Translated using Weblate (Chinese)

Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings)

Translation: itch.io/tags
Translate-URL: https://weblate.itch.ovh/projects/itchio/tags/zh/

locales/tags/zh.json

@@ -4,8 +4,8 @@
         "zero-gravity": "零重力",
         "yuri": "百合",
         "yaoi": "㚻",
-        "world-war-ii": "第二次世界大战",
-        "world-war-i": "第一次世界大战",
+        "world-war-ii": "二战",
+        "world-war-i": "一战",
         "western": "西部",
         "war": "战争",
         "walking-simulator": "走路模拟器",
@@ -16,7 +16,7 @@
         "virtual-reality": "虚拟现实",
         "virtual-pet": "虚拟宠物",
         "violent": "暴力",
-        "versus": "对抗",
+        "versus": "对战",
         "vampire": "吸血鬼",
         "tycoon": "大亨",
         "twin-stick-shooter": "双摇杆射击",
@@ -27,55 +27,55 @@
         "transgender": "跨性別",
         "trading": "贸易",
         "tower-defense": "塔防",
-        "touch-friendly": "触屏支持",
-        "top-down-shooter": "俯视角射击",
-        "top-down-adventure": "俯视角冒险",
-        "top-down": "自顶向下",
+        "touch-friendly": "支持触屏",
+        "top-down-shooter": "俯瞰射击",
+        "top-down-adventure": "俯瞰冒险",
+        "top-down": "俯瞰",
         "time-travel": "时间旅行",
-        "time-attack": "时间竞速",
+        "time-attack": "计时挑战",
         "tilemap": "图块地图",
         "third-person-shooter": "第三人称射击",
         "third-person": "第三人称",
         "text-based": "文字",
         "tetris": "俄罗斯方块",
         "tennis": "网球",
-        "team-based": "团队",
+        "team-based": "队伍",
         "tanks": "坦克",
         "tactical-rpg": "战术角色扮演",
         "tactical": "战术",
         "swords": "剑",
-        "survival-horror": "生存恐怖",
+        "survival-horror": "恐怖生存",
         "survival": "生存",
         "surreal": "超现实",
         "superhero": "超级英雄",
         "strategy-rpg": "策略角色扮演",
         "strategy": "策略",
         "story-rich": "故事丰富",
         "steampunk": "蒸汽朋克",
-        "stealth": "隐形",
+        "stealth": "潜行",
         "sports": "体育",
-        "spoopy": "诡异",
+        "spoopy": "鬼扯",
         "spooky": "诡异",
         "split-screen": "分屏",
         "space-sim": "太空模拟",
         "space": "太空",
-        "soccer": "足球",
+        "soccer": "英式足球",
         "slime": "史莱姆",
         "slice-of-life": "日常",
-        "slasher": "砍",
+        "slasher": "砍刀",
         "skeletons": "骷髅",
         "skating": "滑冰",
         "singleplayer": "单人",
         "simulation": "模拟",
         "side-scroller": "横向卷轴",
-        "short": "短",
+        "short": "简短",
         "shooter": "射击",
         "shoot-em-up": "清版射击",
         "shadows": "阴影",
         "score-attack": "得分挑战",
         "science-fiction": "科幻",
         "sandbox": "沙盒",
-        "runner": "跑酷",
+        "runner": "跑步",
         "rpg": "角色扮演",
         "rotation": "旋转",
         "romance": "浪漫",
@@ -86,23 +86,23 @@
         "retro": "复古",
         "remake": "重制",
         "relaxing": "轻松",
-        "real-time-strategy": "即时战略",
+        "real-time-strategy": "即时策略",
         "real-time": "即时",
         "racing": "赛车",
         "pvp": "玩家对战",
         "puzzle-platformer": "平台解谜",
         "puzzle": "解谜",
         "procedural": "程序生成",
-        "post-apocalyptic": "后启示录",
-        "point-and-click": "点击",
+        "post-apocalyptic": "末世",
+        "point-and-click": "指点",
         "platformer": "平台",
         "pixel-art": "像素艺术",
         "pirates": "海盗",
         "physics": "物理",
-        "photorealistic": "真实感",
+        "photorealistic": "逼真",
         "perma-death": "永久死亡",
-        "parody": "滑稽模仿",
-        "parkour": "跑酷模拟",
+        "parody": "戏仿",
+        "parkour": "跑酷",
         "otome": "乙女",
         "other": "其他",
         "open-world": "开放世界",
@@ -117,10 +117,10 @@
         "mystery": "神秘",
         "music-production": "音乐制作",
         "music": "音乐",
-        "multiple-endings": "多个结局",
+        "multiple-endings": "多重结局",
         "multiplayer": "多人",
-        "mouse-only": "仅限鼠标",
-        "mountains": "山",
+        "mouse-only": "纯鼠标",
+        "mountains": "山岳",
         "monsters": "怪物",
         "moddable": "可修改",
         "mmorpg": "大型多人在线角色扮演",
@@ -135,7 +135,7 @@
         "male-protagonist": "男主角",
         "magic": "魔法",
         "low-poly": "低多边形",
-        "loot": "战利品",
+        "loot": "掠夺",
         "local-multiplayer": "本地多人",
         "local-co-op": "本地协作",
         "lo-fi": "低保真",
@@ -146,17 +146,17 @@
         "kinetic-novel": "动态小说",
         "kickstarter": "众筹",
         "jrpg": "日式角色扮演",
-        "isometric": "斜视角",
+        "isometric": "等距视角",
         "interactive-fiction": "互动小说",
         "instrument": "乐器",
         "horror": "恐怖",
-        "horrible": "可怕",
+        "horrible": "可怖",
         "high-score": "高分",
         "hand-drawn": "手绘",
         "halloween": "万圣节",
         "hacking": "入侵",
         "hack-and-slash": "砍杀",
-        "grayscale": "灰度",
+        "grayscale": "灰阶",
         "gravity": "重力",
         "gothic": "哥特",
         "gore": "血腥",
@@ -172,24 +172,24 @@
         "frog": "青蛙",
         "fps": "第一人称射击",
         "forest": "森林",
-        "football": "橄榄球",
+        "football": "足球",
         "food": "食物",
         "fmv": "全动态影像",
-        "flight": "飞行",
-        "flappy-bird": "Flappy Bird",
+        "flight": "航行",
+        "flappy-bird": "飞扬的小鸟",
         "first-person": "第一人称",
         "fighting": "格斗",
         "female-protagonist": "女主角",
-        "feel-good": "感觉好",
+        "feel-good": "治愈系",
         "fast-paced": "快节奏",
         "farming": "农业",
         "fantasy": "奇幻",
         "fangame": "同人游戏",
         "fairy-tale": "童话",
         "explosions": "爆炸",
         "exploration": "探险",
-        "experimental": "试验",
-        "escape-game": "逃脱游戏",
+        "experimental": "实验性",
+        "escape-game": "逃脱",
         "erotic": "色情",
         "episodic": "章节式",
         "endless": "无尽",
@@ -199,80 +199,80 @@
         "dungeon-crawler": "地牢探索",
         "drm-free": "无 DRM",
         "driving": "驾驶",
-        "dreams": "梦",
+        "dreams": "梦境",
         "dragons": "龙",
         "dogs": "狗",
         "dinosaurs": "恐龙",
         "difficult": "困难",
         "dice": "骰子",
         "detective": "侦探",
         "destruction": "破坏",
-        "demake": "逆重制",
-        "deck-building": "卡牌构筑",
-        "dating-sim": "恋爱模拟",
+        "demake": "反向重制",
+        "deck-building": "牌组构筑",
+        "dating-sim": "约会模拟",
         "dark-humor": "黑色幽默",
         "dark-fantasy": "黑暗奇幻",
         "dark": "黑暗",
         "cyberpunk": "赛博朋克",
         "cute": "可爱",
-        "cult-classic": "邪典",
+        "cult-classic": "文化经典",
         "crime": "犯罪",
         "creepy": "怪异",
-        "creative": "创意",
-        "crafting": "创造",
+        "creative": "创造",
+        "crafting": "合成",
         "cozy": "舒适",
         "controller": "手柄",
         "coming-of-age": "成长",
         "comedy": "喜剧",
-        "colorful": "色彩丰富",
+        "colorful": "缤纷",
         "co-op": "协作",
-        "classes": "类别",
+        "classes": "等级",
         "city-builder": "城市建造",
         "christmas": "圣诞",
         "chicken": "鸡",
         "chess": "棋类",
-        "character-customization": "定制化角色",
+        "character-customization": "角色自定义",
         "casual": "休闲",
         "card-game": "卡牌游戏",
-        "bullet-hell": "弹幕射击",
+        "bullet-hell": "弹幕",
         "breakout": "打砖块",
         "boss-battle": "Boss 战",
-        "boring": "无聊的",
+        "boring": "无聊",
         "board-game": "桌游",
         "black-and-white": "黑白",
         "beat-em-up": "清版动作",
         "automation": "自动化",
         "atmospheric": "氛围",
         "asteroids": "小行星",
-        "art-book": "艺术设定集",
-        "archery": "射箭",
+        "art-book": "艺术画集",
+        "archery": "箭术",
         "arcade": "街机",
         "anime": "动漫",
         "animals": "动物",
         "altgame": "非主流",
-        "alternate-history": "架空",
-        "aliens": "外星人",
+        "alternate-history": "架空历史",
+        "aliens": "异形",
         "adventure": "冒险",
         "action-rpg": "动作角色扮演",
         "action-adventure": "动作冒险",
         "action": "动作",
         "abstract": "抽象",
-        "8-bit": "8位机",
+        "8-bit": "8位元",
         "4x": "4X",
         "3d-platformer": "3D 平台",
         "3d": "3D",
         "2d": "2D",
         "ttrpg": "桌上角色扮演",
         "soundtoy": "声音玩具",
         "simple": "简约",
-        "perspective": "视角",
+        "perspective": "透视",
         "one-page": "单页",
         "modular": "模块化",
         "modern": "现代",
         "meaningful-choices": "选择主导",
         "idle": "放置",
         "wizards": "巫师",
-        "two-colors": "两色",
+        "two-colors": "双色",
         "working-simulator": "工作模拟器",
         "word-game": "文字游戏",
         "weapons": "武器",
@@ -308,11 +308,11 @@
         "psychological-horror": "心理恐怖",
         "prototype": "原型",
         "pinball": "弹珠",
-        "period-piece": "纪实作品",
+        "period-piece": "纪实",
         "painting": "绘画",
         "open-source": "开源",
         "mental-health": "心理健康",
-        "meme": "梗",
+        "meme": "模因",
         "magical-realism": "魔幻现实主义",
         "liminal-space": "阈限空间",
         "kung-fu": "功夫",
@@ -364,24 +364,24 @@
         "fbx": "FBX",
         "endesga-32": "ENDESGA 32",
         "adult": "成人",
-        "brain-training": "大脑训练",
+        "brain-training": "脑力训练",
         "homebrew": "自酿",
         "porn": "色情",
         "lewd": "猥亵",
         "hentai": "变态",
-        "osr": "OSR",
+        "osr": "旧派复兴（OSR）",
         "incremental": "渐进式",
-        "hexcrawl": "六边形爬行",
-        "hex-based": "六边形",
+        "hexcrawl": "六角格冒险",
+        "hex-based": "六角格",
         "family-friendly": "合家欢",
         "clicker": "点击",
         "lovecraft": "洛夫克拉夫特式恐怖",
-        "larp": "临场动态角色扮演",
+        "larp": "实境角色扮演",
         "historical": "历史",
         "gmless": "无需主持人",
         "troika": "三套车",
         "wobbly": "摇晃",
-        "supplement": "补充",
+        "supplement": "补充内容",
         "souls-like": "魂系",
         "print-and-play": "即印即玩",
         "one-shot": "一次性",