Launchpad automatic translations update.

po/fr.po

@@ -7,22 +7,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 20:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane Graber <stgraber@stgraber.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Thibault Févry <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-22 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: ../pastebinit:62
 msgid "%s: no section [pastebin]"
-msgstr "%s: Section inexistante [pastebin]"
+msgstr "%s : Section inexistante [pastebin]"
 
 #: ../pastebinit:67
 msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
-msgstr "%s: Pas de 'basename' dans [pastebin]"
+msgstr "%s : Pas de « basename » dans le [pastebin]"
 
 #: ../pastebinit:91
 #, docstring
@@ -43,19 +43,19 @@ msgstr "Paramètres optionels (pas supporté par tous les pastebins)"
 
 #: ../pastebinit:149
 msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
-msgstr "\t-a <auteur:par défaut est '%s'>"
+msgstr "\t-a <auteur : par défaut « %s »>"
 
 #: ../pastebinit:150
 msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
-msgstr "\t-b <pastebin url:par défaut est '%s'>"
+msgstr "\t-b <pastebin url : par défaut « %s »>"
 
 #: ../pastebinit:151
 msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
-msgstr "\t-f <format:par défaut est '%s'>"
+msgstr "\t-f <format : par défaut « %s »>"
 
 #: ../pastebinit:152
 msgid "\t-h This help screen"
-msgstr "\t-h Ceci aide l'écran"
+msgstr "\t-h Cet écran d'aide"
 
 #: ../pastebinit:153
 msgid "\t-i <input file>"
@@ -67,19 +67,19 @@ msgstr "\t-l Liste tous les pastebins supportés"
 
 #: ../pastebinit:155
 msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
-msgstr "\t-j <jabberid pour avertissement:par défaut est '%s'>"
+msgstr "\t-j <jabberid pour avertissement :par défaut « %s »>"
 
 #: ../pastebinit:156
 msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
-msgstr "\t-m <permatag pour toutes les versions du post:par défaut aucun>"
+msgstr "\t-m <permatag pour toutes les versions du post :par défaut aucun>"
 
 #: ../pastebinit:157
 msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
-msgstr "\t-r <post parent:par défaut aucun>"
+msgstr "\t-r <ID des posts parents :par défaut aucun>"
 
 #: ../pastebinit:158
 msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
-msgstr "\t-t <titre du post:par défaut aucun>"
+msgstr "\t-t <titre du post :par défaut aucun>"
 
 #: ../pastebinit:159
 msgid "\t-u <username> -p <password>"
@@ -92,30 +92,31 @@ msgstr "Interruption du clavier."
 
 #: ../pastebinit:207
 msgid "Error parsing configuration file!"
-msgstr "Erreur d'analyse du fichier de configuration !"
+msgstr "Erreur d'analyse du fichier de configuration !"
 
 #: ../pastebinit:208
 msgid ""
 "Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
 msgstr ""
 "Merci de vous assurer que votre fichier de configuration ressemble à ce qui "
-"suit :"
+"suit :"
 
 #: ../pastebinit:218
 msgid "Invalid arguments!\n"
-msgstr "Paramètre invalide !\n"
+msgstr "Paramètres invalides !\n"
 
 #: ../pastebinit:241
 msgid "Supported pastebins:"
-msgstr "Pastebins supportés:"
+msgstr "Pastebins pris en charge :"
 
 #: ../pastebinit:268
 msgid "Unable to read from: %s"
-msgstr "Impossible de lire : %s"
+msgstr "Impossible de lire : %s"
 
 #: ../pastebinit:270
 msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
-msgstr "Vous essayez d'envoyer un document vierge, existant."
+msgstr ""
+"Vous essayez d'envoyer un document vierge, fermeture de l'application."
 
 #: ../pastebinit:279
 msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."