Launchpad automatic translations update.

po/es.po

@@ -8,22 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pastebinit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 20:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:32+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-10 04:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: ../pastebinit:62
 msgid "%s: no section [pastebin]"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sin sección [pastebin]"
 
 #: ../pastebinit:67
 msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no hay «nombre base» en [pastebin]"
 
 #: ../pastebinit:91
 #, docstring
@@ -36,20 +36,20 @@ msgid ""
 "Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
 "added (%s)"
 msgstr ""
-"Sitio web desconocido, por favor envie un reporte de fallos para solicitar "
-"que este pastebin sea añadido (%s)"
+"Sitio web desconocido, envíe un reporte de error para solicitar que este "
+"pastebin sea añadido (%s)"
 
 #: ../pastebinit:148
 msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos opcionales (no soportado por todos los pastebins):"
 
 #: ../pastebinit:149
 msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
 msgstr "\t-a <autor: el predeterminado es «%s»>"
 
 #: ../pastebinit:150
 msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
-msgstr "\t-b <pastebin url:el predeterminado es '%s'>"
+msgstr "\t-b <pastebin url:el predeterminado es «%s»>"
 
 #: ../pastebinit:151
 msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
@@ -61,15 +61,15 @@ msgstr "\t-h Esta pantalla de ayuda"
 
 #: ../pastebinit:153
 msgid "\t-i <input file>"
-msgstr ""
+msgstr "\t-i <archivo>"
 
 #: ../pastebinit:154
 msgid "\t-l List all supported pastebins"
-msgstr ""
+msgstr "\t-l Listar todos los pastebins soportados"
 
 #: ../pastebinit:155
 msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
-msgstr "\t-j <id de jabber para avisos:por defecto es '%s'>"
+msgstr "\t-j <id de jabber para avisos:predeterminado es «%s»>"
 
 #: ../pastebinit:156
 msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
@@ -100,16 +100,15 @@ msgstr "¡Error parseando el archivo de configuración!"
 #: ../pastebinit:208
 msgid ""
 "Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
-msgstr ""
-"Asegúrese que su archivo de configuración parezca similar al siguiente:"
+msgstr "Asegúrese que su archivo de configuración sea similar al siguiente:"
 
 #: ../pastebinit:218
 msgid "Invalid arguments!\n"
 msgstr "¡Argumentos inválidos!\n"
 
 #: ../pastebinit:241
 msgid "Supported pastebins:"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebins soportados:"
 
 #: ../pastebinit:268
 msgid "Unable to read from: %s"
@@ -122,15 +121,17 @@ msgstr "Está intentando enviar un documento vacío, saliendo."
 #: ../pastebinit:279
 msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
 msgstr ""
+"El contenido que está tratando de enviar excede el límite de tamaño del "
+"pastebin."
 
 #: ../pastebinit:310
 msgid ""
 "Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
 "change server side, try with another pastebin."
 msgstr ""
 "Ha sido imposible leer o analizar la página de resultados, puede que haya "
-"sido debido al vencimiento del tiempo o a un cambio en el servidor, intenta "
-"otra vez usar pastebin."
+"sido debido al vencimiento del tiempo o a un cambio en el servidor, intente "
+"usar otro pastebin."
 
 #~ msgid "Optional arguments:"
 #~ msgstr "Argumentos opcionales:"