプル長:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>クリックでサンプルを再生(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>上へ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>ホーム(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>サンプルの再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>ファイル名をインストルメント名にする(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>隠しフォルダーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>この変更はすべてのレイヤーの設定に反映されます </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>ベロシティーの自動調製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="unfinished">ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation type="unfinished">インストルメントの音量設定 [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>ディレクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose random entry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &amp;quot;thank you&amp;quot; to the involved persons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sebastian Moors (aka mauser): Maintainer / Developer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Michael Wolkstein (aka wolke): Forum hosting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>ソングのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>ファイル %1 は存在しています。
上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>1トラックにエキスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>両方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>参照(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>サンプルレート (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>サンプルのビット数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>テンプレート: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV - CDクオリティー &quot;44.1kHz, 16ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV - ADATクオリティー &quot;48kHz, 16ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV - 程良いクオリティー &quot;48kHz, 24ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV- 低クオリティー &quot;22.05kHz, 8ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV - ミックスダウン向きクオリティー &quot;96kHz, 32ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF - CDクオリティー &quot;44.1kHz, 16ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF - ADATクオリティー &quot;48kHz, 16ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF - 程よいクオリティー &quot;48kHz, 24ビット PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>FLAC - よいクオリティのロスレス圧縮 &quot;48kHz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>OGG Vorbis - よいクオリティのロスレス圧縮 &quot;VBR&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation methode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FxMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation>プラグイン on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation>マスター出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>サウンドライブラリーのプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library</source>
        <translation>現在ロードされているサウンドライブラリーに属するインストルメントでなければ変更を保存できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
Are you sure?</source>
        <translation>警告! ドラムキット名を変更すると新規にドラムキットを作ることになります。
よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Drumkit loaded: [%1]</source>
        <translation>読み込まれたドラムキット: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation type="unfinished">ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation type="unfinished">ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>インストルメントのプロパティー表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>レイヤーのプロパティー表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>ランダムピッチ要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>カットオフフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>レゾナンスフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <translation>アタック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <translation>ディケイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <translation>サステイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>レイヤーのゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>新しいインストルメント名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>インストルメントのゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>レイヤーのピッチ (粗め)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>レイヤーのピッチ (細やか)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample.</source>
        <translation>次のノートサンプルがセットされたら現在のインストルメントノートの再生を停止する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation type="unfinished">パターンサイズの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>ノートのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>ベロシティーをランダムに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>インストルメントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>ノートの自動挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>ノートを全て挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>ノートを2つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>ノートを3つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>ノートを4つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>ノートを6つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>ノートを8つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="unfinished">ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for this pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation type="unfinished">新しいインストルメント名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <translation type="unfinished">ノートを8つおきに挿入 {1/12 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <translation type="unfinished">ノートを8つおきに挿入 {1/16 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>インストルメントエディターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>インストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>プラグインのパラメーターを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>プラグインのバイパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>LADSPAプラグイン名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>エフェクトのリターン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>プラグインの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] LADSPAプラグインのプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>LADSPAプラグイン %1 のプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>プラグインなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>プラグインの削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>モノラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>サポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>LADSPAプラグインの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>最近使ったプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>アルファベット順リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>カテゴリー別リスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### プラグインラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### プラグインタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### プラグインID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>


&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;プラグイン名:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### プラグイン名
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ラベル:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;タイプ:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;開発者:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### プラグインマーカー
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;コピーライト:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### コピーライト
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>破棄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>ソングの読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Song (*.h2song)</source>
        <translation>Hydrogen のソングファイル (*.h2song)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>ソングの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>ソングを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Objects</source>
        <translation>オブジェクトの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>MIDI ファイルへのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*.mid)</source>
        <translation>MIDI ファイル (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>デモを開く(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>最近開いたファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI file</source>
        <translation>MIDI ファイルへエクスポート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>閉じる(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;audio engine info</source>
        <translation>オーディオエンジンの情報表示(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>ユーザマニュアル(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>このプログラムについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>不明なオーディオドライバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバーにエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>JACKドライバー: サーバーの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>JACKドライバー: クライアントを有効化できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>JACKドライバー: 出力ポートへ接続できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>JACKドライバー: ポート登録のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export song</source>
        <translation>ソングのエクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>デバッグ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>ミキサー(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>インストルメントラック(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved.</source>
        <translation>ソングを保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>不明なエラーです %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>すべてのインストルメントを除去しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>これはHydrogenの開発バージョンです。バグや提案をメーリングリストで報告してくれたら嬉しいです。&lt;br&gt;&lt;br&gt;どうもありがとう!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>ソングを保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>パターンを開く(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Hydrogen パターン (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>名前を付けてパターンを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>パターンを保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>パターンを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>このメッセージをこれ以上は表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>プレイリスト: ソングNo. %1 にセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;info</source>
        <translation>情報の表示(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expor&amp;t pattern as...</source>
        <translation>名前を付けてパターンをエクスポート(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nstruments</source>
        <translation>インストルメント(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add instrument</source>
        <translation>インストルメントの追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear all</source>
        <translation>全てを除去(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist &amp;editor</source>
        <translation>プレイリストエディター(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as.</source>
        <translation>名前を付けてソングを保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>プレイリスト: ソング No. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>パターンをエクスポートできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>ドキュメントは保存されていない変更を含んでいます。
変更を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>ディレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-FILE>menu</extra-FILE>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="unfinished">インストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GM-kit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>マスター音量の設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>スウィング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>時間のヒューマナイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>ベロシティーのヒューマナイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation>時間パラメーターをヒューマナイズ [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation>ベロシティーパラメーターをヒューマナイズ [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>スウィング要素の設定 [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSenseWidget</name>
    <message>
        <source>This element is not midi operable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for midi input...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Param.</source>
        <translation>パラメーター。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>ボタンを押してMIDIイベントを記録します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation>プラグインに %1 レベルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set LADSPA FX ( %1 ) volume</source>
        <translation>LADSPAプラグインにボリュームを設定 ( %1 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>プラグインパネルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation type="unfinished">ミキサー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>サンプルの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation>インストルメント名 (ダブルクリックで編集)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>インストルメントの音量設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instr. pan [%1]</source>
        <translation>インストルメントのパンを設定 [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>新しいノートを聞く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>新しいノートの音 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>新しいノートの音 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>パターンエディタ - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>キーボード/MIDIイベントをグリッドにクオンタイズする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>入力されたキーボード/MIDIイベントのクオンタイズ = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>入力されたキーボード/MIDIイベントのクオンタイズ = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <translation>再生中はパターンのサイズを変更できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>パターンサイズの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select grid resolution</source>
        <translation>グリッド解像度の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>パターンが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>ノートのプロパティーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>ベロシティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>カットオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <translation>レゾナンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>ロードされたサウンドライブラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation>ノートキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode pre delete settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode post delete settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>ピアノロールエディターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>ドラムエディターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>選択したパターンを並べる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>並べる(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>除去(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>終了:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>パターンのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1#2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>新しいパターンの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>パターンのカテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="unfinished">ベロシティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>ソングモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>再生。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>ソングモードの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>パターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>パターンモードの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport on/off</source>
        <translation>JACKトランスポートの on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = On</source>
        <translation>JACKトランスポートモード = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = Off</source>
        <translation>JACKトランスポートモード = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BPM value</source>
        <translation>新しいBPM値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>一時停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>JACKトランスポートはJACKドライバーを使用時のみ動作します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>ソングのループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>ソングのループ = オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>ソングのループ = オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>ミキサーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>インストルメントラックの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument rack</source>
        <translation>インストルメントラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeatCounter Panel on</source>
        <translation>ビートカウンターパネルのon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>BPMの設定/BPMの設定と再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-Time-Master on/off</source>
        <translation>JACKタイムマスターのon/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation> BC パネル on</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation> BC パネル off</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation>BPMのカウントと再生開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation> BPMのカウントと設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = On</source>
        <translation> JACKタイムマスターモード = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = Off</source>
        <translation> JACKタイムマスターモード = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive Record</source>
        <translation>上書き録音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>MIDIイベントの記録 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>MIDIイベントの記録 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = Off</source>
        <translation>上書きモード = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = On</source>
        <translation>上書きモード = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>BPMが変更した時にRubberbandによる修正サンプルを再計算する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Rubberbandによる全サンプルの再計算 On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Rubberbandによる全サンプルの再計算 OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>ソングリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>スクリプトの実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>ソングをプレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>ソングが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>プレイリストの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.h2playlist)</source>
        <translation>Hydrogen プレイリスト (*.h2playlist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>リストにソングがないか、ソングが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Hydrogen プレイリスト (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>選択したソングにスクリプトを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>スクリプトが使われていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>デフォルトのエディターを設定してください。
ただし、コンソールベースのエディターは使わないでください。
ごめんなさい、けど現時点では使うことができないのです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>デフォルトのエディターを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>スクリプトが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>ソングの読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Scripts (*.sh)</source>
        <translation>Hydrogen スクリプト (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>新規スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>スクリプト名あるいはスクリプトのパスが空白文字を含んでいます。
重要
スクリプト名あるいはスクリプトのパスが空白文字を含んではいけません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>スクリプトなし!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>プレイリスト(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>ソングをプレイリストに追加(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>現在のソングをプレイリストに追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>選択したソングをプレイリストから除外(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>プレイリストを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストを保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>名前を付けてプレイリストを保存(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>スクリプト(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>選択したソングにスクリプトを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>選択したスクリプトの編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>選択したスクリプトの削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>新しいスクリプトの作成(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>再生 / 一時停止 / 選択したソングの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>まずソングを保存して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>警告, 新しいファイルは所有者が実行を許されている必要があります!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>一時停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>プレイリストブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>プレイリスト: ソング No. %1 に設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>スクリプトなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="unfinished">破棄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen playlist (*.h2playlist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>プレイリストブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>ソングリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>早い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;簡易なオーディオドライバ [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Not compiled&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;不完全&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Jack Audio Connection Kit Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</source>
        <translation>&lt;b&gt;JACK Audio Connection Kit ドライバー&lt;/b&gt;&lt;br&gt;低遅延なオーディオドライバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ALSA Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ALSA ドライバ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Automatic driver selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ドライバの自動選択&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PortAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PortAudio ドライバ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;CoreAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;CoreAudio ドライバー&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>LASHサポートを有効/無効にするためhydrogenを再起動してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>ドライバーの再起動が必要です。
再起動しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PulseAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (Hue value)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファーサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <translation>メータ減衰速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>早い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>アプリケーションのフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer font</source>
        <translation>ミキサーのフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>フォントの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>ポリフォニー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>一般(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>オーディオシステム(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>メトロノームの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;Default Output Pair</source>
        <translation>デフォルトの出力ペアへ接続(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi System</source>
        <translation>MIDI システム(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>MIDI ドライバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore note-off</source>
        <translation>ノートオフを無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>外観(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used song</source>
        <translation>最後に使用したソングを開く(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart output</source>
        <translation>出力の再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>オーディオ出力の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>ポストフェーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>プレフェーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>トラック出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lash</source>
        <translation>lashを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Rubberbandコマンドラインユーティリティーへのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used playlist</source>
        <translation>最後に使ったプレイリストを開く(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;After changing a font or the interface layout the application must be restarted.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use relative paths for playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use output note as input note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard midi messages after action has been triggered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create per-instrument outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. This changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <translation>このままだと保存されていない変更が失われます。
よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog! maybe there is some unsaved work on sample.
Are you sure?</source>
        <translation>ダイアログを閉じますが、保存されていない変更があるかもしれません。
よろしいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>オリジナルサンプルの再生(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>変更の適用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>サンプルの開始フレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>サンプルのループ開始フレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>ループ方向の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>順方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>逆方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>ピンポン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>サンプルの終わりとループの終わりフレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>新しいサンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>フェードアウトの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>パノラマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>ビートあたりのサンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;ループ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;モード&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;ループ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;カウント&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終わり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>&quot;Rubberband オーディオプロセッサー&quot; : テンポ (サンプル長) とオーディオのピッチを変更。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation> ピッチ (半音、セント)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you can find more information here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleHTMLBrowser</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogen へようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>このメッセージをこれ以上表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation index</source>
        <translation>ドキュメントのインデックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>新しいパターンの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>選択したパターンを下に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>選択したパターンを上に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>パターンシーケンスのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>選択モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>ドローモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>警告、あなたのパターンシーケンスを消去します。
よろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked mode</source>
        <translation>スタックモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>スタックパターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single pattern mode</source>
        <translation>シングルパターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable time line edit</source>
        <translation>タイムライン編集を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>パターン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="unfinished">ベロシティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the bpm value for current beat</source>
        <translation>現在のBPM値を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500,55</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit beat in timeline</source>
        <translation>タイムライン上のビートを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>このBPMマーカーを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>BPMマーカーの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear ...</source>
        <translation>並べる/クリアー...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>パターンの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>パターンの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>パターンを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Hydrogen パターン (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>仮想パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern 1</source>
        <translation>パターン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not_categorized</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>パターンファイルが存在しています。
上書きしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>ソングのプロパティー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>ソングの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export Sound Library</source>
        <translation>サウンドライブラリーのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished">参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>サウンドライブラリーのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>サウンドライブラリーリストの更新...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>作者: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>サウンドライブラリーのダウンロード...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>ドラムキットのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>%1 にサウンドライブラリーをインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>サウンドライブラリーのインポートでエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>ドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>インターネット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>リストの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>サウンドライブラリー名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>作者...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>ダウンロードとインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>ローカルファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>サーバーリストの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>システムのドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>ユーザーのドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>ソングの読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>警告、選択されたパターンはディスクから削除されます。
よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;is a system drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new instruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>保存 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes made to instruments into sound library</source>
        <translation>インストルメントの変更をサウンドライブラリーに保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>リポジトリの設定を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>サーバーリストを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save Sound Library</source>
        <translation>サウンドライブラリーの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please supply at least a valid name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A library with the same name already exists. Do you want to overwrite the existing library?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>保存 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>仮想パターンを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
</TS>