Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (1127 of 1127 strings)

Translation: itch.io/website
Translate-URL: https://weblate.itch.ovh/projects/itchio/itchio/pt_PT/
  • Loading branch information
@itch-ovh
Paulo authored and itch-ovh committed Jul 11, 2024
1 parent 7444f37 commit 5689a07
Showing 1 changed file with 69 additions and 38 deletions.
107 changes: 69 additions & 38 deletions locales/pt_PT.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -377,7 +377,7 @@
"download_access": "Clica em \"Descarregar agora\" para teres acesso aos seguintes ficheiros:",
"purchase_header": "Comprar",
"unavailable": "Este {{game_noun}} não se encontra disponível",
"download_header": "Descarregar",
"download_header": "Transferir",
"install_instructions": "Instruções de instalação",
"more_information": "Mais informações",
"empty_page": "Parece que não há nada aqui…",
Expand All @@ -397,7 +397,7 @@
"view_all_by_name": "Criações de {{name}}",
"ownership": {
"percent_off": "{{percent}}% de desconto",
"download": "Descarregar",
"download": "Transferir",
"send_gift": "Enviar presente",
"you_own_this": "Possuis isto",
"claimed": "Reivindicado",
Expand Down Expand Up @@ -437,7 +437,7 @@
"version_name": "Versão {{version_name}}",
"if_you_pay_price_or_more": "se pagares {{price}} ou mais",
"play_in_browser": "Jogar no navegador",
"download": "Descarregar",
"download": "Transferir",
"preorder": "Pré-reserva"
},
"community_sticky": "Fixo",
Expand Down Expand Up @@ -630,7 +630,10 @@
"details_section_header": "Detalhes",
"release_status_field": "Estado de lançamento",
"classification_field_description": "O que é que estás a enviar?",
"classification_field": "Classificação"
"classification_field": "Classificação",
"community_discussion_board_info": "Adiciona uma página da comunidade com categorias, tópicos, respostas e mais",
"community_comments_info": "Adiciona um tópico de comentários aninhados na parte inferior da página do projeto",
"short_description_field_description": "Mostrado quando mostramos um link para o teu projeto. Evita duplicar o título do teu projeto"
},
"header": {
"analytics_link": "Análises",
Expand All @@ -646,7 +649,8 @@
"followers": "Seguidores",
"views": "Exibições",
"payments": "Pagamentos",
"downloads": "Transferências"
"downloads": "Transferências",
"gross_revenue": "Receita Bruta"
},
"dashboard": "Painel",
"hello": "Olá!",
Expand Down Expand Up @@ -678,7 +682,8 @@
},
"blog_posts": {
"new_post": "Nova publicação"
}
},
"new_devlog": "Novo devlog"
},
"community": {
"topic": {
Expand Down Expand Up @@ -762,7 +767,7 @@
},
"category": {
"there_arent_any_topics_yet": "Ainda não há tópicos",
"empty_message": "Não há tópicos",
"empty_message": "Não existem tópicos",
"create_first_topic_button": "Criar o primeiro tópico",
"topics_count": "{{count}} tópico",
"topics_count_plural": "{{count}} tópicos",
Expand Down Expand Up @@ -853,7 +858,7 @@
"disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Desativar carregamento automático na próxima página enquanto está a navegar",
"disable_animated_gifs": "Desativar gifs animados",
"show_adult_content": "Mostrar conteúdo marcado para adultos na pesquisa e navegação",
"content_description": "Como itch.io lhe mostra conteúdo",
"content_description": "Como o itch.io te mostra conteúdo",
"content": "Conteúdo",
"default_language_option": "Padrão (Definido para Inglês durante a versão beta de idiomas)",
"account_type_developer": "Desenvolver e enviar jogos",
Expand All @@ -868,15 +873,15 @@
"profile_image_description": "Mostrado ao lado do seu nome quando interage com o site (Dimensões quadradas)",
"profile_image": "Imagem de perfil",
"url_description": "URL público para a sua conta",
"you_recently_changed_your_username": "Você mudou recentemente seu nome de usuário",
"change_username": "Alterar meu nome de usuário/URL",
"you_recently_changed_your_username": "Mudaste recentemente o teu nome de utilizador",
"change_username": "Mudar o meu nome de utilizador/URL",
"username_description": "Usado para iniciar sessão na sua conta e para o URL da sua página",
"username": "Nome de usuário",
"username": "Nome de utilizador",
"page_header": "Perfil",
"language_description": "Idioma da interface de usuário do itch.io",
"language": "Idioma",
"language_community_translation": "<s>itch.io é traduzido por membros da nossa comunidade.</s> Alguns idiomas estão apenas parcialmente disponíveis. Se quiser ver itch.io no seu idioma ou ajudar em corrigir erros poderá contribuir para o mesmo. <a>Saber mais</a>",
"profile_description": "Conteúdos da página de perfil",
"profile_description": "Conteúdo da tua página de perfil",
"profile": "Perfil",
"use_dark_theme": "Usar um tema escuro quando disponível"
},
Expand All @@ -888,15 +893,15 @@
"privacy": "Privacidade",
"press_access": "Acesso à Imprensa",
"connected_accounts": "Contas conectadas",
"email_notifications": "Notificações de E-mail",
"billing_address": "Morada de Faturação",
"credit_cards": "Cartões de Crédito",
"payout_mode": "Modo de Pagamento",
"email_notifications": "Notificações de email",
"billing_address": "Morada de faturação",
"credit_cards": "Cartões de crédito",
"payout_mode": "Modo de pagamento",
"tax_information": "Informação de Impostos",
"payment_processors": "Processadores de Pagamento",
"payment_processors": "Processadores de pagamento",
"revenue_sharing": "Partilha de receitas",
"publisher_get_started": "Começa Aqui",
"support_email": "E-mail de Suporte",
"publisher_get_started": "Começa aqui",
"support_email": "Email de suporte",
"two_factor_auth": "Dois fatores",
"email_addresses": "Endereços de e-mail",
"password": "Palavra-passe",
Expand All @@ -923,7 +928,7 @@
"add_email_button": "Adicionar Email",
"additional_email_address_label": "Endereço de e-mail adicional"
},
"additional_emails_instructions": "Será-lhe enviado um email com instruções de verificação após adicionar um email adicional.",
"additional_emails_instructions": "Será-te enviado um email com instruções de verificação após adicionar um email adicional.",
"change_email_form": {
"current_password": "Palavra-passe atual",
"new_email_address": "Novo endereço de email"
Expand Down Expand Up @@ -960,11 +965,11 @@
},
"buy_form_popup": {
"powered_by_itchio": "distribuído por {{itchio}}",
"author_line": "<1>por</1> {{author}}"
"author_line": "<1>de</1> {{author}}"
},
"browse_tags": {
"no_description_yet": "Ainda sem descrição",
"commonly_tagged_with": "Comumente marcado com",
"no_description_yet": "Ainda não tem descrição",
"commonly_tagged_with": "Habitualmente marcado com",
"find_tag": "Encontrar tag",
"page_title": "Tags principais",
"all_tags": "Todos os marcadores",
Expand All @@ -977,39 +982,39 @@
}
},
"browse": {
"filter_everything_else": "Todo o resto",
"filter_everything_else": "Tudo o resto",
"filter_group": {
"clear_filter": "Limpar filtro",
"toggle_more_options": "Alternar Mais Opções",
"fewer_options": "Menos Opções",
"more_options": "Mais Opções"
},
"fresh_description": "Procure um conjunto de projetos em constante atualização provenientes de coleções escolhidas pelos nossos membros. Volte para novas adições.",
"fresh_description": "Procura um conjunto de projetos em constante atualização provenientes de coleções escolhidas pelos nossos membros. Volta para novas adições.",
"filter_group_tools": "Ferramentas e Motores",
"filter_group_collection": "Coleção",
"filter_group_misc": "Variados",
"filter_group_release_status": "Estado de Lançamento",
"filter_group_misc": "Diversos",
"filter_group_release_status": "Estado de lançamento",
"type_downloadable": "Transferível",
"filter_group_type": "Tipo",
"filter_group_accessibility_features": "Recursos de acessibilidade",
"filter_group_multiplayer": "Recursos multiplayer",
"filter_group_session_length": "Duração média da sessão",
"filter_group_session_length": "Duração média de sessão",
"filter_group_input_methods": "Métodos de entrada",
"filter_group_when": "Quando",
"filter_by_tag": "Filtrar por tag",
"view_all_tags": "Ver todas as tags",
"filter_group_platform": "Plataforma",
"tag": {
"suggest_description_for_this_tag": "Sugerir descrição para esta tag",
"suggest_updated_description": "Sugira uma descrição atualizada",
"no_description_yet": "Ainda sem descrição"
"suggest_updated_description": "Sugerir uma descrição atualizada",
"no_description_yet": "Ainda não tem descrição"
},
"filter_group_genre": "Género",
"filter_group_price": "Preço",
"related_collections": "Coleções Relacionadas",
"related_collections": "Coleções relacionadas",
"clear_filters": "Limpar",
"filter_results": "Filtrar Resultados",
"upload_your_project": "<a>Envie seu projeto</a> para o itch.io para que ele seja exibido aqui.",
"upload_your_project": "<a>Envia o teu projeto</a> para o itch.io para que ele fique visível aqui.",
"sort": "Ordenar",
"sort_most_recent": "Mais Recentes",
"sort_top_rated": "Melhor Avaliados",
Expand Down Expand Up @@ -1097,13 +1102,31 @@
"submitted_by_contributors": "Submetido por {{contributors}}",
"downloads": "Transferências",
"remove_this_submission_button": "Remover esta submissão",
"edit_this_submission_button": "Editar esta submissão"
"edit_this_submission_button": "Editar esta submissão",
"ranked_with_vote_count": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto",
"ranked_with_vote_count_plural": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos",
"ranked_from_count": "Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>.",
"ranked_from_count_plural": "Classificado de <s>{{count}} avaliações</s>.",
"score_information": "A pontuação é ajustada a partir da pontuação bruta pelo número mediano de avaliações por jogo na jam.",
"a_jam_submission": "Uma submissão da jam",
"results_table_raw_score": "Pontuação bruta",
"results_table_rank": "Classificação"
},
"results": {
"submissions": {
"ranked_score": "Pontuação: {{score}}",
"by_author": "por {{author}}",
"view_submission_page": "Ver página de submissões"
"view_submission_page": "Ver página de submissões",
"ranked_criteria_rating_count": "Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} avaliação",
"ranked_criteria_rating_count_plural": "Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} avaliações",
"ranked_criteria_vote_count": "Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} voto",
"ranked_criteria_vote_count_plural": "Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} votos",
"ranked_criteria": "Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}}",
"ranked_rating_count": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} avaliação",
"ranked_rating_count_plural": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} avaliações",
"ranked_vote_count": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto",
"ranked_vote_count_plural": "Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos",
"ranked": "{{ordinal_rank}} classificado"
},
"sort_overall": "No geral",
"sort_by_criteria": "Por critério",
Expand Down Expand Up @@ -1237,7 +1260,8 @@
"install_instructions_intro": "Instruções de download e instalação de {{username}}:",
"trouble_downloading_link": "Downloads não estão a iniciar?",
"or_share_on": "ou partilhar em",
"social_share_message_download": "Acabei de descarregar {{title}} de {{username}}"
"social_share_message_download": "Acabei de descarregar {{title}} de {{username}}",
"access_it": "Acessá-lo"
},
"library": {
"things_rated_header": "Coisas que avaliaste",
Expand All @@ -1256,7 +1280,7 @@
"nav": {
"things_to_rate": "Coisas para Avaliar",
"recommended_for_you": "Recomendado para ti",
"things_on_sale": "Promocções",
"things_on_sale": "Promoções",
"my_purchases": "As minhas compras"
},
"permalink": "Link permanente",
Expand All @@ -1267,7 +1291,8 @@
"go_to_collection_link": "Ir para coleção",
"private_toggle": "Privado",
"show_on_my_profile_toggle": "Mostrar no meu perfil",
"view_all_link": "Ver tudo"
"view_all_link": "Ver tudo",
"download_button": "Transferir"
},
"game_grid": {
"in_bundle": "Em bundle"
Expand Down Expand Up @@ -1368,6 +1393,12 @@
"user_forgot_password": {
"please_provide_a_new_password_for_account": "Por favor introduz uma senha nova para a conta {{account_name}}.",
"link_sent": "Um link para repor a tua senha foi enviado para o endereço primário da tua conta.",
"reset_password": "Repor senha"
"reset_password": "Repor senha",
"enter_your_email": "Insere o endereço de email com que te registraste e nós enviamos-te um link para repor a tua senha."
},
"nags": {
"unverified_email": {
"title": "O teu endereço de email não está verificado"
}
}
}

0 comments on commit 5689a07

Please sign in to comment.