Skip to content

Commit

Permalink
[ja_JP] Translate "peerchannel.md" into Japanese
Browse files Browse the repository at this point in the history 
This patch translates source/commands/peerchannel.md into Japanese.

Resolves #607

Signed-off-by: Yuki Kondo <yuki.kondo.ob@hitachi.com>
  • Loading branch information
@yukiknd @shimos
yukiknd authored and shimos committed Feb 22, 2023
1 parent 1798b11 commit dd7a6e4
Showing 1 changed file with 52 additions and 61 deletions.
113 changes: 52 additions & 61 deletions docs/locale/ja_JP/source/commands/peerchannel.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,11 @@
# peer channel

The `peer channel` command allows administrators to perform channel related
operations on a peer, such as joining a channel or listing the channels to which
a peer is joined.
`peer channel` コマンドを使用すると、管理者はピアに対してチャネルに関連した操作を実行できます。
例えば、チャネルに参加したり、ピアが参加しているチャネルを一覧で表示したりできます。

## Syntax

The `peer channel` command has the following subcommands:
`peer channel` コマンドは、以下のサブコマンドを持っています。:

* create
* fetch
Expand Down Expand Up @@ -223,11 +222,10 @@ Global Flags:

### peer channel create examples

Here's an example that uses the `--orderer` global flag on the `peer channel
create` command.
`peer channel create` コマンドで `--orderer` globalフラグを使用する例を以下に示します。

* Create a sample channel `mychannel` defined by the configuration transaction
contained in file `./createchannel.tx`. Use the orderer at `orderer.example.com:7050`.
* ファイル `./createchannel.tx` のコンフィギュレーショントランザクションで定義されたチャネル `mychannel` を作成します。
`orderer.example.com:7050` のOrdererを使用します。

```
peer channel create -c mychannel -f ./createchannel.tx --orderer orderer.example.com:7050
Expand All @@ -239,14 +237,13 @@ create` command.
```

Block 0 is returned indicating that the channel has been successfully created.
チャネルが正常に作成されたことを示すブロック0が返されます。

Here's an example of the `peer channel create` command option.
`peer channel create` コマンドオプションの使用例を以下に示します。

* Create a new channel `mychannel` for the network, using the orderer at ip
address `orderer.example.com:7050`. The configuration update transaction
required to create this channel is defined the file `./createchannel.tx`.
Wait 30 seconds for the channel to be created.
* IPアドレス `orderer.example.com:7050` のOrdererを使用して、ネットワークに新しいチャネル `mychannel` を作成します。
このチャネルを作成するために必要なコンフィギュレーション更新トランザクションは、ファイル `./createchannel.tx` で定義されています。
チャネルが作成されるまで 30 秒待ちます。

```
peer channel create -c mychannel --orderer orderer.example.com:7050 -f ./createchannel.tx -t 30s
Expand All @@ -262,22 +259,20 @@ Here's an example of the `peer channel create` command option.
```

You can see that channel `mychannel` has been successfully created, as
indicated in the output where block 0 (zero) is added to the blockchain for
this channel and returned to the peer, where it is stored in the local
directory as `mychannel.block`.
チャネル `mychannel` が正常に作成されていることが分かります。
出力に示されているように、ブロック0(ゼロ)がこのチャネルのブロックチェーンに追加され、ピアに返されます。
そのブロックは、ローカルディレクトリに `mychannel.block` として保存されます。

Block zero is often called the *genesis block* as it provides the starting
configuration for the channel. All subsequent updates to the channel will be
captured as configuration blocks on the channel's blockchain, each of which
supersedes the previous configuration.
ブロック0は、チャネルの初期設定を提供するので、しばしば *ジェネシスブロック* と呼ばれます。
チャネルに対する後続のすべての更新は、そのチャネルのブロックチェーンに対する
コンフィギュレーションブロックとしてキャプチャされ、以前の設定に取って代わります。

### peer channel fetch example

Here's some examples of the `peer channel fetch` command.
`peer channel fetch` コマンドの例を以下に示します。

* Using the `newest` option to retrieve the most recent channel block, and
store it in the file `mychannel.block`.
* `newest` オプションを使用して、最新のチャネルブロックを取得し、
ファイル `mychannel.block` に保存します。

```
peer channel fetch newest mychannel.block -c mychannel --orderer orderer.example.com:7050
Expand All @@ -292,11 +287,11 @@ Here's some examples of the `peer channel fetch` command.
```

You can see that the retrieved block is number 32, and that the information
has been written to the file `mychannel.block`.
取得したブロックは32番であること、また、
その情報はファイル `mychannel.block` に書き込まれたことが分かります。

* Using the `(block number)` option to retrieve a specific block -- in this
case, block number 16 -- and store it in the default block file.
* `(block number)` オプションを使用して、特定のブロック
-- このケースでは、ブロック番号16 -- を取得し、デフォルトのブロックファイルに保存します。

```
peer channel fetch 16 -c mychannel --orderer orderer.example.com:7050
Expand All @@ -312,19 +307,19 @@ Here's some examples of the `peer channel fetch` command.
```

You can see that the retrieved block is number 16, and that the information
has been written to the default file `mychannel_16.block`.
取得したブロックは16番であること、また、
その情報はデフォルトのファイル `mychannel_16.block` に書き込まれたことが分かります。

For configuration blocks, the block file can be decoded using the
[`configtxlator` command](./configtxlator.html). See this command for an example
of decoded output. User transaction blocks can also be decoded, but a user
program must be written to do this.
コンフィギュレーションブロックの場合、ブロックファイルは [`configtxlator` コマンド](./configtxlator.html) を使用してデコードできます。
デコードされた出力の例については、このコマンドを参照してください。
ユーザーのトランザクションブロックもデコードできますが、
これを行うにはユーザーがプログラムを書く必要があります。

### peer channel getinfo example

Here's an example of the `peer channel getinfo` command.
`peer channel getinfo` コマンドの例を以下に示します。

* Get information about the local peer for channel `mychannel`.
* チャネル `mychannel` のローカルピアに関する情報を取得します。

```
peer channel getinfo -c mychannel
Expand All @@ -335,17 +330,15 @@ Here's an example of the `peer channel getinfo` command.
```

You can see that the latest block for channel `mychannel` is block 5. You
can also see the cryptographic hashes for the most recent blocks in the
channel's blockchain.
チャネル `mychannel` の最新ブロックがブロック5であることが分かります。
そのチャネルのブロックチェーンにおける最新ブロックの暗号ハッシュも確認できます。

### peer channel join example

Here's an example of the `peer channel join` command.
`peer channel join` コマンドの例を以下に示します。

* Join a peer to the channel defined in the genesis block identified by the file
`./mychannel.genesis.block`. In this example, the channel block was
previously retrieved by the `peer channel fetch` command.
* ファイル `./mychannel.genesis.block` で識別されるジェネシスブロックで定義されたチャネルにピアを参加させます。
この例では、チャネルブロックは `peer channel fetch` コマンドで取得済です。

```
peer channel join -b ./mychannel.genesis.block
Expand All @@ -356,13 +349,13 @@ Here's an example of the `peer channel join` command.
```

You can see that the peer has successfully made a request to join the channel.
ピアがチャネルへの参加要求を正常に行ったことがわかります。

### peer channel list example

Here's an example of the `peer channel list` command.
`peer channel list` コマンドの例を以下に示します。

* List the channels to which a peer is joined.
* ピアが参加しているチャネルを一覧表示します。

```
peer channel list
Expand All @@ -374,15 +367,14 @@ Here's an example of the `peer channel join` command.
```

You can see that the peer is joined to channel `mychannel`.
ピアがチャネル `mychannel` に参加していることが分かります。

### peer channel signconfigtx example

Here's an example of the `peer channel signconfigtx` command.
`peer channel signconfigtx` コマンドの例を以下に示します。

* Sign the `channel update` transaction defined in the file
`./updatechannel.tx`. The example lists the configuration transaction file
before and after the command.
* ファイル `./updatechannel.tx` で定義されている `channel update` トランザクションに署名します。
この例では、コマンド実行前後のコンフィギュレーショントランザクションファイルを一覧表示しています。

```
ls -l
Expand All @@ -400,18 +392,17 @@ Here's an example of the `peer channel signconfigtx` command.
```

You can see that the peer has successfully signed the configuration
transaction by the increase in the size of the file `updatechannel.tx` from
284 bytes to 2180 bytes.
ファイル `updatechannel.tx` のサイズが284バイトから2180バイトに増加していることから、
ピアがコンフィギュレーショントランザクションに正常に署名したことが分かります。

### peer channel update example

Here's an example of the `peer channel update` command.
`peer channel update` コマンドの例を以下に示します。

* Update the channel `mychannel` using the configuration transaction defined in
the file `./updatechannel.tx`. Use the orderer at ip address
`orderer.example.com:7050` to send the configuration transaction to all peers
in the channel to update their copy of the channel configuration.
* ファイル `./updatechannel.tx` で定義されたコンフィギュレーショントランザクションを使用して、
チャネル `mychannel` を更新します。
IPアドレス `orderer.example.com:7050` のOrdererを使用して、
チャネル内のすべてのピアにコンフィギュレーショントランザクションを送信し、チャネルコンフィギュレーションのコピーを更新します。

```
peer channel update -c mychannel -f ./updatechannel.tx -o orderer.example.com:7050
Expand All @@ -421,6 +412,6 @@ Here's an example of the `peer channel update` command.
```

At this point, the channel `mychannel` has been successfully updated.
この時点で、チャネル `mychannel` が正常に更新されました。

<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.

0 comments on commit dd7a6e4

Please sign in to comment.