ls with colors leads to error

[rodfersou]

Package translations rely on ls on makefile https://github.com/wch/r-source/blob/32334706896c2631fdd050c1b807ce4b6e867aea/src/library/translations/Makefile.in#L22 what leads to error when ls command is configured to have colors:

building package 'translations'
cp: \033[34m./inst/da\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/de\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/en\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/en@quot\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/en_GB\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/es\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/fa\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/fr\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/it\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/ja\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/ko\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/nn\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/pl\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/pt_BR\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/ru\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/tr\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/zh_CN\033[39;49m\033[0m: No such file or directory
cp: \033[34m./inst/zh_TW\033[39;49m\033[0m: No such file or directory

Any tip on how to get rid of those colors just to install R?

[rodfersou]

Using Oh my ZSH here; so ended up with this command:

$ DISABLE_LS_COLORS="true" zsh -c "asdf install \R 3.6.3"

Make sure that CLICOLORS and CLICOLORS_FORCE are not set