Sitelet templates: intermittent IOException on changed file

[Tarmil]

The problem is that with some editors and/or large files, we get a FileSystemWatcher notification before the file is done saving, get an exception, save it, and re-raise it on every request. We should instead retry to load on request if there was an exception.