#U

[italomen]

U

Tópico criado para apresentações e discussão de novos termos.

Como incluir um novo termo:

1. Indique o termo original com a fonte para a definição.
2. Indique a tradução sugerida com a fonte e classifique-a (livre ou direta).

Ex.:
User (original) → Usuário (tradução livre).

—
Mais informações:
Glossário de A a Z • Por que traduzir?

[italomen]

Inclusão de novo termo:

User → Usuário (tradução direta).

Fontes:

User (original)

"A system user is a person who interacts with a system, typically through an interface, to extract some functional benefit." (Wikipedia)

Usuário (tradução direta)

"Num sentido mais abrangente, o usuário é qualquer pessoa ou organização para quem o produto ou serviço é concebido e que explora, pelo menos, uma das suas funções, em qualquer momento do seu ciclo de vida." (Wikipedia)

[italomen]

Inclusão de novo termo:

User experience → Experiência do usuário (tradução direta).

Fontes:

User experience (original)

"The first requirement for an exemplary user experience is to meet the exact needs of the customer, without fuss or bother. Next comes simplicity and elegance that produce products that are a joy to own, a joy to use. True user experience goes far beyond giving customers what they say they want, or providing checklist features. In order to achieve high-quality user experience in a company's offerings there must be a seamless merging of the services of multiple disciplines, including engineering, marketing, graphical and industrial design, and interface design.
It's important to distinguish the total user experience from the user interface (UI), even though the UI is obviously an extremely important part of the design. As an example, consider a website with movie reviews. Even if the UI for finding a film is perfect, the UX will be poor for a user who wants information about a small independent release if the underlying database only contains movies from the major studios.
We should also distinguish UX and usability: According to the definition of usability, it is a quality attribute of the UI, covering whether the system is easy to learn, efficient to use, pleasant, and so forth. Again, this is very important, and again total UX is an even broader concept." (Nielsen Norman Group)

Experiência do usuário (tradução direta)

"Experiência do usuário (EU) envolve os sentimentos de uma pessoa em relação à utilização de um determinado produto, sistema ou serviço. A experiência do usuário destaca os aspectos afetivos, experienciais, significativos e valiosos de interação humano-computador e propriedade do produto. Além disso, inclui as percepções de uma pessoa dos aspectos práticos, tais como a utilidade, a facilidade de utilização e a eficácia do sistema. A experiência do usuário é de natureza subjetiva, pois é sobre a percepção e pensamento individual no que diz respeito ao sistema. A experiência do usuário é dinâmica, pois é constantemente modificada ao longo do tempo, devido à evolução das circunstâncias e inovações." (Wikipedia)