Problem converting DSL file (Papyros Greek)

[Markismus]

The same dictionary is used as in #264. Both pyglossary 4.00 and 4.07 generate this error.

These images are based on the dictionary generated with pyglossary:

Looking at the offending article in the xml-format generated with stardict-editor:

<article>
<key>φλέως</key>

<definition type="h">
<![CDATA[<div style="margin-left:1em">-ω, ο, ΝΑ, και φλέο, το, Ν, και φλέος, και ιων. τ. φλοῡς, και φλοῡν, τὸ, Α</div>
<div style="margin-left:1em"><i class="p" style="color:green">νεοελλ.</i></div>
<div style="margin-left:1em"><i class="p" style="color:green">βοτ.</i> γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων αγρωστωδών φυτών</div>
<div style="margin-left:1em"><i class="p" style="color:green">αρχ.</i></div>
<div style="margin-left:1em">είδος υδροχαρούς καλάμου.</div>
<div style="margin-left:1em">[<span style="color:brown"><b>ΕΤΥΜΟΛ.</b></span> Ονομασία φυτού, αβέβαιης ετυμολ., η οποία απαντά με τις μορφές: <i>φλέως</i>, <i>φλοῦς</i>, <i>φλέος</i>, ενώ και μια μορφή θ. *<i>φλειFο</i>- μαρτυρείται στο τοπωνύμιο <i>Φλειοῦς</i> (<i class="p" style="color:green">πρβλ.</i> το επίρρ. <i>ΦλειFοντᾱθεν</i> <span style="color:red"><a href='/span&gt; *&lt;i&gt;ΦλειFο&lt;/i&gt;- &lt;i&gt;Fοντ&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;ᾱθεν&lt;/i&gt; [&lt;i class="p" style="color:green"&gt;βλ.&lt;/i&gt; και -&lt;i&gt;όεις&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; -&lt;i&gt;εις&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; ρίζα -&lt;i&gt;Fεντ&lt;/i&gt;-], καθώς και το μυκηναϊκό τοπωνύμιο &lt;i&gt;perewote&lt;/i&gt;, που αντιστοιχεί σε τ. τοπικής &lt;i&gt;ΦλειFοντει&lt;/i&gt; ή &lt;i&gt;ΦληFοντει&lt;/i&gt;). Η λ. ανάγεται από πολλούς μελετητές στην ΙΕ ρίζα *&lt;i&gt;bhle&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;u&lt;/i&gt;- &lt;span style="color:slategray"&gt;«φουσκώνω, πρήζομαι, ρέω»&lt;/span&gt; τού ρ. &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt; &lt;span style="color:slategray"&gt;«είμαι γεμάτος χυμούς, είμαι ανθηρός»&lt;/span&gt; (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;βλ. λ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt;), άποψη η οποία μπορεί να αιτιολογηθεί, από σημασιολογική πλευρά, λόγω τής πλούσιας άνθησης τού φυτού (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; το ζεύγος &lt;i&gt;βρύον&lt;/i&gt;: &lt;i&gt;βρύω&lt;/i&gt;), ενώ, και από μορφολογική πλευρά, διευκολύνει την ερμηνεία τών ποικίλων μορφών με την αναγωγή σε θ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης βαθμίδας τής ρίζας *&lt;i&gt;φλεF&lt;/i&gt;-, το οποίο εναλλάσσεται με το θ. *&lt;i&gt;φλωF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης-ετεροιωμένης βαθμίδας. Σύμφωνα με αυτά, ο τ. &lt;i&gt;φλέως&lt;/i&gt; έχει προέλθει από *&lt;i&gt;φληFος με&lt;/i&gt; σίγηση τού ενδοφωνηεντικού &lt;i&gt;F&lt;/i&gt; και αντιμεταχώρηση (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;λεώς&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ληός&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;λᾱός&lt;/i&gt;), ο τ. &lt;i&gt;φλέος&lt;/i&gt; από *&lt;i&gt;φληFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;η&lt;/i&gt;- πριν από φωνήεν (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἕως&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ἠώς&lt;/i&gt;), &lt;i&gt;ο&lt;/i&gt; τ. &lt;i&gt;φλοῦς&lt;/i&gt;—μέσω αμάρτυρου *&lt;i&gt;φλόος&lt;/i&gt;— από *&lt;i&gt;φλωFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;ω&lt;/i&gt;-, ενώ, τέλος, το θ. *&lt;i&gt;φλειFο&lt;/i&gt;- προήλθε από τ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;yο&lt;/i&gt;- (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἱερηFιον&lt;/i&gt; &gt; &lt;i&gt;ἱερήιον&lt;/i'>/span&gt; *&lt;i&gt;ΦλειFο&lt;/i&gt;- &lt;i&gt;Fοντ&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;ᾱθεν&lt;/i&gt; [&lt;i class="p" style="color:green"&gt;βλ.&lt;/i&gt; και -&lt;i&gt;όεις&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; -&lt;i&gt;εις&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; ρίζα -&lt;i&gt;Fεντ&lt;/i&gt;-], καθώς και το μυκηναϊκό τοπωνύμιο &lt;i&gt;perewote&lt;/i&gt;, που αντιστοιχεί σε τ. τοπικής &lt;i&gt;ΦλειFοντει&lt;/i&gt; ή &lt;i&gt;ΦληFοντει&lt;/i&gt;). Η λ. ανάγεται από πολλούς μελετητές στην ΙΕ ρίζα *&lt;i&gt;bhle&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;u&lt;/i&gt;- &lt;span style="color:slategray"&gt;«φουσκώνω, πρήζομαι, ρέω»&lt;/span&gt; τού ρ. &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt; &lt;span style="color:slategray"&gt;«είμαι γεμάτος χυμούς, είμαι ανθηρός»&lt;/span&gt; (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;βλ. λ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt;), άποψη η οποία μπορεί να αιτιολογηθεί, από σημασιολογική πλευρά, λόγω τής πλούσιας άνθησης τού φυτού (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; το ζεύγος &lt;i&gt;βρύον&lt;/i&gt;: &lt;i&gt;βρύω&lt;/i&gt;), ενώ, και από μορφολογική πλευρά, διευκολύνει την ερμηνεία τών ποικίλων μορφών με την αναγωγή σε θ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης βαθμίδας τής ρίζας *&lt;i&gt;φλεF&lt;/i&gt;-, το οποίο εναλλάσσεται με το θ. *&lt;i&gt;φλωF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης-ετεροιωμένης βαθμίδας. Σύμφωνα με αυτά, ο τ. &lt;i&gt;φλέως&lt;/i&gt; έχει προέλθει από *&lt;i&gt;φληFος με&lt;/i&gt; σίγηση τού ενδοφωνηεντικού &lt;i&gt;F&lt;/i&gt; και αντιμεταχώρηση (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;λεώς&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ληός&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;λᾱός&lt;/i&gt;), ο τ. &lt;i&gt;φλέος&lt;/i&gt; από *&lt;i&gt;φληFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;η&lt;/i&gt;- πριν από φωνήεν (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἕως&lt;/i&gt; &lt;span style="color:red"&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ἠώς&lt;/i&gt;), &lt;i&gt;ο&lt;/i&gt; τ. &lt;i&gt;φλοῦς&lt;/i&gt;—μέσω αμάρτυρου *&lt;i&gt;φλόος&lt;/i&gt;— από *&lt;i&gt;φλωFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;ω&lt;/i&gt;-, ενώ, τέλος, το θ. *&lt;i&gt;φλειFο&lt;/i&gt;- προήλθε από τ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;yο&lt;/i&gt;- (&lt;i class="p" style="color:green"&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἱερηFιον&lt;/i&gt; &gt; &lt;i&gt;ἱερήιον&lt;/i</a> <i>ἱερεῖον</i>). Η άποψη αυτή, ωστόσο, παραμένει υποθετική, ενώ δεν μπορεί να αποκλειστεί και η περίπτωση να πρόκειται για δάνεια λ.].</div>]]>
</definition>
</article>

Looking at the csv-output of pyglossary:

"φλέως","<div style=""margin-left:1em"">-ω, ο, ΝΑ, και φλέο, το, Ν, και φλέος, και ιων. τ. φλοῡς, και φλοῡν, τὸ, Α</div>
<div style=""margin-left:1em""><i class=""p"" style=""color:green"">νεοελλ.</i></div>
<div style=""margin-left:1em""><i class=""p"" style=""color:green"">βοτ.</i> γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων αγρωστωδών φυτών</div>
<div style=""margin-left:1em""><i class=""p"" style=""color:green"">αρχ.</i></div>
<div style=""margin-left:1em"">είδος υδροχαρούς καλάμου.</div>
<div style=""margin-left:1em"">[<span style=""color:brown""><b>ΕΤΥΜΟΛ.</b></span> Ονομασία φυτού, αβέβαιης ετυμολ., η οποία απαντά με τις μορφές: <i>φλέως</i>, <i>φλοῦς</i>, <i>φλέος</i>, ενώ και μια μορφή θ. *<i>φλειFο</i>- μαρτυρείται στο τοπωνύμιο <i>Φλειοῦς</i> (<i class=""p"" style=""color:green"">πρβλ.</i> το επίρρ. <i>ΦλειFοντᾱθεν</i> <span style=""color:red""><a href='/span&gt; *&lt;i&gt;ΦλειFο&lt;/i&gt;- &lt;i&gt;Fοντ&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;ᾱθεν&lt;/i&gt; [&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;βλ.&lt;/i&gt; και -&lt;i&gt;όεις&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; -&lt;i&gt;εις&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; ρίζα -&lt;i&gt;Fεντ&lt;/i&gt;-], καθώς και το μυκηναϊκό τοπωνύμιο &lt;i&gt;perewote&lt;/i&gt;, που αντιστοιχεί σε τ. τοπικής &lt;i&gt;ΦλειFοντει&lt;/i&gt; ή &lt;i&gt;ΦληFοντει&lt;/i&gt;). Η λ. ανάγεται από πολλούς μελετητές στην ΙΕ ρίζα *&lt;i&gt;bhle&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;u&lt;/i&gt;- &lt;span style=""color:slategray""&gt;«φουσκώνω, πρήζομαι, ρέω»&lt;/span&gt; τού ρ. &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:slategray""&gt;«είμαι γεμάτος χυμούς, είμαι ανθηρός»&lt;/span&gt; (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;βλ. λ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt;), άποψη η οποία μπορεί να αιτιολογηθεί, από σημασιολογική πλευρά, λόγω τής πλούσιας άνθησης τού φυτού (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; το ζεύγος &lt;i&gt;βρύον&lt;/i&gt;: &lt;i&gt;βρύω&lt;/i&gt;), ενώ, και από μορφολογική πλευρά, διευκολύνει την ερμηνεία τών ποικίλων μορφών με την αναγωγή σε θ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης βαθμίδας τής ρίζας *&lt;i&gt;φλεF&lt;/i&gt;-, το οποίο εναλλάσσεται με το θ. *&lt;i&gt;φλωF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης-ετεροιωμένης βαθμίδας. Σύμφωνα με αυτά, ο τ. &lt;i&gt;φλέως&lt;/i&gt; έχει προέλθει από *&lt;i&gt;φληFος με&lt;/i&gt; σίγηση τού ενδοφωνηεντικού &lt;i&gt;F&lt;/i&gt; και αντιμεταχώρηση (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;λεώς&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ληός&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;λᾱός&lt;/i&gt;), ο τ. &lt;i&gt;φλέος&lt;/i&gt; από *&lt;i&gt;φληFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;η&lt;/i&gt;- πριν από φωνήεν (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἕως&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ἠώς&lt;/i&gt;), &lt;i&gt;ο&lt;/i&gt; τ. &lt;i&gt;φλοῦς&lt;/i&gt;—μέσω αμάρτυρου *&lt;i&gt;φλόος&lt;/i&gt;— από *&lt;i&gt;φλωFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;ω&lt;/i&gt;-, ενώ, τέλος, το θ. *&lt;i&gt;φλειFο&lt;/i&gt;- προήλθε από τ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;yο&lt;/i&gt;- (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἱερηFιον&lt;/i&gt; &gt; &lt;i&gt;ἱερήιον&lt;/i'>/span&gt; *&lt;i&gt;ΦλειFο&lt;/i&gt;- &lt;i&gt;Fοντ&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;ᾱθεν&lt;/i&gt; [&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;βλ.&lt;/i&gt; και -&lt;i&gt;όεις&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; -&lt;i&gt;εις&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; ρίζα -&lt;i&gt;Fεντ&lt;/i&gt;-], καθώς και το μυκηναϊκό τοπωνύμιο &lt;i&gt;perewote&lt;/i&gt;, που αντιστοιχεί σε τ. τοπικής &lt;i&gt;ΦλειFοντει&lt;/i&gt; ή &lt;i&gt;ΦληFοντει&lt;/i&gt;). Η λ. ανάγεται από πολλούς μελετητές στην ΙΕ ρίζα *&lt;i&gt;bhle&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;u&lt;/i&gt;- &lt;span style=""color:slategray""&gt;«φουσκώνω, πρήζομαι, ρέω»&lt;/span&gt; τού ρ. &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:slategray""&gt;«είμαι γεμάτος χυμούς, είμαι ανθηρός»&lt;/span&gt; (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;βλ. λ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;φλέω&lt;/i&gt;), άποψη η οποία μπορεί να αιτιολογηθεί, από σημασιολογική πλευρά, λόγω τής πλούσιας άνθησης τού φυτού (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; το ζεύγος &lt;i&gt;βρύον&lt;/i&gt;: &lt;i&gt;βρύω&lt;/i&gt;), ενώ, και από μορφολογική πλευρά, διευκολύνει την ερμηνεία τών ποικίλων μορφών με την αναγωγή σε θ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης βαθμίδας τής ρίζας *&lt;i&gt;φλεF&lt;/i&gt;-, το οποίο εναλλάσσεται με το θ. *&lt;i&gt;φλωF&lt;/i&gt;- τής εκτεταμένης-ετεροιωμένης βαθμίδας. Σύμφωνα με αυτά, ο τ. &lt;i&gt;φλέως&lt;/i&gt; έχει προέλθει από *&lt;i&gt;φληFος με&lt;/i&gt; σίγηση τού ενδοφωνηεντικού &lt;i&gt;F&lt;/i&gt; και αντιμεταχώρηση (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;λεώς&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ληός&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;λᾱός&lt;/i&gt;), ο τ. &lt;i&gt;φλέος&lt;/i&gt; από *&lt;i&gt;φληFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;η&lt;/i&gt;- πριν από φωνήεν (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἕως&lt;/i&gt; &lt;span style=""color:red""&gt;&lt;&lt;/span&gt; &lt;i&gt;ἠώς&lt;/i&gt;), &lt;i&gt;ο&lt;/i&gt; τ. &lt;i&gt;φλοῦς&lt;/i&gt;—μέσω αμάρτυρου *&lt;i&gt;φλόος&lt;/i&gt;— από *&lt;i&gt;φλωFος&lt;/i&gt; με βράχυνση τού -&lt;i&gt;ω&lt;/i&gt;-, ενώ, τέλος, το θ. *&lt;i&gt;φλειFο&lt;/i&gt;- προήλθε από τ. *&lt;i&gt;φληF&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;yο&lt;/i&gt;- (&lt;i class=""p"" style=""color:green""&gt;πρβλ.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;ἱερηFιον&lt;/i&gt; &gt; &lt;i&gt;ἱερήιον&lt;/i</a> <i>ἱερεῖον</i>). Η άποψη αυτή, ωστόσο, παραμένει υποθετική, ενώ δεν μπορεί να αποκλειστεί και η περίπτωση να πρόκειται για δάνεια λ.].</div>"

So it starts okay, but messes up when the line gets too long.

[ilius]

The DSL file contains html tags!

Have you tested it with DSL Compiler?

[ilius]

I thought DSL was supposed to be a non-HTML format, that's why PyGlossary escaped < and > characters.

I can't see any mention of allowing html tags in these official documentations.

[Markismus]

No, it has tags, just not html-tags. This is the same article from the decompressed dsl-file:

φλέως
	[m1]-ω, ο, ΝΑ, και φλέο, το, Ν, και φλέος, και ιων. τ. φλοῡς, και φλοῡν, τὸ, Α[/m]
	[m1][p]νεοελλ.[/p][/m]
	[m1][p]βοτ.[/p] γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων αγρωστωδών φυτών[/m]
	[m1][p]αρχ.[/p][/m]
	[m1]είδος υδροχαρούς καλάμου.[/m]
	[m1]\[[c brown][b]ΕΤΥΜΟΛ.[/b][/c] Ονομασία φυτού, αβέβαιης ετυμολ., η οποία απαντά με τις μορφές: [i]φλέως[/i], [i]φλοῦς[/i], [i]φλέος[/i], ενώ και μια μορφή θ. *[i]φλειFο[/i]- μαρτυρείται στο τοπωνύμιο [i]Φλειοῦς[/i] ([p]πρβλ.[/p] το επίρρ. [i]ΦλειFοντᾱθεν[/i] [c red]<[/c] *[i]ΦλειFο[/i]- [i]Fοντ[/i]-[i]ᾱθεν[/i] \[[p]βλ.[/p] και -[i]όεις[/i] [c red]<[/c] -[i]εις[/i] [c red]<[/c] ρίζα -[i]Fεντ[/i]-\], καθώς και το μυκηναϊκό τοπωνύμιο [i]perewote[/i], που αντιστοιχεί σε τ. τοπικής [i]ΦλειFοντει[/i] ή [i]ΦληFοντει[/i]). Η λ. ανάγεται από πολλούς μελετητές στην ΙΕ ρίζα *[i]bhle[/i]-[i]u[/i]- [c slategray]«φουσκώνω, πρήζομαι, ρέω»[/c] τού ρ. [i]φλέω[/i] [c slategray]«είμαι γεμάτος χυμούς, είμαι ανθηρός»[/c] ([p]βλ. λ.[/p] [i]φλέω[/i]), άποψη η οποία μπορεί να αιτιολογηθεί, από σημασιολογική πλευρά, λόγω τής πλούσιας άνθησης τού φυτού ([p]πρβλ.[/p] το ζεύγος [i]βρύον[/i]: [i]βρύω[/i]), ενώ, και από μορφολογική πλευρά, διευκολύνει την ερμηνεία τών ποικίλων μορφών με την αναγωγή σε θ. *[i]φληF[/i]- τής εκτεταμένης βαθμίδας τής ρίζας *[i]φλεF[/i]-, το οποίο εναλλάσσεται με το θ. *[i]φλωF[/i]- τής εκτεταμένης-ετεροιωμένης βαθμίδας. Σύμφωνα με αυτά, ο τ. [i]φλέως[/i] έχει προέλθει από *[i]φληFος με[/i] σίγηση τού ενδοφωνηεντικού [i]F[/i] και αντιμεταχώρηση ([p]πρβλ.[/p] [i]λεώς[/i] [c red]<[/c] [i]ληός[/i] / [i]λᾱός[/i]), ο τ. [i]φλέος[/i] από *[i]φληFος[/i] με βράχυνση τού -[i]η[/i]- πριν από φωνήεν ([p]πρβλ.[/p] [i]ἕως[/i] [c red]<[/c] [i]ἠώς[/i]), [i]ο[/i] τ. [i]φλοῦς[/i]—μέσω αμάρτυρου *[i]φλόος[/i]— από *[i]φλωFος[/i] με βράχυνση τού -[i]ω[/i]-, ενώ, τέλος, το θ. *[i]φλειFο[/i]- προήλθε από τ. *[i]φληF[/i]-[i]yο[/i]- ([p]πρβλ.[/p] [i]ἱερηFιον[/i] > [i]ἱερήιον[/i]> [i]ἱερεῖον[/i]). Η άποψη αυτή, ωστόσο, παραμένει υποθετική, ενώ δεν μπορεί να αποκλειστεί και η περίπτωση να πρόκειται για δάνεια λ.\].[/m]

So you got the [m1], [b] and [c] tags right, missed the [i] tags and converted the [p] tags to <i class=""p""> tags.

[Markismus]

They are given here: http://lingvo.helpmax.net/en/troubleshooting/dsl-compiler/dsl-tags/

[Markismus]

Checking the current dictionary:
Tags present:

• [b], [/b] – boldfaced font
• [i], [/i] – italics
• [c], [/c] – coloured (highlighted) font
• [m] – sets the left paragraph margin. N is the number of spaces which will be used for the left-hand margin. N must be within the range from 0 to 9. The corresponding closing tag of the paragraph is [/m]. and left card margin.
• [p], [/p] – labels (clicking a label displays its full text)
• [sub][/sub] – subscript
• [sup][/sup] - superscript

Tags not found in current dictionary:

• [], [/] – the text between these tags is only displayed in full translation mode (see)
• [u], [/u] – underlined font
• [trn], [/trn] – translations zone.
• [ex], [/ex] – examples zone.
• [com], [/com] – comments zone.
• [s],[/s] – multimedia zone (used to add pictures or sound files into a dictionary entries ).
• [url],[/url] – link to a Web page.
• [!trs], [/!trs] – the text between these tags will not be indexed
• ['],[/'] – a stressed vowel in a word. You can change the colour of stressed vowels on the Entry window view tab of the Options dialog box (Tools>Options…).
• [lang][/lang] – the language of the word or phrase; these tags are used in cards to mark words that are written in a language other than the target language. Words marked by [lang] tags will be indexed, translated, you will be able to see the list of their grammatical forms, etc. The name of the language must be enclosed in quotation marks, e.g. [lang name="Russian"]. See the list of supported DSL languages in the “Supported Languages” section.
• [ref][/ref] – hyperlink to a card in the same dictionary (You can also use “<<” and “>>” to enclose the headword of the card to make a link).

[ilius]

I pushed a change.
Please try again and check if output is okay.

[Markismus]

👍 Will do. Thanks!

[Markismus]

Quick check with Koreader, for the same entry, second page has a beautiful result:

I'll check further by running it through my script to convert it to Pocketbook format and ask ichnilatis for some more Goldendict dictionaries for testing. Ichnilatus is a mobileread forum member who wanted the Goldendict dictionaries converted to Pocketbook. The forum thread is here.

EDIT: You even got rid of the quotes around the dictionary name. Nice!

[ilius]

Great.
Please check an English glossary as well if you can.
So that I can use to write unit tests.

[Markismus]

I received one English-Greek dictionary and two other Greek-Greek ones. Will the En-Gr work for you unit tests? The dictionaries were uploaded here.

[ilius]

Target language is important for testing, so anything to English would be good.
Because I can't read Greek or Russian.
We have a lot of Russian tests added by the Russian user who wrote the code years ago (he's gone).

[Markismus]

Ichnalatis uploaded a Russian-English dictionary for you here. It converts without errors. Haven't tested it further. (Can't read Russian either. :) )

[ilius]

Thanks