Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 96.4% (380 of 394 strings)

Translation: itch.io/tags
Translate-URL: https://weblate.itch.ovh/projects/itchio/tags/fa/

locales/tags/fa.json

@@ -9,22 +9,22 @@
         "fantasy": "فانتزی",
         "fangame": "بازی هوادار",
         "explosions": "انفجارها",
-        "exploration": "کاوشگری",
+        "exploration": "اکتشاف",
         "experimental": "آزمایشی",
-        "escape-game": "بازی گریز پایه",
-        "episodic": "چند بخشی",
-        "endless": "بی پایان",
+        "escape-game": "بازی فرار",
+        "episodic": "قسمتی",
+        "endless": "بی‌پایان",
         "educational": "آموزشی",
         "economy": "اقتصاد",
         "driving": "رانندگی",
-        "dreams": "رویا ها",
+        "dreams": "رویاها",
         "dragons": "اژدهایان",
-        "dogs": "سگ‌ ها",
+        "dogs": "سگ‌ها",
         "dinosaurs": "دایناسورها",
         "difficult": "دشوار",
         "dice": "تاس",
         "detective": "کارآگاه",
-        "destruction": "ویرانش",
+        "destruction": "تخریب",
         "demake": "دیمیک",
         "deck-building": "ساخت دسته کارت",
         "dark-fantasy": "فانتزی تاریک",
@@ -151,8 +151,8 @@
         "fast-paced": "پرشتاب",
         "fairy-tale": "افسانه",
         "erotic": "تحریک‌آمیز",
-        "dystopian": "ناخوش آینده",
-        "dungeon-crawler": "کاوش در سیاه چال",
+        "dystopian": "ویران شهر",
+        "dungeon-crawler": "کاوش در سیاهچال",
         "drm-free": "بدون DRM",
         "dark-humor": "طنز تاریک",
         "cult-classic": "کلاسیک فرقه",
@@ -237,7 +237,7 @@
         "yuri": "یوری",
         "yaoi": "یائویی",
         "western": "غربی",
-        "walking-simulator": "شبیه ساز پیاده روی",
+        "walking-simulator": "شبیه‌ساز پیاده‌روی",
         "voxel": "وکسل",
         "voice-acting": "صداگذاری",
         "visualization": "تجسم",
@@ -267,7 +267,7 @@
         "asset-pack": "پکیج اقلام بازی سازی",
         "clicker": "کلیک کننده",
         "characters": "شخصیت‌ها",
-        "working-simulator": "شبیه ساز کار کردن",
+        "working-simulator": "شبیه‌ساز کار کردن",
         "word-game": "بازی کلمات",
         "wizards": "جادوگر ها",
         "weapons": "سلاح ها",
@@ -309,11 +309,11 @@
         "fishing": "ماهیگیری",
         "fbx": "FBX",
         "family-friendly": "مناسب برای خانواده",
-        "endless-runner": "دونده‌ی بی پایان",
-        "emulator": "برابر ساز",
-        "effects": "جلوه های دیداری",
-        "dungeons-and-dragons": "سیاه چال ها و اژدهایان(D&D)",
-        "drawing": "‪نگارگری",
+        "endless-runner": "دونده‌ی بی‌پایان",
+        "emulator": "شبیه‌ساز",
+        "effects": "جلوه‌ها",
+        "dungeons-and-dragons": "سیاه‌چال‌ها و اژدهایان",
+        "drawing": "نقاشی",
         "comics": "کمیک ها",
         "cats": "گربه ها",
         "cartoon": "کارتون",
@@ -331,8 +331,8 @@
         "gacha": "Gacha",
         "furry": "Furry",
         "folklore": "Folklore",
-        "eroge": "Eroge",
-        "endesga-32": "پالت ENDESGA 32",
+        "eroge": "اروگه",
+        "endesga-32": "اندسگا 32",
         "ciphers": "حل رمز",
         "bara": "Bara",
         "lgbtqia": "هم بود رنگین کمانی",