[ja_JP] Architecture Reference » Peer channel-based event services #656

dnakashima · 2022-04-13T08:15:53Z

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

…i18n Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

細かい点までご指摘頂きありがとうございます。どの点もご指摘通りなので、全て反映致します。 Co-authored-by: Taku Shimosawa <taku.shimosawa.uf@hitachi.com> Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

…/fabric-docs-i18n Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

shimos

@dnakashima 翻訳ありがとうございます。気になった点をいくつかコメントしましたので、ご確認ください。よろしくお願いいたします。

docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#656

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

dnakashima

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

#567

Signed-off-by: Daiki Nakashima Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

dnakashima · 2022-04-21T05:31:50Z

@shimos
コメント頂きありがとうございました。修正を反映したので再度ご確認をお願い致します。
（DCOの反映で色々手間取ってしまったので不要なコメントが付いています。煩雑な感じで大変申し訳ありませんが、それらは無視でお願い致します。）

shimos

@dnakashima 修正ありがとうございます。該当箇所にコメントしましたが、マージ時についたゴミが残っているようですので、お手数ですがこちらの削除もお願いします。

shimos · 2022-04-25T00:33:35Z

docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst

+<<<<<<< HEAD
+イベントの登録は、スタートとストップの位置、シークの挙動（利用可能になるまでブロックするか、利用できなければ失敗するか）を含むピアへの配信シーク情報メッセージを含むエンベロープを送信することで完了します。ヘルパー変数として ``SeekOldest`` と ``SeekNewest`` があり、台帳の一番古い（すなわち最初の）ブロックもしくは最新の（すなわち最後の）ブロックを示します。サービスに無制限に送信させるには、 ``SeekInfo`` メッセージのストップ位置を ``MAXINT64`` にする必要があります。
+=======
+イベントの登録は、スタートとストップの位置、依頼の挙動（レディでなければレディもしくはフェイルになるブロック）を含むピアへの配信依頼情報メッセージを含むエンベロープを送信することで完了します。ヘルパー変数として ``SeekOldest`` と ``SeekNewest`` があり、台帳の一番古い（i.e. 最初の）ブロックもしくは最新の（i.e. 最後の）ブロックを示します。無制限にサービスを送信するために、 ``SeekInfo`` メッセージを ``MAXINT64`` のストップ位置に含む必要があります。

-.. note:: If mutual TLS is enabled on the peer, the TLS certificate hash must be
-          set in the envelope's channel header.
+>>>>>>> Update docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst


gitのconflict解消時についてしまったものがそのまま残っているようです。(<<<<<<< HEADなど)

修正した部分である

イベントの登録は、スタートとストップの位置、シークの挙動（利用可能になるまでブロックするか、利用できなければ失敗するか）を含むピアへの配信シーク情報メッセージを含むエンベロープを送信することで完了します。ヘルパー変数として SeekOldest と SeekNewest があり、台帳の一番古い（すなわち最初の）ブロックもしくは最新の（すなわち最後の）ブロックを示します。サービスに無制限に送信させるには、 SeekInfo メッセージのストップ位置を MAXINT64 にする必要があります。

ここだけ残すようにお願いいたします。

再度ご確認頂きありがとうございます。該当箇所の修正をpushしたので、ご確認の程よろしくお願い致します。お手間かけさせていまい、大変申し訳ございません。

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

shimos

@dnakashima 修正ありがとうございます。たびたび申し訳ないですが、コンパイルすると表示が崩れる部分がありますので、こちらの修正をお願いいたします。

shimos · 2022-04-25T04:24:10Z

docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst

-
-.. note:: The payload of chaincode events will not be included in filtered blocks.
+このサービスは、台帳にコミットされたブロックに関する情報の最小セットである "フィルターされた" ブロックを送信します。外部のクライアントがそのクライアントのトランザクションやトランザクションの状態に関する情報を主に使いたい、とピアの所有者が望むようなネットワークで使用することを目的としています。もしチェーンコードによって設定されたイベントであれば、フィルタードブロックの ``FilteredChaincodeAction`` に格納されます。
+.. note:: チェーンコードイベントのペイロードはフィルタードブロックに含まれません。


Suggested change

.. note:: チェーンコードイベントのペイロードはフィルタードブロックに含まれません。

.. note:: チェーンコードイベントのペイロードはフィルタードブロックに含まれません。

.. note:: とのその前の段落に改行が必要です

shimos · 2022-04-25T04:24:22Z

docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst

-.. note:: If mutual TLS is enabled on the peer, the TLS certificate hash must be
-          set in the envelope's channel header.
+イベントの登録は、スタートとストップの位置、シークの挙動（利用可能になるまでブロックするか、利用できなければ失敗するか）を含むピアへの配信シーク情報メッセージを含むエンベロープを送信することで完了します。ヘルパー変数として ``SeekOldest`` と ``SeekNewest`` があり、台帳の一番古い（すなわち最初の）ブロックもしくは最新の（すなわち最後の）ブロックを示します。サービスに無制限に送信させるには、 ``SeekInfo`` メッセージのストップ位置を ``MAXINT64`` にする必要があります。
+.. note:: もし相互TLSがピアで有効になっていた場合、TLS証明書のハッシュ値をエンベロープのチャネルヘッダーに設定しなければなりません。


Suggested change

.. note:: もし相互TLSがピアで有効になっていた場合、TLS証明書のハッシュ値をエンベロープのチャネルヘッダーに設定しなければなりません。

.. note:: もし相互TLSがピアで有効になっていた場合、TLS証明書のハッシュ値をエンベロープのチャネルヘッダーに設定しなければなりません。

shimos · 2022-04-25T04:25:21Z

docs/locale/ja_JP/source/peer_event_services.rst


 SDK event documentation
 -----------------------

-For further details on using the event services, refer to the `SDK documentation. <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_
+イベントサービスに関しての詳細は、 `SDK documentation. <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_ を参照して下さい。


Suggested change

イベントサービスに関しての詳細は、 `SDK documentation. <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_ を参照して下さい。

イベントサービスに関しての詳細は、 `SDK documentation <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_ を参照して下さい。

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

dnakashima · 2022-04-25T06:38:56Z

@dnakashima 修正ありがとうございます。たびたび申し訳ないですが、コンパイルすると表示が崩れる部分がありますので、こちらの修正をお願いいたします。

再度ご確認頂きありがとうございます。ご指摘頂きました箇所を修正したので、ご確認の程よろしくお願い致します。何度も申し訳ございません。

shimos

@dnakashima ありがとうございました! LGTM

dnakashima and others added 4 commits January 5, 2022 19:01

[ja_JP] translate gateway.md into Japanese · hyperledger/fabric-docs-…

1ec6661

…i18n Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

Merge branch 'hyperledger:release-2.2' into release-2.2

d77701c

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese · hyperledger…

722c801

…/fabric-docs-i18n Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

dnakashima requested review from a team as code owners April 13, 2022 08:15

dnakashima requested a review from a team April 13, 2022 08:15

dnakashima closed this Apr 14, 2022

dnakashima reopened this Apr 14, 2022

shimos self-assigned this Apr 14, 2022

shimos requested changes Apr 14, 2022

View reviewed changes

satomicchy added the jaJP-docs-ongoing Japanese Documentation ongoing label Apr 19, 2022

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

2d4fc5d

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

dnakashima commented Apr 21, 2022

View reviewed changes

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

6be7550

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

shimos requested changes Apr 25, 2022

View reviewed changes

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

43600d7

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

shimos requested changes Apr 25, 2022

View reviewed changes

[ja_JP] translate peer_event_services.rst into Japanese

2c7961f

Signed-off-by: Daiki Nakashima <Nakashima.Daiki@df.MitsubishiElectric.co.jp>

shimos approved these changes Apr 25, 2022

View reviewed changes

shimos merged commit 525a4ce into hyperledger:release-2.2 Apr 25, 2022

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja_JP] Architecture Reference » Peer channel-based event services #656

[ja_JP] Architecture Reference » Peer channel-based event services #656

dnakashima commented Apr 13, 2022 •

edited

shimos left a comment

dnakashima left a comment •

edited

dnakashima left a comment

dnakashima left a comment

dnakashima left a comment

dnakashima left a comment

dnakashima left a comment

dnakashima left a comment

dnakashima commented Apr 21, 2022 •

edited

shimos left a comment

shimos Apr 25, 2022

dnakashima Apr 25, 2022

shimos left a comment

shimos Apr 25, 2022

shimos Apr 25, 2022

shimos Apr 25, 2022

dnakashima commented Apr 25, 2022

shimos left a comment

	.. note:: チェーンコードイベントのペイロードはフィルタードブロックに含まれません。

	.. note:: チェーンコードイベントのペイロードはフィルタードブロックに含まれません。

	.. note:: もし相互TLSがピアで有効になっていた場合、TLS証明書のハッシュ値をエンベロープのチャネルヘッダーに設定しなければなりません。

	.. note:: もし相互TLSがピアで有効になっていた場合、TLS証明書のハッシュ値をエンベロープのチャネルヘッダーに設定しなければなりません。

	イベントサービスに関しての詳細は、 `SDK documentation. <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_ を参照して下さい。
	イベントサービスに関しての詳細は、 `SDK documentation <https://hyperledger.github.io/fabric-sdk-node/{BRANCH}/tutorial-channel-events.html>`_ を参照して下さい。

[ja_JP] Architecture Reference » Peer channel-based event services #656

[ja_JP] Architecture Reference » Peer channel-based event services #656

Conversation

dnakashima commented Apr 13, 2022 • edited

shimos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima commented Apr 21, 2022 • edited

shimos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

shimos Apr 25, 2022

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima Apr 25, 2022

Choose a reason for hiding this comment

shimos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

shimos Apr 25, 2022

Choose a reason for hiding this comment

shimos Apr 25, 2022

Choose a reason for hiding this comment

shimos Apr 25, 2022

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima commented Apr 25, 2022

shimos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dnakashima commented Apr 13, 2022 •

edited

dnakashima left a comment •

edited

dnakashima commented Apr 21, 2022 •

edited