Недоперевод, ошибки перевода, предложения по улучшению (MIUI 14)

[mclaude74]

В этой теме можно сообщить о недопереводе или ошибках, предложить варианты по улучшению перевода.

В первую очередь это касается еженедельных прошивок от xiaomi.eu.

Перевод делается конкретно для еженедельных прошивок.
В стабильные прошивки перевод попадает из еженедельных.
Стабильные прошивки могут иметь отличия в ресурсах, из-за этого перевод каких-то строк может отсутствовать, несмотря на то, что он есть в еженедельных. Повлиять на эту ситуацию не могу.

ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПЕРЕВОДУ ДЛЯ MIUI14

1. Для моего устройства еженедельные прошивки больше не выходят, проверять лично, улучшать перевод и оперативно вносить правки нет возможности. Качество перевода для MIUI14 может быть хуже.
2. Китайский текст не перевожу, только английский.
3. По скринам не всегда есть возможность однозначно найти строку для сокращения/улучшения перевода. Если в ресурсах есть одинаковые строки, "вслепую" улучшать перевод не буду - только исправление опечаток.
4. Такая ситуация будет до тех пор, пока у меня не появится на руках устройство для которых выпускаются еженедельные прошивки. Планов приобрести новое устройство пока что нет.

ПОЯСНЕНИЯ ПО ПЕРЕВОДУ ДЛЯ XIAOMI.EU

1. Перевод на другие языки делается энтузиастами, а не xiaomi.eu
2. Перевод на русский для xiaomi.eu последние 4 года, кроме меня, никто не делает.
3. Занимаюсь этим безвозмездно, на личном энтузиазме, в свободное время.
4. На это уходит много времени. Просьба отнестись с пониманием.
5. Я - обычный пользователь, в команде xiaomi.eu не состою - только добавляю перевод в репозиторий, к сборке прошивок отношения не имею.

Информация о процессе перевода обычно публикуется во втором посте.

Читайте его перед размещением своего поста - возможно, там уже есть ответ.

При написании поста указывайте:

1. версию прошивки, устройство (и кодовое имя), например: 22.1.19, Mi 10T (apollo).
2. приложение и строки (либо скриншот) с недопереводом или ошибкой.

Последние правки перевода можно посмотреть здесь:
https://github.com/ingbrzy/MA-XML-14-RUSSIAN/commits/master

---

Перевод делается лаконичным, насколько это возможно.
Подогнаны размеры некоторых элементов управления и размер шрифта в них:

• карточки уведомлений в Настройках
• карточки в Безопасность и в Защита конфиденциальности
• карточки и кнопки в приложении Темы
• надписи регулировки громкости
• карточки в Xiaomi Cloud

1. Для поиска отсутствующих в локализации строк написана специальная программа с пакетным сканированием репозитория (strings, arrays, plurals) и автоматическим добавлением отсутствующих строк для перевода.
2. Репозиторий перевода периодически проверяется на наличие опечаток и ошибок в орфографии, что не исключает появления ошибок при добавлении очередного перевода.
3. В Контакты добавлена алфавитная линейка без символов ♥ и # ("избранные" и "цифры").
   Ограничение идет по количеству символов в английском алфавите - 26.
   EU не модифицирует количество символов, как это сделано в глобальных, поэтому имеем такой вариант.
4. Строки в меню Устройство "inches" и "mAh(typ)" являются динамическими - приходят с сервера, перевести их нет возможности.

[mclaude74]

Редактируемый пост:

03.01.2023 - перевод новых строк из [V14.0.22.12.27.DEV]
...
18.08.2023 - перевод новых строк из [V14.0.23.8.14.DEV]
01.09.2023 - перевод новых строк из [V14.0.23.8.21.DEV]
...
13.10.2023 - перевод новых строк из [V14.0.23.10.8.DEV]

Перевод возобновится после 25.10.2023

[N0nd]

Wifi названия потер, не обращай внимание, экстренные оповещения видать не обновлены еще? или их совсем убрали и можно удалить через адб\рут?.... Когда нажимаешь на сток иконку тип. камеры, звонка и тд. можно менять их форму, размер, тему, вообщем новая непереведенная кнопка на анг "Edit icon" при удержании на сток приложениях...

[mclaude74]

@N0nd
Для MIUI14 практически не делал перевод.

Для моего устройства еженедельные больше не выходят, проверять вживую, улучшать перевод и оперативно вносить правки уже не могу - качество перевода MIUI14 будет хуже.

Последняя еженедельная для моего устройства 22.10.26, стабильными не пользуюсь и проверять перевод по стабильным сборкам не вижу смысла - они достаточно сильно отличаются от еженедельных.

Если все нормально будет, постараюсь подтянуть перевод английских строк в течении недели-другой.
Китайские иероглифы - это вопрос к китайцам и xiaomi.eu, должны быть английские строки. Перевожу только английские строки.

То что пункты не везде вписываются по длине - ничего с этим сделать не могу, т.к. надо смотреть вживую какой именно ресурс (много одинаковых строк) и как его сократить.
На размер шрифтов повлиять тоже не могу.

Экстренные оповещения можно заморозить.

[mclaude74]

@N0nd
"Оповещения" - то что с мелким шрифтом, это чистый экран Android, не MIUI.
"Супериконки" - текст полностью не вписывается в карточку.
"Аккаунты и синхронизация" - перевод не менялся, без переноса. Похоже на то, что в MIUI14 длинный текст теперь переносится с дефисами автоматически.
По поводу перевода остальных строк на английском - в процессе.

@N0nd
"Notes" - вшитые строки, перевести нет возможности, также было и на MIUI13.

[N0nd]

Прошивка V14.0.22.12.21.DEV много новых не переведенных виджетов, все скриншотить не стал, насчет эквалайзера, неужели нельзя переименовать слово "пользовательский" на там "Сток" или еще каким-нибудь заменить, а то криво косо.

[mclaude74]

@N0nd
Все приведенные скрины относятся к Ленте виджетов... эти строки перевести нет возможности - для них нет строк в xml-файлах, эта проблема тянется еще с MIUI13.

Правки для Пресетов были сделаны в этом коммите e4eb3af, почему они не попали в сборку - без понятия.

[mclaude74]

@N0nd
P.S. Если переключить систему на другие языки (Немецкий и др.), в Ленте виджетов текст со скриншотов тоже на английском.

P.P.S. С "Пользовательский" разобрался, не все строки были изменены, добавил новый коммит 65481c5

[N0nd]

Да, я понял про ленту, но я говорил еще из-за сами новые виджеты miui 14 (они появились в этом апдейте, возможно будет больше), если их выставить на рабочий стол, многии не переведены, и названия в них на английском. По сути теряется смысл в этих виджетах если они не переведены, на рабочем столе.

[IgorEisberg]

Что касается панели виджетов, вы можете перевести ее, добавив недостающие строки на свой язык:
https://provider.xiaomi.eu/appvault/strings/strings_ru_RU.xml
Из стандартного перевода:
https://provider.xiaomi.eu/appvault/strings/strings.xml

Вы можете отправить его мне, как хотите, когда вы закончите, я загружу его на сервер.

[mclaude74]

@IgorEisberg
Отличная новость! Спасибо Вам!
Я добавлю в репозиторий русского перевода папку provider с подпапкой appvault, как сделаю перевод, напишу Вам.

Есть ли еще подобные файлы для перевода?

[IgorEisberg]

Нет, мы не используем ничего другого. Что касается самих виджетов, мы пытаемся использовать переводы других виджетов, которые уже были переведены в глобальном App vault, но обычно они слишком длинные для этих маленьких виджетов.

[IgorEisberg]

Пример того, как переводы App vault помещаются в репозиторий:
https://github.com/MIUICzech-Slovak/MIUI-XML-14-SLOVAK/tree/master/Slovak/extras/AppVault/strings

[mclaude74]

@IgorEisberg
Я добавил все недостающие строки и немного сократил перевод
https://github.com/ingbrzy/MA-XML-14-RUSSIAN/blob/master/Russian/extras/AppVault/strings/strings_ru_RU.xml

Я правильно понимаю, что текст в Ленте виджетов "Welcome to Notes!", "This widget allow you to preview a note..." - это изображения?

[mclaude74]

@IgorEisberg
Какое из устройств (в том числе из будущих) стоит рассмотреть на перспективу в плане долгой поддержки еженедельных?
К "железу" критичных требований нет, бюджетный вариант был бы кстати.
Понимаю, что надо рассматривать snapdragon, т.к. Ваша команда выпускает прошивки для этого процессора.

Мое устройство Mi 10T устраивает меня, но выход еженедельных для него прекратился.
Я привык проверять и оптимизировать перевод на своём устройстве.

[IgorEisberg]

@IgorEisberg Я добавил все недостающие строки и немного сократил перевод https://github.com/ingbrzy/MA-XML-14-RUSSIAN/blob/master/Russian/extras/AppVault/strings/strings_ru_RU.xml

Загружено на сервер.

Я правильно понимаю, что текст в Ленте виджетов "Welcome to Notes!", "This widget allow you to preview a note..." - это изображения?

Правильно.

@IgorEisberg Какое из устройств (в том числе из будущих) стоит рассмотреть на перспективу в плане долгой поддержки еженедельных? К "железу" критичных требований нет, бюджетный вариант был бы кстати. Понимаю, что надо рассматривать snapdragon, т.к. Ваша команда выпускает прошивки для этого процессора.

Мое устройство Mi 10T устраивает меня, но выход еженедельных для него прекратился. Я привык проверять и оптимизировать перевод на своём устройстве.

Зависит от Xiaomi. Да я вообще не вижу там бюджетников в списке еженедельных.
Я предполагаю: 12/12 Pro или 12S/12S Pro/12S Ultra или Redmi K50G/K50 Ultra.
Mi 10S, Mi 11-я серия, 12X и серия К40/K40S вероятно будут прекращены раньше.

[mclaude74]

@IgorEisberg

Я предполагаю: 12/12 Pro или 12S/12S Pro/12S Ultra или Redmi K50G/K50 Ultra.

Спасибо!

[mclaude74]

@N0nd

В погоде, вроде мбары на анг

Эта проблема давно в MIUI13 и перешла в MIUI14. По этому вопросу надо обращаться к разработчикам.

[N0nd]

@N0nd

В погоде, вроде мбары на анг

Эта проблема давно в MIUI13 и перешла в MIUI14. По этому вопросу надо обращаться к разработчикам.

забей в глобалках так-же еще и не разделено а слитно с цифрами ужс.

[mclaude74]

@IgorEisberg

Poco F5 (ожидается)/Redmi K60/Redmi K60 Pro будут иметь еженедельные и поддерживаться xiaomi.eu?

[ministr91]

@mclaude74 конечно Poco F5 будет поддерживаться, как и предыдущие серии Poco. Вариант хороший, тоже собираюсь купить его, но цена кусается по сравнению с моим Poco F3.
@IgorEisberg а ты неплохо говоришь по-русски для иностранца

[mclaude74]

@ministr91
Если бы китайские версии поддерживали band 7 и band 20 (их отсутствие сказывается на интернете на трассе и за городом), было бы проще с выбором и дешевле.
Кроме того, у китайских версий нет проблем с драйверами камеры. Например, Mi 10T Pro и Mi 12T Pro периодически имеют проблему с камерой из-за отсутствия/отставания актуальных драйверов, т.к. нет их китайских аналогов и надо ждать выхода глобальных прошивок, чтобы вытащить драйвера оттуда.

[ministr91]

@mclaude74 китайские да, но я пишу про глобальную версию, а именно серия Poco. В моем Poco F3 поддержка B7 и B20 имеется, где в отличии от Redmi k40, полном аналоге Poco F3, как раз и отсутствуют некоторые band

[IgorEisberg]

@IgorEisberg

Poco F5 (ожидается)/Redmi K60/Redmi K60 Pro будут иметь еженедельные и поддерживаться xiaomi.eu?

Не вижу причин почему бы и нет.

@IgorEisberg а ты неплохо говоришь по-русски для иностранца

Хотя я живу в Израиле, я все же родился в Украине.

[mclaude74]

@ministr91
Да, Redmi K60 = Poco F5 (+bands 7,20), который ожидается, по слухам, после 7 января.
Глобальный аналог Redmi K60 Pro был бы интересен, жаль что его нет.

И пока нет понимания, какой вибромотор будет стоять в Poco F5. Привык к реалистичному виброотклику на Mi 10T.
Для обычных вибромоторов в переводе - "Вибрация", для продвинутых - "Виброотклик".

[N0nd]

Новая сборка новый недоперевод 14.0.23.1.3

При нажатии кнопки удалить в галерее

[N0nd]

14.0.23.1.9 (виджет ярлык насроек), так же на рабочем столе по приложению строка "Отправить" и "Сведения" лезет в 2 строки, шрифт по-умолчанию, размер s, жирность по умолч на середину, сетка 4x6, заскринить нельзя...

[mclaude74]

@N0nd
строка "Отправить" и "Сведения" лезет в 2 строки - раньше с этим не было проблем, видимо "сломали" в обновлении, либо DPI не подходит.

Button Navigation Settings - эта строка на английском отсутствует в исходных ресурсах в репозитории, соответственно, перевода для нее нет. Возможно позже китайцы перенесут ее в ресурсы.

[N0nd]

@mclaude74 врятли дело в dpi проверил поигрался, ставь хоть 440-460 хоть меньше стоковых 384, ничего не меняется, если поставить шрифт самый мелкий xxs тогда да в норму придёт, ну он оч мелкий.
вернул стоковые через dpi chenger

[omsound]

Добавили пункт "Перезагрузка в Fastboot", сделайте перевод пожалуйста

MIUI 14.0.23.4.2

[mclaude74]

@omsound
Перевод этой строки был добавлен 07.04.23

[esropx]

Здравствуйте.
Режим Dolby Vision в настройках камеры и в видоискателе камеры.
Сейчас он переведен как "ТС", но корректней было бы оставить как есть "Dolby Vision" как на английском переводе. Тут аналогично с режимом "HDR" не требует перевода, он так и употребляется везде на английском.
23.4.25, Xiaomi 13 (fuxi)

[mclaude74]

@esropx
Спасибо, поправлю.
Там были "заглушки", в последней еженедельной их заменили на Dolby Vision и появилось много новых строк, еще не все перевёл.

[rxrkx]

В звонилке последнюю сим можно поправить? Чтоб без переноса на вторую строку было.

[mclaude74]

@rxrkx
Судя по всему, длинная фраза "Последняя использованная" ломает разметку для названия оператора.
Заменю на более короткий вариант "Использовалась недавно".
Если в следующей сборке ситуация не улучшится, заменю на "Недавняя".
У меня нет возможности проверить, поэтому будет хорошо, если отпишетесь здесь.

P.S. Как вариант, могу сделать сокращение "Использ. недавно", т.к. есть подозрение, что не впишется "Рабочий", когда он будет использован.

@vlad-gamb
Может у вас будут какие-нибудь идеи по этому моменту?

[rxrkx]

@mclaude74 Спасибо! Можно сразу изменить на "Недавняя"

[mclaude74]

@rxrkx
Ок

[N0nd]

Poco f3 14.0.7.0 галерея три точки, еще вопрос не по теме но интересно, почему в настройках галереи (MIUI) не работает кнопка синхронизации с гугл фото, не удалось вкл и тд., как то задавал вопрос (создавал баг репорт с логом) Игорю но он не ответил...К примеру в глобалках без проблем открывается.(Пс. открываются просто настройки гугл фото на глобалке, почему нельзя починить хз, как я понимаю просто запуск Активити настройки гугл фото)

Не переведен один из виджетов, а именно описание, виджеты > приложение с виджетами [все] > Mi video

Приложение здоровье, писал о проблемах но исправили только часть из них, поиск по слову здоровье в этой теме, приложение практически идеально осталось только это.

[N0nd]

Быстрые ответы в смс, по умолчанию, не столь важно и можно отредактировать самому, но стоит упомянуть если есть возможность переделать. Еще раз напомню, мои сообщения несут информационный характер, исправлять или нет решать вам, но лучше исправить 🤗

[mclaude74]

@N0nd
По первому скрину - в курсе, не было возможности заняться переводом на прошлой неделе.

По последнему скрину - с самого начала так, нет ресурсов для перевода. Как вариант - удалить и добавить свои быстрые ответы.

MI Video - приложение из глобальных прошивок (а также Музыка и Браузер), присутствует в Play Market.
Перевод для этих приложений не делаю, надо ждать когда китайцы/индусы добавят перевод.

По остальным косякам отображения или работы - вопрос уже к разработчикам.

не работает кнопка синхронизации с гугл фото

Приложение Гугл Фото установлено? Если да - самая свежая версия из Маркета?
Других идей у меня нет и проверить не могу, т.к. на старой прошивке.

[VadimMillerVMMR]

Здравствуйте. В 23.6.26 (девайс — Cupid) добавили сортировку в меню приложений по цвету иконок и соответствующие настройки:

[mclaude74]

@VadimMillerVMMR
Новые строки опубликовали 2 дня назад. Добавлю перевод к следующему релизу, спасибо.

[akellavk]

Здравствуйте. Xiaomi.eu 14.0.23.7.24 (Девайс: Star, Mars)
В приложении Безопасность:

Также при разряде батареи до 15%, 10%, 5% вылезает табличка с возможность включения режима экономии энергии. Одна из кнопок (Продолжить) имеет перевод по факту "Got It", а вторая (Экономия заряда) имеет нормальный перевод.

Если зайти в настройки, батарея, центр задач, то задачи будут на английском

Если в настройках прокрутить вниз и нажать на обратную связь, диалог о принятии решения будет на английском.

Полагаю, что большинство диалогов в этой версии не переведены.
Если нужны адреса Activity, дайте знать.

[mclaude74]

@akellavk
Здравствуйте, спасибо за скрины.

Новые строки появились как раз в приложениях Безопасность (около 30 строк) и Обратная связь (около 120 строк - перенесены из приложения MiService).
Все непереведенные на скринах строки как раз входят в их число.

Что касается вкладки "Мои задачи", это старая проблема - перевод есть, но почему то он не попадает в сборку.

MA-XML-14-RUSSIAN/Russian/main/SecurityCenter.apk/res/values-ru/strings.xml

Line 772 in 2c8ad80

<string name="auto_atsk_condition_battery_level_text_down">Когда батарея разрядится до %s</string>

MA-XML-14-RUSSIAN/Russian/main/SecurityCenter.apk/res/values-ru/strings.xml

Line 793 in 2c8ad80

<string name="auto_task_condition_time_duration_text">С %1$s до %2$s</string>

У меня старая прошивка, еженедельная на базе MIUI13, поэтому активити будут не актуальны.

P.S. Перевод добавлен.

[neamise]

Здравствуйте.

Xiaomi Redmi Note 11 (spesn)
MIUI by xiaomi.eu 14.0.2.0 TGKMIXM Stable

Ошибка в русской локализации уведомления об очистке кеша.

Сейчас:
Очищено 154М Б

Должно быть:
Очищено 154 МБ

[mclaude74]

@neamise
Проверил репозиторий перевода, такой опечатки не нашёл.
У вас используется стандартная или сторонняя тема?
Используется ли подмена какого-либо приложения с помощью Магиск?

[neamise]

@mclaude74
Используется стандартная тема, полностью по умолчанию. Не использую подмену, тумблер zygisk "выкл.".

Сейчас мне удалось найти источник этой беды: кеш я чищу не из под меню "Недавние"(скрин 1), запуск очистки оттуда присылает нормальное уведомление. А с помощью стандартного виджета "Очистка"(скрин 3) с раб. стола, и вот он присылает то самое некорректное уведомление(скрин 2).

[mclaude74]

@neamise
Есть подозрение, что проблема на уровне кода, а не ресурсов, спрошу у разработчиков xiaomi.eu

@IgorEisberg
Могли бы Вы подсказать, почему некорректно отображаются единицы на скриншоте в посте выше?
Вместо "nn МБ" имеем "nnМ Б". В репозитории перевода такой строки нет.

[akim49]

Здравствуйте. 14.0.23.7.17, Xiaomi 11 Pro (mars).
Ошибка в переводе на экране ввода пароля: "Вы не вводили графический ключ более 72 часов." и "Введите графический ключ.", хотя включена защита PIN-кодом. Нужно исправить "графический ключ" на "PIN-код".

[mclaude74]

@akim49
.В репозитории перевода имена переменных (password и pattern) соответствуют тексту

MA-XML-14-RUSSIAN/Russian/main/MiuiSystemUI.apk/res/values-ru/plurals.xml

Lines 103 to 112 in e2bb5d5

	<plurals name="input_password_after_timeout_msg">
	<item quantity="other">Вы не вводили пароль более %d часов. Введите пароль.</item>
	<item quantity="one">Вы не вводили пароль более %d часа. Введите пароль.</item>
	<item quantity="few">Вы не вводили пароль более %d часов. Введите пароль.</item>
	</plurals>
	<plurals name="input_pattern_after_timeout_msg">
	<item quantity="other">Вы не вводили графический ключ более %d часов. Введите графический ключ.</item>
	<item quantity="one">Вы не вводили графический ключ более %d часа. Введите графический ключ.</item>
	<item quantity="few">Вы не вводили графический ключ более %d часов. Введите графический ключ.</item>
	</plurals>

На английском для обоих вариантов используется "password"

https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv14-XML-Compare/blob/d105ecc851858301c8ce7ef779581d608e4e1c64/star/MiuiSystemUI.apk/res/values/plurals.xml#L76-L83

Сделаю для обоих вариантов нейтральное: "Вы не подтверждали защиту более %d часов. Подтвердите защиту."

[mclaude74]

@Yerikosh1ma
Добавлю перевод.
Cтроки нашлись в ресурсах для устройств ishtar, mondrian, socrates.
https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv14-XML-Compare
Устройства marble в исходном репозитории еженедельных прошивок нет, поэтому не исключён вариант, что для него могут быть не переведены какие-то уникальные строки, которых нет в ресурсах для остальных устройств.

[user9435213451]

Думаю, текст после точки можно убрать. Он всё равно не влазит.
Xiaomi 13 (fuxi) 23.9.18

[mclaude74]

@user9435213451
Сократил некоторые фразы.

[Chilace]

Redmi Note 10 Pro (Sweet) MIUI 14.0.7.0 Stable

Недоперевод в приложении "Сообщения":

1) В списке сообщений в окне поиска (Поиск сообщений);

2) При выделении сообщения в контекстном меню (Копировать);

3) В настройках приложения (Обратная связь).

[mclaude74]

@Chilace
Добавлю перевод.
Пока был в отпуске пару недель, появились новые строки.

[gonemooncool]

HyperOS выкатили, с переводом естественно беда(

[mclaude74]

@gonemooncool
Для перевода HyperOS нужна отдельная ветка, попрошу xiaomi.eu создать её. Перевод будет добавляться по мере возможности и свободного времени.

[mclaude74]

Создана новая ветка по переводу HyperOS: ingbrzy/HyperOS-XML-1.0-RUSSIAN#1