New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[ja_JP]Translate "private-data/private-data.md" into Japanese(#107) #240

Merged

shimos merged 1 commit into hyperledger:release-2.2 from Skurimura:release-2.2_private-data/private-data

Nov 5, 2020

Contributor

Skurimura commented Oct 8, 2020

This patch translates private-data/private-data.md into Japanese(#107)

Skurimura requested review from a team as code owners

October 8, 2020 10:50

Skurimura requested a review from a team

October 8, 2020 10:50

shimos self-assigned this

shimos requested changes

View reviewed changes

Contributor

shimos left a comment

翻訳ありがとうございます。いくつか気になる点をコメントしましたので、確認をお願いいたします。
また、CI(check)が通っていないのは、最新のrelease-2.2から分岐していないためと思われますので、次にpushされるときは、最新のものにrebaseした上でお願いいたします。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              create a separate channel.
+              ある組織のグループが、同じチャネル上の他の組織からデータを秘匿する必要がある場合には、データへのアクセスが必要な組織から構成される新しいチャネルを作成することができます。しかし、このようにケースに応じて別のチャネルを作成するのは、追加の管理オーバヘッド(チェーンコードのバージョン、ポリシー、MSPなど）となり、また、全ての参加者にトランザクションを見せつつ、データの一部の秘匿化する必要があるユースケースには対応ができなくなります。
+              これが、Fabricが**プライベートデータコレクション**を提供する理由です。プライベートデータコレクションにより、新たにチャネルを作成する必要なく、チャネル内の組織のサブセットに、プライベートデータの承認、コミット、あるいはクエリーを行わせることができるのです。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            これが、Fabricが**プライベートデータコレクション**を提供する理由です。プライベートデータコレクションにより、新たにチャネルを作成する必要なく、チャネル内の組織のサブセットに、プライベートデータの承認、コミット、あるいはクエリーを行わせることができるのです。
          
            これが、Fabricが**プライベートデータコレクション**を提供する理由です。プライベートデータコレクションにより、新たにチャネルを作成する必要なく、チャネル内の組織のサブセットに、プライベートデータのエンドースメント、コミット、あるいはクエリーを行わせることができるのです。

endorse(ment)が、下記のほとんどの箇所で「承認」となっているようです。Glossaryにあわせて、エンドースする・エンドースメントに統一したほうがよいと思います。

cf. https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/latest/glossary.html#endorsement

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-                 across authorized organizations, it is required to set up anchor peers on the channel,
-                 and configure CORE_PEER_GOSSIP_EXTERNALENDPOINT on each peer,
-                 in order to bootstrap cross-organization communication.
+. **実際のプライベートデータ**。そのデータを見る権限のある組織にのみ、[ゴシッププロトコル](../gossip.html)でのpeer-to-peer通信でデータが送信されます。このデータは、許可された組織のピア内のプライベートステートデータベースに保管され、これら許可されたピア上のチェーンコードからアクセスすることができます。オーダリングサービスはこれら許可されたピアには含まれず、プライベートデータを見ることはできません。ゴシッププロトコルにより、許可された組織間のpeer-to-peer通信でプライベートデータが配布されるので、組織間の通信を開始するため、チャネル内にアンカーピアを設定し、各ピアにCORE_PEER_GOSSIP_EXTERNALENDPOINTを設定する必要があることに注意してください。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            1. **実際のプライベートデータ**。そのデータを見る権限のある組織にのみ、[ゴシッププロトコル](../gossip.html)でのpeer-to-peer通信でデータが送信されます。このデータは、許可された組織のピア内のプライベートステートデータベースに保管され、これら許可されたピア上のチェーンコードからアクセスすることができます。オーダリングサービスはこれら許可されたピアには含まれず、プライベートデータを見ることはできません。ゴシッププロトコルにより、許可された組織間のpeer-to-peer通信でプライベートデータが配布されるので、組織間の通信を開始するため、チャネル内にアンカーピアを設定し、各ピアにCORE_PEER_GOSSIP_EXTERNALENDPOINTを設定する必要があることに注意してください。
          
            1. **実際のプライベートデータ**。そのデータを見る権限のある組織にのみ、[ゴシッププロトコル](../gossip.html)でのpeer-to-peer通信でデータが送信されます。このデータは、許可された組織のピア内のプライベートステートデータベースに保管され、これら許可されたピア上のチェーンコードからアクセスすることができます。オーダリングサービスはここでは関与しないので、プライベートデータを見ることはありません。ゴシッププロトコルにより、許可された組織間のpeer-to-peer通信でプライベートデータが配布されるので、組織間の通信を開始するため、チャネル内にアンカーピアを設定し、各ピアにCORE_PEER_GOSSIP_EXTERNALENDPOINTを設定する必要があることに注意してください。

大意は同じですが若干ニュアンスが異なる気がしますので、原文に近くするとこういう感じでしょうか。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-. **A hash of that data**, which is endorsed, ordered, and written to the ledgers
-                 of every peer on the channel. The hash serves as evidence of the transaction and
-                 is used for state validation and can be used for audit purposes.
+. **該当データのハッシュ**。このハッシュ値は、承認され、順序付けされ、チャネル上の各ピアの台帳に書き込まれます。ハッシュはトランザクションの証拠となり、ステートの検証に使われるとともに、監査目的で利用することもできます。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            2. **該当データのハッシュ**。このハッシュ値は、承認され、順序付けされ、チャネル上の各ピアの台帳に書き込まれます。ハッシュはトランザクションの証拠となり、ステートの検証に使われるとともに、監査目的で利用することもできます。
          
            2. **そのデータのハッシュ**。このハッシュ値は、エンドースされ、順序付けされ、チャネル上の各ピアの台帳に書き込まれます。ハッシュはトランザクションの証拠となり、ステートの検証に使われるとともに、監査目的で利用することもできます。

もしくは「当該データ」でしょうか。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              third party can then compute the hash of the private data and see if it matches the
-              state on the channel ledger, proving that the state existed between the collection
-              members at a certain point in time.
+              係争に巻き込まれたり、資産を第3者に譲渡したいと行った場合に、コレクションのメンバーはプライベートデータを他のメンバーに共有するようにすることもできます。その場合、第三者がプライベートデータのハッシュを計算し、特定の時点でのコレクションのメンバー間で共有しているステートを証明するために、それがチャネル台帳のステートと一致するかを確認することができます。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            係争に巻き込まれたり、資産を第3者に譲渡したいと行った場合に、コレクションのメンバーはプライベートデータを他のメンバーに共有するようにすることもできます。その場合、第三者がプライベートデータのハッシュを計算し、特定の時点でのコレクションのメンバー間で共有しているステートを証明するために、それがチャネル台帳のステートと一致するかを確認することができます。
          
            係争に巻き込まれたり、資産を第三者に譲渡したいといった場合に、コレクションのメンバーはプライベートデータを他のメンバーに共有するようにすることもできます。その場合、第三者がプライベートデータのハッシュを計算し、それがチャネル台帳のステートと一致するかを確認して、コレクションのメンバー間で共有しているステートが特定の時点で存在していたことを証明することができます。

proving以下は、目的というよりも結果と考えた方が通りがいいような気がします。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              collection, which could later be shared with other channel members and
-              referenced in chaincode transactions. We'll see examples of this in the sharing
-              private data topic below.
+              ケースによっては、単一の組織のみが所有するコレクションのセットを定義することもできます。例えば、ある組織が自身のコレクションにプライベートデータを記録しておいて、後ほどチャネル内の他のメンバーに共有、チェーンコードトランザクションから参照してもらうということもできます。この具体的な例については、下のSharing private dataのトピックをご参照ください。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            ケースによっては、単一の組織のみが所有するコレクションのセットを定義することもできます。例えば、ある組織が自身のコレクションにプライベートデータを記録しておいて、後ほどチャネル内の他のメンバーに共有、チェーンコードトランザクションから参照してもらうということもできます。この具体的な例については、下のSharing private dataのトピックをご参照ください。
          
            ケースによっては、単一の組織のみからなるコレクションのセットを定義することもできます。例えば、ある組織が自身のコレクションにプライベートデータを記録しておいて、後ほどチャネル内の他のメンバーに共有、チェーンコードトランザクションから参照してもらうということもできます。この具体的な例については、下のSharing private dataのトピックをご参照ください。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-                 peers if they did not receive it at endorsement time, and persist the private
-                 data in their private data state database (assuming the private data matched
-                 the hashes from the transaction).
+. すべてのピアは、検証チェックを通過したため、トランザクションを有効なものとしてコミットします。売り手のピアおよび規制機関のピアは、エンドースメント認時にプライベートデータを受信していなかった場合、他の承認されたピアからプライベートデータを取得し、そのプライベートデータを自身のプライベートデータのステートデータベースに保持します(プライベートデータがトランザクションのハッシュと一致すると仮定します)。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            9. すべてのピアは、検証チェックを通過したため、トランザクションを有効なものとしてコミットします。売り手のピアおよび規制機関のピアは、エンドースメント認時にプライベートデータを受信していなかった場合、他の承認されたピアからプライベートデータを取得し、そのプライベートデータを自身のプライベートデータのステートデータベースに保持します(プライベートデータがトランザクションのハッシュと一致すると仮定します)。
          
            9. すべてのピアは、検証チェックを通過したため、トランザクションを有効なものとしてコミットします。売り手のピアおよび規制機関のピアは、エンドースメント時にプライベートデータを受信していなかった場合、他の承認されたピアからプライベートデータを取得し、そのプライベートデータを自身のプライベートデータのステートデータベースに保持します(プライベートデータがトランザクションのハッシュと一致すると仮定します)。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              submitted a letter of credit, prior to the execution of the transfer chaincode.
-              And instead of transactors directly hosting peers, they could transact through
-              custodian organizations who are running peers.
+              基本的な資産移転シナリオは、他の考慮事項にも拡張することができます。例えば、移転のチェーンコードは、実施前に、支払対引渡の要件を満たすために支払記録が利用可能であることを検証することができたり、銀行が信用状を提出したことを検証することができます。また、取引主が直接ピアを所有する代わりに、ピアを所有している管理組織を通じてトランザクションを実行することもできます。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            基本的な資産移転シナリオは、他の考慮事項にも拡張することができます。例えば、移転のチェーンコードは、実施前に、支払対引渡の要件を満たすために支払記録が利用可能であることを検証することができたり、銀行が信用状を提出したことを検証することができます。また、取引主が直接ピアを所有する代わりに、ピアを所有している管理組織を通じてトランザクションを実行することもできます。
          
            基本的な資産移転シナリオは、他の考慮事項にも拡張することができます。例えば、移転のチェーンコードは、実行前に、支払対引渡の要件を満たすために支払記録が利用可能であることを検証することができたり、銀行が信用状を提出したことを検証することができます。また、取引者が直接ピアを所有する代わりに、ピアを所有している保管組織を通じてトランザクションを実行することもできます。

同じ文章内の他の部分の訳語を合わせたほうがよいかと思います。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              database until it can be replicated into a database external to the peer's
-              blockchain. The data might also only need to exist on the peers until a chaincode business
-              process is done with it (trade settled, contract fulfilled, etc).
+              このような場合、プライベートデータは、ピアのブロックチェーンの外部のデータベースに複製されるようになるまで、ピアのプライベートデータベースに存在する必要があります。データは、チェーンコードビジネスプロセス(取引の決済、契約の履行など)が完了するまで、ピア上に存在していればよい場合もあります。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            このような場合、プライベートデータは、ピアのブロックチェーンの外部のデータベースに複製されるようになるまで、ピアのプライベートデータベースに存在する必要があります。データは、チェーンコードビジネスプロセス(取引の決済、契約の履行など)が完了するまで、ピア上に存在していればよい場合もあります。
          
            このような場合、いくつかのケースでは、プライベートデータは、ピアのブロックチェーンの外部のデータベースに複製されるようになるまでの間のみ、ピアのプライベートデータベースに存在する必要があります。データは、チェーンコードビジネスプロセス(取引の決済、契約の履行など)が完了するまで、ピア上に存在していればよい場合もあります。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              To support these use cases, private data can be purged if it has not been modified
-              for a configurable number of blocks. Purged private data cannot be queried from chaincode,
-              and is not available to other requesting peers.
+              これらの使用例をサポートするために、設定可能な数のブロックに対してプライベートデータが変更されていない場合は、プライベートデータをパージできます。パージされたプライベートデータは、チェーンコードから照会できません。また、他の要求元ピアからは使用できません。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            これらの使用例をサポートするために、設定可能な数のブロックに対してプライベートデータが変更されていない場合は、プライベートデータをパージできます。パージされたプライベートデータは、チェーンコードから照会できません。また、他の要求元ピアからは使用できません。
          
            これらの使用例をサポートするために、設定したブロック数にわたってプライベートデータが変更されていない場合は、プライベートデータをパージできます。パージされたプライベートデータは、チェーンコードから照会できません。また、他の要求元ピアからは使用できません。

少しわかりにくい気がしたので、変えてみました。

docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md Outdated

-              **private data collections**, which allow a defined subset of organizations on a
-              channel the ability to endorse, commit, or query private data without having to
-              create a separate channel.
+              ある組織のグループが、同じチャネル上の他の組織からデータを秘匿する必要がある場合には、データへのアクセスが必要な組織から構成される新しいチャネルを作成することができます。しかし、このようにケースに応じて別のチャネルを作成するのは、追加の管理オーバヘッド(チェーンコードのバージョン、ポリシー、MSPなど）となり、また、全ての参加者にトランザクションを見せつつ、データの一部の秘匿化する必要があるユースケースには対応ができなくなります。

Contributor

shimos Oct 9, 2020

Suggested change

      
            ある組織のグループが、同じチャネル上の他の組織からデータを秘匿する必要がある場合には、データへのアクセスが必要な組織から構成される新しいチャネルを作成することができます。しかし、このようにケースに応じて別のチャネルを作成するのは、追加の管理オーバヘッド(チェーンコードのバージョン、ポリシー、MSPなど）となり、また、全ての参加者にトランザクションを見せつつ、データの一部の秘匿化する必要があるユースケースには対応ができなくなります。
          
            ある組織のグループが、同じチャネル上の他の組織からデータを秘匿する必要がある場合には、データへのアクセスが必要な組織だけから構成される新しいチャネルを作成することができます。しかし、このようにケースに応じて別のチャネルを作成するのは、追加の管理オーバヘッド(チェーンコードのバージョン、ポリシー、MSPなど）となり、また、全ての参加者にトランザクションを見せつつ、データの一部の秘匿化する必要があるユースケースには対応ができなくなります。

Skurimura force-pushed the release-2.2_private-data/private-data branch from 0b8d6a5 to 58bc908 Compare

November 5, 2020 11:58


          [ja_JP]Translate "private-data/private-data.md" into Japanese(hyperle…

49c6484

…dger#107)

This patch translates private-data/private-data.md into Japanese(hyperledger#107)

Signed-off-by: shogo kurimura <e35857@jp.ibm.com>

Skurimura force-pushed the release-2.2_private-data/private-data branch from 58bc908 to 49c6484 Compare

November 5, 2020 12:04

Contributor Author

Skurimura commented Nov 5, 2020

@shimos ご確認いただきありがとうございました。こちら対応遅れてしまい申し訳ありません。ご指摘いただいた点修正いたしましたのでご確認お願いいたします。

shimos approved these changes

View reviewed changes

Contributor

shimos left a comment

@Skurimura 修正ありがとうございました。LGTM

shimos merged commit 1659006 into hyperledger:release-2.2

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment