feat-mobile: polish filter styles

[begonaalvarezd]

Summary

Please summarize your changes, describing what they are and why they were made.

This PR implements 2 changes:

• Polish spacing in token & activity tabs for search & filter
• Remove svelte transitions in filter drawer because there was something causing an odd jump in the activity amount filter

Close #5868

Changelog

- feat-mobile: polish filter styles

Testing

Platforms

Please select any platforms where your changes have been tested.

• Desktop
  • MacOS
  • Linux
  • Windows
• Mobile
  • iOS
  • Android

Instructions

Please describe the specific instructions, configurations, and/or test cases necessary to test and verify that your changes work as intended.

...

Checklist

Please tick the following boxes that are relevant to your changes.

• I have followed the contribution guidelines for this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or modified tests that prove my changes work as intended
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have verified that my latest changes pass CI workflows for testing and linting
• I have made corresponding changes to the documentation

[paul-boegelsack]

lgtm 🚀