Updated Finnish translation (#304)

* Update Finnish translation

Some tweaking of the Finnish translation.

* Update strings.po

* Update strings.po

* Update strings.po

resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po

@@ -1,26 +1,26 @@
-# Service Up Next language file
+# Kodi addon language file
 # Addon Name: Up Next
 # Addon id: service.upnext
 # Addon Provider: im85288
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: service.upnext\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext\n"
+"Project-Id-Version: Up Next\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext/issues\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: Dis90\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-30 07:59+0300\n"
+"Last-Translator: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
+"Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
-### APPLICATION
+# ## APPLICATION
 msgctxt "#30006"
 msgid "Watch Now"
-msgstr "Katso nyt"
+msgstr "Katsele nyt"
 
 msgctxt "#30008"
 msgid "Up Next"
@@ -32,15 +32,15 @@ msgstr "Päättyy: $INFO[Window.Property(endtime)]"
 
 msgctxt "#30010"
 msgid "Continue watching"
-msgstr "Jatka katsomista"
+msgstr "Jatka katselua"
 
 msgctxt "#30024"
 msgid "Still there?"
-msgstr "Vielä paikalla?"
+msgstr "Oletko vielä paikalla?"
 
 msgctxt "#30032"
 msgid "Enable on playlists"
-msgstr "Ota käyttöön toistolistoissa"
+msgstr "Käytä toistolistoille"
 
 msgctxt "#30033"
 msgid "Stop"
@@ -52,23 +52,23 @@ msgstr "Sulje"
 
 msgctxt "#30035"
 msgid "Continue watching in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
-msgstr "Jatka katsomista [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
+msgstr "Katselua jatketaan [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
 
 msgctxt "#30036"
 msgid "Up next in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
-msgstr "Seuraavaksi [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
+msgstr "Aloitetaan seuraavan toisto [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
 
 msgctxt "#30037"
 msgid "Next episode in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
-msgstr "Seuraava jakso [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
+msgstr "Aloitetaan seuraava jakson toisto [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekunnin kuluttua"
 
 msgctxt "#30038"
 msgid "Simple"
 msgstr "Yksinkertainen"
 
 msgctxt "#30039"
 msgid "Fancy"
-msgstr "Hienostunut"
+msgstr "Tyylikäs"
 
 msgctxt "#30040"
 msgid "Play next"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Ei mitään"
 
 msgctxt "#30043"
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Tiedot"
 
 msgctxt "#30044"
 msgid "Debug"
@@ -96,14 +96,13 @@ msgstr "Seuraava jakso"
 
 msgctxt "#30060"
 msgid "[B]UP NEXT DEMO MODE ENABLED[/B]"
-msgstr "[B]UP NEXT DEMO-TILA KÄYTÖSSÄ[/B]"
+msgstr "[B]UP NEXT DEMO -TILA ON KÄYTÖSSÄ[/B]"
 
 msgctxt "#30061"
 msgid "[I]Episodes automatically skip to end.[/I]"
 msgstr "[I]Hyppää automaattisesti jaksojen loppuun.[/I]"
 
-
-### SETTINGS
+# ## SETTINGS
 msgctxt "#30500"
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
@@ -114,11 +113,11 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 
 msgctxt "#30503"
 msgid "Set the display mode for the notifications"
-msgstr "Aseta ilmoitusten esitystila"
+msgstr "Valitse ilmoitusten esitystila"
 
 msgctxt "#30505"
 msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
-msgstr "Näytä \"Pysäytä\"-nappi \"Sulje\"-napin sijaan"
+msgstr "Korvaa \"Sulje\"-painike \"Pysäytä\"-painikkeella"
 
 msgctxt "#30600"
 msgid "Behaviour"
@@ -130,84 +129,84 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 
 msgctxt "#30603"
 msgid "Default action when nothing selected"
-msgstr "Oletustoiminto, kun mitään ei ole valittu"
+msgstr "Oletustoiminto kun mitään ei ole valittu"
 
 msgctxt "#30605"
 msgid "Include already watched episodes"
 msgstr "Sisällytä katsotut jaksot"
 
 msgctxt "#30607"
 msgid "Number of episodes before \"Still there?\" query"
-msgstr "Jaksojen määrä ennen \"Vielä paikalla?\" ilmoitusta"
+msgstr "\"Oletko vielä paikalla?\" -ilmoitusta edeltävä jaksomäärä"
 
 msgctxt "#30609"
 msgid "Duration in seconds for notification to be shown"
-msgstr "Kesto sekunneissa, kuinka kauan ilmoitus näytetään"
+msgstr "Ilmoituksen näyttöaika sekunneissa"
 
 msgctxt "#30611"
 msgid "Customize autoplay duration by episode length"
-msgstr "Mukauta automaattisen toiston kesto jakson pituuden mukaan"
+msgstr "Suhteuta automaattisen toiston aloituskohta jaksojen pituuteen"
 
 msgctxt "#30613"
 msgid "All episodes  [COLOR gray]any length[/COLOR]"
-msgstr "Kaikki jaksot  [COLOR gray]kaikki pituudet[/COLOR]"
+msgstr "Kaikki jaksot [COLOR gray]kaikki pituudet[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30615"
 msgid "Very short episodes  [COLOR gray]< 10 mins[/COLOR]"
-msgstr "Todella lyhyet jaksot  [COLOR gray]< 10 min[/COLOR]"
+msgstr "Erittäin lyhyet jaksot [COLOR gray]< 10 minuuttia[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30617"
 msgid "Short episodes  [COLOR gray]> 10 mins[/COLOR]"
-msgstr "Lyhyet jaksot  [COLOR gray]> 10 min[/COLOR]"
+msgstr "Lyhyet jaksot [COLOR gray]> 10 minuuttia[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30619"
 msgid "Medium episodes  [COLOR gray]> 20 mins[/COLOR]"
-msgstr "Keskipituiset jaksot  [COLOR gray]> 20 min[/COLOR]"
+msgstr "Keskipituiset jaksot [COLOR gray]> 20 minuuttia[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30621"
 msgid "Long episodes  [COLOR gray]> 40 mins[/COLOR]"
-msgstr "Pitkät jaksot  [COLOR gray]> 40 min[/COLOR]"
+msgstr "Pitkät jaksot [COLOR gray]> 40 minuuttia[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30623"
 msgid "Very long episodes  [COLOR gray]> 60 mins[/COLOR]"
-msgstr "Todella pitkät jaksot  [COLOR gray]> 60 min[/COLOR]"
+msgstr "Erittäin pitkät jaksot [COLOR gray]> 60 minuuttia[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30700"
 msgid "Expert"
 msgstr "Asiantuntija"
 
 msgctxt "#30703"
 msgid "Disable Up Next"
-msgstr "Poista käytöstä Up Next"
+msgstr "Poista Up Next käytöstä"
 
 msgctxt "#30705"
 msgid "Log level"
-msgstr "Lokitaso"
+msgstr "Lokitietojen laajuus"
 
 msgctxt "#30800"
 msgid "Developer"
 msgstr "Kehittäjä"
 
 msgctxt "#30801"
 msgid "Test how the user interface looks"
-msgstr "Kokeile miltä käyttöliittymä näyttää"
+msgstr "Esikatsele käyttöliittymän ulkoasua"
 
 msgctxt "#30803"
 msgid "Enable DEMO mode"
-msgstr "Ota käyttöön DEMO-tila"
+msgstr "Käytä DEMO-tilaa"
 
 msgctxt "#30805"
 msgid "Show an UpNext pop-up…"
-msgstr "Näytä UpNext ponnahdusikkuna"
+msgstr "Näytä Seuraavaksi-ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30807"
 msgid "Show an UpNextSimple pop-up…"
-msgstr "Näytä UpNextSimple ponnahdusikkuna"
+msgstr "Näytä yksinkertaisempi Seuraavaksi-ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30809"
 msgid "Show a StillWatching pop-up…"
-msgstr "Näytä StillWatching ponnahdusikkuna"
+msgstr "Näytä Katselen edelleen -ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30811"
 msgid "Show a StillWatchingSimple pop-up…"
-msgstr "Näytä StillWatchingSimple ponnahdusikkuna"
+msgstr "Näytä yksinkertaisempi Katselen edelleen -ilmoitus..."