Turkish Translation Corrections (#2688)

* Turkish Translation Correction

translation corrected, improved.

* translation correction

correction

iina/tr.lproj/HistoryWindowController.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "M7K-6H-OPw.headerCell.title" = "Oynatma Zamanı";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Progress"; ObjectID = "MJU-JY-7fx"; */
-"MJU-JY-7fx.headerCell.title" = "Durum";
+"MJU-JY-7fx.headerCell.title" = "İlerleme";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Date"; ObjectID = "QBO-JS-dNV"; */
 "QBO-JS-dNV.title" = "Tarih";

iina/tr.lproj/InitialWindowController.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
 "BIz-NQ-0qD.title" = "Lütfen sorunu <a href=\"mailto:developers@iina.io\">adresine</a> mail olarak veya <a href=\"https://github.com/iina/iina/issues\"> GitHub sayfası üzerinden</a> bildirin.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Open URL…"; ObjectID = "FKG-Tz-TCV"; */
-"FKG-Tz-TCV.title" = "Internet Adresi Aç…";
+"FKG-Tz-TCV.title" = "URL Aç…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⌘O"; ObjectID = "FKk-kb-jEw"; */
 "FKk-kb-jEw.title" = "⌘O";
@@ -31,7 +31,7 @@
 "ejb-iU-Lro.title" = "Etiket";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "BETA"; ObjectID = "g2g-dy-qBH"; */
-"g2g-dy-qBH.title" = "Beta";
+"g2g-dy-qBH.title" = "BETA";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⇧⌘O"; ObjectID = "kBV-5X-8Bp"; */
 "kBV-5X-8Bp.title" = "⇧⌘O";

iina/tr.lproj/InspectorWindowController.strings

@@ -22,7 +22,7 @@
 "4jf-w4-kkv.title" = "Dosya yolu:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "5H6-qJ-RDS"; */
-"5H6-qJ-RDS.title" = "Format:";
+"5H6-qJ-RDS.title" = "Biçim:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "6mx-wH-SBP"; */
 "6mx-wH-SBP.title" = "Label";
@@ -67,7 +67,7 @@
 "Fqo-1c-3L1.ibShadowedLabels[0]" = "Genel";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; ibShadowedLabels[1] = "Tracks"; ObjectID = "Fqo-1c-3L1"; */
-"Fqo-1c-3L1.ibShadowedLabels[1]" = "Parçalar";
+"Fqo-1c-3L1.ibShadowedLabels[1]" = "İzler";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; ibShadowedLabels[2] = "File"; ObjectID = "Fqo-1c-3L1"; */
 "Fqo-1c-3L1.ibShadowedLabels[2]" = "Dosya";
@@ -130,7 +130,7 @@
 "POj-mQ-zP9.title" = "Sürümler:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "PQD-yB-mm6"; */
-"PQD-yB-mm6.title" = "Format:";
+"PQD-yB-mm6.title" = "Biçim:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "QTi-nO-v8c"; */
 "QTi-nO-v8c.title" = "Label";
@@ -223,16 +223,16 @@
 "jMN-aN-DqI.title" = "Label";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bit Rate:"; ObjectID = "jyV-Pd-UvH"; */
-"jyV-Pd-UvH.title" = "Bit Oranı:";
+"jyV-Pd-UvH.title" = "Bit Hızı:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Sample Rate:"; ObjectID = "llF-4b-Z8b"; */
-"llF-4b-Z8b.title" = "Aynı Oran:";
+"llF-4b-Z8b.title" = "Örnek Hızı:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "ID:"; ObjectID = "mZG-ik-Led"; */
 "mZG-ik-Led.title" = "ID:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "mgl-Et-20K"; */
-"mgl-Et-20K.title" = "Format:";
+"mgl-Et-20K.title" = "Biçim:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Codec:"; ObjectID = "n0s-eM-42w"; */
 "n0s-eM-42w.title" = "Kodek:";
@@ -262,7 +262,7 @@
 "ujs-p7-wXC.title" = "Label";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Sample Rate:"; ObjectID = "vrP-XL-Weg"; */
-"vrP-XL-Weg.title" = "Örnek Oran:";
+"vrP-XL-Weg.title" = "Örnek Hızı:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "wMU-ig-9zP"; */
 "wMU-ig-9zP.title" = "Label";

iina/tr.lproj/MainMenu.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 "0m7-3r-twH.title" = "Ağ aç…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Subtitle"; ObjectID = "16p-PA-x34"; */
-"16p-PA-x34.title" = "Altyazılar";
+"16p-PA-x34.title" = "Altyazı";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal Size"; ObjectID = "1UK-8n-QPP"; */
 "1UK-8n-QPP.title" = "Tam Boyut";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "2Dp-Ol-Zcf.title" = "Ses Aygıtı";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Beginning"; ObjectID = "2Ya-3g-1hy"; */
-"2Ya-3g-1hy.title" = "Başlangıca atla";
+"2Ya-3g-1hy.title" = "Başlangıca Atla";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "2aU-bk-bmu"; */
 "2aU-bk-bmu.title" = "Kes";
@@ -31,13 +31,13 @@
 "2id-wn-xsC.title" = "Şu zamana atla…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Quick Settings Panel"; ObjectID = "2t8-Ot-yoO"; */
-"2t8-Ot-yoO.title" = "Paneli Göster";
+"2t8-Ot-yoO.title" = "Hızlı Ayarlar Panelini Göster";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "3Ax-P3-QQu"; */
 "3Ax-P3-QQu.title" = "Hepsini Seç";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Quick Settings Panel"; ObjectID = "43n-Ed-5kT"; */
-"43n-Ed-5kT.title" = "Paneli Göster";
+"43n-Ed-5kT.title" = "Hızlı Ayarlar Panelini Göster";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Audio Delay + 0.5s"; ObjectID = "4ae-MT-2L1"; */
 "4ae-MT-2L1.title" = "Ses gecikmesi + 0.5s";
@@ -58,7 +58,7 @@
 "6Eq-ni-6hG.title" = "Tam Ekrana Geç";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Step Forward 5s"; ObjectID = "6yE-op-DTS"; */
-"6yE-op-DTS.title" = "İleriye sar 5s";
+"6yE-op-DTS.title" = "İleriye Sar 5s";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Transformations"; ObjectID = "7Bn-Mp-EvJ"; */
 "7Bn-Mp-EvJ.title" = "Dönüşümler";
@@ -76,10 +76,10 @@
 "8pV-XQ-AvB.title" = "Hız:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Quick Settings Panel"; ObjectID = "8y7-Cy-lKT"; */
-"8y7-Cy-lKT.title" = "Paneli Göster";
+"8y7-Cy-lKT.title" = "Hızlı Ayarlar Panelini Göster";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Up to 1.1x"; ObjectID = "91n-xW-L37"; */
-"91n-xW-L37.title" = "Şu Hıza Çık 1.1x";
+"91n-xW-L37.title" = "1.1x Hızlandır";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Audio Delay - 0.1s"; ObjectID = "9ee-7i-xs7"; */
 "9ee-7i-xs7.title" = "Ses Gecikmesi - 0.1s";
@@ -118,13 +118,13 @@
 "CKi-JE-yLT.title" = "Gelişmiş Ekran Görüntüsü...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "File Loop"; ObjectID = "D1y-kv-85s"; */
-"D1y-kv-85s.title" = "Dosyayı Yinele";
+"D1y-kv-85s.title" = "Dosya Döngüsü";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Audio Track"; ObjectID = "DRb-Y8-xir"; */
 "DRb-Y8-xir.title" = "Ses İzi";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Down to 0.9x"; ObjectID = "DUP-nm-BJt"; */
-"DUP-nm-BJt.title" = "Şu Hıza Düşür 0.9x";
+"DUP-nm-BJt.title" = "0.9x Yavaşlat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Close"; ObjectID = "DVo-aG-piG"; */
 "DVo-aG-piG.title" = "Kapat";
@@ -175,7 +175,7 @@
 "Hal-18-Tnf.title" = "İki Kat Boyut";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Down to 0.5x"; ObjectID = "HsE-LN-Nd6"; */
-"HsE-LN-Nd6.title" = "Şu Hıza Düşür 0.5x";
+"HsE-LN-Nd6.title" = "0.5x Yavaşlat";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Video"; ObjectID = "HyV-fh-RgO"; */
 "HyV-fh-RgO.title" = "Video";
@@ -187,7 +187,7 @@
 "IXq-yq-uDF.title" = "Ses Aygıtı";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Horizontal (Mirror)"; ObjectID = "JJq-qH-toq"; */
-"JJq-qH-toq.title" = "Ayna Efekti (Dikey Eksen)";
+"JJq-qH-toq.title" = "Yatay (Ayna)";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open..."; ObjectID = "Kby-lQ-HCW"; */
 "Kby-lQ-HCW.title" = "Aç...";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "Kd2-mp-pUS.title" = "Tümünü Göster";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "LE2-aR-0XJ"; */
-"LE2-aR-0XJ.title" = "Tümünü Simge Durumuna Küçült";
+"LE2-aR-0XJ.title" = "Hepsini Öne Getir";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Playback History"; ObjectID = "LND-1n-DU2"; */
 "LND-1n-DU2.title" = "Oynatma Geçmişi";
@@ -205,7 +205,7 @@
 "Lc4-4W-thE.title" = "Ses Gecikmesi - 0.5s";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Up to 2x"; ObjectID = "Lqa-OG-EEg"; */
-"Lqa-OG-EEg.title" = "Şu Hıza Çıkar 2x";
+"Lqa-OG-EEg.title" = "2x Hızlandır";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Subtitle Delay - 0.5s"; ObjectID = "LsU-Qz-dax"; */
 "LsU-Qz-dax.title" = "Altyazı Gecikmesi - 0.5s";
@@ -223,10 +223,10 @@
 "NdF-0z-k5s.title" = "Yapıştır";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Vertical (Flip)"; ObjectID = "OIu-H0-Mht"; */
-"OIu-H0-Mht.title" = "Alt-Üst (Yatay Eksen)";
+"OIu-H0-Mht.title" = "Dikey (Çevir)";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "OY7-WF-poV"; */
-"OY7-WF-poV.title" = "Küçült";
+"OY7-WF-poV.title" = "Simge Durumuna Küçült";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide IINA"; ObjectID = "Olw-nP-bQN"; */
 "Olw-nP-bQN.title" = "IINA'yı Gizle";
@@ -271,13 +271,13 @@
 "Tue-O7-cei.title" = "Büyük Harf Yap";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause"; ObjectID = "UOE-MJ-8ku"; */
-"UOE-MJ-8ku.title" = "Durdurma";
+"UOE-MJ-8ku.title" = "Duraklat";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Second Subtitle"; ObjectID = "UwY-P2-Xdb"; */
 "UwY-P2-Xdb.title" = "İkinci Altyazı";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "VDZ-ro-z5z"; */
-"VDZ-ro-z5z.title" = "Geri Al";
+"VDZ-ro-z5z.title" = "Yinele";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "Vdr-fp-XzO"; */
 "Vdr-fp-XzO.title" = "Diğer Uygulamaları Gizle";
@@ -307,7 +307,7 @@
 "ZnF-yX-7jP.title" = "Touch Bar'ı Düzenle...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Playlist Loop"; ObjectID = "aSc-P6-fiZ"; */
-"aSc-P6-fiZ.title" = "Oynatma Listesini Yinele";
+"aSc-P6-fiZ.title" = "Oynatma Listesi Döngüsü";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "aUF-d1-5bR"; */
 "aUF-d1-5bR.title" = "Pencere";
@@ -475,7 +475,7 @@
 "vuV-uP-CAD.title" = "Kaydedilmiş Ses Filtreleri";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "w8n-XJ-Pgi"; */
-"w8n-XJ-Pgi.title" = "Çeviri Eksik";
+"w8n-XJ-Pgi.title" = "Düzenle";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Float on Top"; ObjectID = "wex-rX-PcY"; */
 "wex-rX-PcY.title" = "En Üstte Kal";
@@ -487,7 +487,7 @@
 "wpr-3q-Mcd.title" = "Yardım";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "<None>"; ObjectID = "wrS-JG-jF6"; */
-"wrS-JG-jF6.title" = "<None>";
+"wrS-JG-jF6.title" = "<Hiçbiri>";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Subtitles"; ObjectID = "xDJ-GA-Gjs"; */
 "xDJ-GA-Gjs.title" = "Altyazılar";

iina/tr.lproj/PlaylistViewController.strings

@@ -34,7 +34,7 @@
 "iCm-bC-upL.title" = "▶︎";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Matched subtitles"; ObjectID = "j2t-mO-cpo"; */
-"j2t-mO-cpo.title" = "Uyan Altyazılar";
+"j2t-mO-cpo.title" = "Eşleşen altyazılar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "CHAPTERS"; ObjectID = "jUF-xa-uRI"; */
 "jUF-xa-uRI.title" = "BÖLÜMLER";

iina/tr.lproj/PrefCodecViewController.strings

@@ -28,7 +28,7 @@
 "cJP-ep-847.title" = "(100-1000)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Initial volume:"; ObjectID = "g4c-vG-URh"; */
-"g4c-vG-URh.title" = "Başlangıçtaki Ses Yüksekliği:";
+"g4c-vG-URh.title" = "Başlangıçtaki ses yüksekliği:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "iQf-Gb-IuO"; */
 "iQf-Gb-IuO.title" = "Öğe bir";
@@ -40,7 +40,7 @@
 "n3r-mP-f8V.title" = "Label";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hardware decoder:"; ObjectID = "nwg-2K-G2G"; */
-"nwg-2K-G2G.title" = "Donanım Çözücü:";
+"nwg-2K-G2G.title" = "Donanım çözücü:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Disabled"; ObjectID = "rFu-rL-EJC"; */
 "rFu-rL-EJC.title" = "Devredışı";

iina/tr.lproj/PrefControlViewController.strings

@@ -19,13 +19,13 @@
 "9qx-ao-oxE.title" = "OSC'yi gizle";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause / Resume"; ObjectID = "A8c-wa-IFR"; */
-"A8c-wa-IFR.title" = "Duraklat / Devam Et";
+"A8c-wa-IFR.title" = "Duraklat / Sürdür";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause / Resume"; ObjectID = "Ba4-eT-rTv"; */
-"Ba4-eT-rTv.title" = "Duraklat / Devam Et";
+"Ba4-eT-rTv.title" = "Duraklat / Sürdür";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause / Resume"; ObjectID = "Dm7-JG-fLd"; */
-"Dm7-JG-fLd.title" = "Duraklat / Devam Et";
+"Dm7-JG-fLd.title" = "Duraklat / Sürdür";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Pinch to:"; ObjectID = "E8H-pO-MLc"; */
 "E8H-pO-MLc.title" = "Kıstırma:";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "w54-7I-QfW.title" = "Hiçbiri";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Keyframe seek"; ObjectID = "wBB-fx-Mao"; */
-"wBB-fx-Mao.title" = "Ana kareleri sarma";
+"wBB-fx-Mao.title" = "Anahtar-kare sarma";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Seek"; ObjectID = "wcS-tP-wav"; */
 "wcS-tP-wav.title" = "Sarma";

iina/tr.lproj/PrefGeneralViewController.strings

@@ -52,10 +52,10 @@
 "Imf-6g-2Cd.title" = "Her Hafta";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Window became inactive/active"; ObjectID = "J8g-aS-W6e"; */
-"J8g-aS-W6e.title" = "Pencere arkaplanda kaldığında/öne geldiğinde";
+"J8g-aS-W6e.title" = "Pencere aktif/inaktif olduğunda";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Do nothing"; ObjectID = "JfZ-D8-aF2"; */
-"JfZ-D8-aF2.title" = "Hiç bir şey yapma";
+"JfZ-D8-aF2.title" = "Hiçbir şey yapma";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Black out other monitors while in full screen"; ObjectID = "KYi-0W-zOr"; */
 "KYi-0W-zOr.title" = "Tam ekrandayken diğer monitörleri karartın";
@@ -103,7 +103,7 @@
 "g2A-Kf-vct.title" = "Tam ekrandan çıkınca duraklat";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When launched:"; ObjectID = "gqT-CB-Puw"; */
-"gqT-CB-Puw.title" = "IINA açıldığında:";
+"gqT-CB-Puw.title" = "IINA başlatıldığında:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check for updates"; ObjectID = "hWC-KJ-FuC"; */
 "hWC-KJ-FuC.title" = "Güncellemeleri denetle";

iina/tr.lproj/PrefSubViewController.strings

@@ -127,7 +127,7 @@
 "e0e-dB-Ir6.title" = "Ortala";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Background:"; ObjectID = "eYO-c0-Rjp"; */
-"eYO-c0-Rjp.title" = "Arkaplan:";
+"eYO-c0-Rjp.title" = "Arka plan:";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Other Styles"; ObjectID = "egf-g3-b7a"; */
 "egf-g3-b7a.title" = "Box";

iina/tr.lproj/SubChooseViewController.strings

@@ -4,7 +4,7 @@
 "1Ol-8Y-Pd9.title" = "İndirmeler:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "lang"; ObjectID = "DXG-CX-Ves"; */
-"DXG-CX-Ves.title" = "lang";
+"DXG-CX-Ves.title" = "dil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1000"; ObjectID = "Hu5-H4-d15"; */
 "Hu5-H4-d15.title" = "1000";