Merge pull request #4 from marsoln/master

更改了一个错别字和几处译文

术语.asciidoc

@@ -26,7 +26,7 @@
 	区块是关于所包含的交易的所需信息（区块头）的集合，以及称为ommer的一组其他区块头。它被矿工添加到以太坊网络中。
 
 区块链 Blockchain::
-	由工作证明系统验证的一系列区块，每个区块都连接到它的前任，一直到创始区块。这与比特币协议不同，因为它没有块大小限制；它改为使用不同的燃气限制。
+	由工作证明系统验证的一系列区块，每个区块都连接到它的前任，一直到创世区块。这与比特币协议不同，因为它没有块大小限制；它改为使用不同的燃气限制。
 
 拜占庭分叉 Byzantium Fork::
 	拜占庭是大都会（ Metropolis ）发展阶段的两大分叉之一。它包括 EIP-649：大都会难度炸弹延迟和区块奖励减少，其中冰河时代（见下文）延迟1年，而区块奖励从5个以太坊减至3个以太坊。
@@ -155,7 +155,7 @@ Geth::
     从一个合约地址发送到另一个合约地址或EOA的交易。
 
 Keccak256::
-	以太坊使用的加密哈希方法，Keccak256 被标准化为 SHA-3.
+	以太坊使用的加密哈希方法。虽然在早期 Ethereum 代码中写作 SHA-3，但是由于在 2015 年 8 月 SHA-3 完成标准化时，NIST 调整了填充算法，所以 Keccak256 不同于标准的 NIST-SHA3。Ethereum 也在后续的代码中开始将 SHA-3 的写法替换成 Keccak256 。
 
 密钥推导方法 Key Derivation Function (KDF)::
   	也称为密码扩展算法，它被keystore格式使用，以防止对密码加密的暴力破解，字典或彩虹表攻击。它重复对密码进行哈希。
@@ -199,17 +199,10 @@ Mist::
      - 工作量证明随机数- 用于获得工作证明的区块中的随机值（取决于当时的难度）。
 
 Ommer::
-    父节点的子节点，但它本身并不是父节点。当矿工找到一个有效的区块时，另一个矿工可能已经发布了一个竞争的区块，并添加到区块链顶部。像比特币一样，以太坊中的孤儿区块可以被新的区块作为ommers包含，并获得部分奖励。术语 "ommer" 是对父节点的兄弟姐妹节点的性别中立的称呼，但也可以表示为“叔叔”。
-
-麻痹问题 Paralysis Problem::
-	加密货币密钥管理的一种通用的强大方法是多重签名交易，更一般地称为密钥共享。但是，如果其中一个共享密钥丢失会发生什么？结果将是所有资金的丢失。
-这不是唯一的坏情况。密钥共享的持有者也可能有不同的想法，关于应该如何花钱不能达成协议。我们使用术语 _麻痹问题_ _Paralysis Problem_ 来表示任何这些尴尬的情况。
-
-麻痹证明系统 Paralysis Proof System::
-	麻痹证明有助于解决加密货币中普遍存在的密钥管理问题。参见 *Paralysis Problem*。麻痹证明系统可以容忍在玩家不能一致行动的环境中的系统瘫痪。使用智能合约，以太坊可以相对容易地实现瘫痪证明系统。
+    祖父节点的子节点，但它本身并不是父节点。当矿工找到一个有效的区块时，另一个矿工可能已经发布了一个竞争的区块，并添加到区块链顶部。像比特币一样，以太坊中的孤儿区块可以被新的区块作为ommers包含，并获得部分奖励。术语 "ommer" 是对父节点的兄弟姐妹节点的性别中立的称呼，但也可以表示为“叔叔”。
 
 Parity::
-  	以太坊客户端软件最突出的互操作实现之一。
+  	以太坊客户端软件最突出的支持共同操作（多重签名）的实现之一。
 
 权益证明 Proof-of-Stake (PoS)::
     权益证明是加密货币区块链协议旨在实现分布式共识的一种方法。权益证明要求用户证明一定数量的加密货币（网络中的“股份”）的所有权，以便能够参与交易验证。
@@ -220,12 +213,11 @@ Parity::
 收据 Receipt::
     以太坊客户端返回的数据，表示特定交易的结果，包括交易的哈希值，其区块编号，使用的燃气量，以及在部署智能合约时的合约地址。
 
-重入攻击 Reentrancy Attack::
+重入攻击 Re-entrancy Attack::
 	当攻击者合约（Attacker contracts）调用受害者合约（Victim contracts）的方法时，可以重复这种攻击。让我们称它为victim.withdraw()，在对该合约函数的原始调用完成之前，再次调用victim.withdraw()方法，持续递归调用它自己。
 	递归调用可以通过攻击者合约的后备方法实现。
 	攻击者必须执行的唯一技巧是在用完燃气之前中断递归调用，并避免盗用的以太被还原。
 
-[require-sentence]
 Require::
 	在Solidity中，require（false）编译为 *0xfd*，它是 *REVERT* 操作码。REVERT指令提供了一种停止执行和恢复状态更改的方式，不消耗所有提供的燃气并且能够返回原因。
 	应使用require函数来确保满足有效条件，如输入或合同状态变量，或者验证调用外部合约的返回值。
@@ -315,7 +307,7 @@ Whisper::
 	一种去中心化（P2P）消息系统。与 Web3 和 Swarm 一起使用来构建 DApps。
 
 零地址 Zero address::
-   	特殊的以太坊地址，所有20个字节都为0，A special Ethereum address, with all 20-bytes as zeros, that is specified as a destination address in the "contract creation transaction".
+   	特殊的以太坊地址，全部是由 `0` 组成（即 `0x0000000000000000000000000000000000000000`)，被指定为创建一个智能合约所发起的交易（Transaction）的目标地址（即 `to` 参数的值）。
 
 
 <<第一章#,下一章：什么是以太坊>>