👽 update translation files

Sent from Github Actions (see .github/workflows/translations.yml )

docs/locales/ru/LC_MESSAGES/admin/workers.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Development master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-06 17:13+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-18 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 # d1a0b842f217467d892a44298d5f9f2e
-#: ../../admin/workers.rst:3
+#: ../../admin/workers.rst:3 53c052e94ac3440686867cacbfd9717b
 msgid "``--workers``"
 msgstr "`` --Workers``"
 
 # 1af2fd1b485649eba37b51eab5798e4b
-#: ../../admin/workers.rst:5
+#: ../../admin/workers.rst:5 cac211ea36384c84aa6f314800e6d752
 msgid ""
 "*Based on this comment from Odony:* "
 "https://github.com/odoo/odoo/issues/39825#issuecomment-555256475"
@@ -33,127 +33,137 @@ msgstr ""
 "https://github.com/odoo/odoo/issues/39825#issuecomment-555256475"
 
 # 18880895f256491a81f389dd15441dae
-#: ../../admin/workers.rst:7
+#: ../../admin/workers.rst:7 1b2e7e25ca4b4498a4cc3d6359bf4d44
 #, python-format
 msgid ""
-"So the documentation states that a single worker can handle 6 users. What it"
-" means to say is that a worker can handle on average ~ 6 heavy read "
-"transactions / second (150ms each) = 6 web requests/s. If a user triggers "
-"about 60 heavy requests / minute during active use, that's 1 req/s on "
-"average, so 6 users could max out a worker during peaks, when all of them "
-"are active. But in reality humans don't create sustained load, and the real "
-"usage will average out over time to a much lower number, maybe 20% of that, "
-"so a single worker may be able to handle dozens of normal users. Unless "
-"you're facing pathological cases, like a class where all students click at "
-"the same time, or heavy automated RPC scripts (non-human heavy users), you "
-"could start with 1 worker for 30 users, maybe even 40 in a multi-tenant case"
-" where the users are distributed on different time zones, and not all "
-"databases are active at the same time."
+"So the documentation states that a single worker can handle 6 users. What"
+" it means to say is that a worker can handle on average ~ 6 heavy read "
+"transactions / second (150ms each) = 6 web requests/s. If a user triggers"
+" about 60 heavy requests / minute during active use, that's 1 req/s on "
+"average, so 6 users could max out a worker during peaks, when all of them"
+" are active. But in reality humans don't create sustained load, and the "
+"real usage will average out over time to a much lower number, maybe 20% "
+"of that, so a single worker may be able to handle dozens of normal users."
+" Unless you're facing pathological cases, like a class where all students"
+" click at the same time, or heavy automated RPC scripts (non-human heavy "
+"users), you could start with 1 worker for 30 users, maybe even 40 in a "
+"multi-tenant case where the users are distributed on different time "
+"zones, and not all databases are active at the same time."
 msgstr ""
-"Таким образом, в документации говорится, что один работник может обслуживать"
-" 6 пользователей. Это означает, что работник может обрабатывать в среднем ~ "
-"6 тяжелых операций чтения в секунду (150 мс каждая) = 6 веб-запросов / с. "
-"Если пользователь активирует около 60 тяжелых запросов в минуту во время "
-"активного использования, это в среднем 1 требование / с, поэтому 6 "
-"пользователей могут максимально использовать работника во время пиков, когда"
-" все они активны. Но на самом деле люди не создают устойчивую нагрузку, и "
-"реальное использование со временем будет в среднем намного меньше, может "
-"быть, 20% от этого, так что один работник может справиться с десятками "
-"обычных пользователей. Если вы не сталкиваетесь с патологическими случаями, "
-"например, с классом, в котором все ученики нажимают одновременно, или с "
-"тяжелыми автоматизированными сценариями RPC (не-тяжелые пользователи), вы "
-"можете начать с 1 работника на 30 пользователей, может даже 40 на нескольких"
-" случай арендатора, когда пользователи распределены по разным часовым "
-"поясам, и не все базы данных активны одновременно."
+"Таким образом, в документации говорится, что один работник может "
+"обслуживать 6 пользователей. Это означает, что работник может "
+"обрабатывать в среднем ~ 6 тяжелых операций чтения в секунду (150 мс "
+"каждая) = 6 веб-запросов / с. Если пользователь активирует около 60 "
+"тяжелых запросов в минуту во время активного использования, это в среднем"
+" 1 требование / с, поэтому 6 пользователей могут максимально использовать"
+" работника во время пиков, когда все они активны. Но на самом деле люди "
+"не создают устойчивую нагрузку, и реальное использование со временем "
+"будет в среднем намного меньше, может быть, 20% от этого, так что один "
+"работник может справиться с десятками обычных пользователей. Если вы не "
+"сталкиваетесь с патологическими случаями, например, с классом, в котором "
+"все ученики нажимают одновременно, или с тяжелыми автоматизированными "
+"сценариями RPC (не-тяжелые пользователи), вы можете начать с 1 работника "
+"на 30 пользователей, может даже 40 на нескольких случай арендатора, когда"
+" пользователи распределены по разным часовым поясам, и не все базы данных"
+" активны одновременно."
 
 # 593b94535eb248308ddd4a1a29151432
-#: ../../admin/workers.rst:11
+#: ../../admin/workers.rst:11 c2a6e9bab4af4b8983aa8d205cba3c6a
 msgid ""
-"If you don't know how many workers you will need, start with 10, but try to "
-"have the flexibility (in RAM and CPU) to deploy more easily as needed. "
-"Monitor your system to see how you're doing in terms of resources and "
+"If you don't know how many workers you will need, start with 10, but try "
+"to have the flexibility (in RAM and CPU) to deploy more easily as needed."
+" Monitor your system to see how you're doing in terms of resources and "
 "transaction rates."
 msgstr ""
 "Если вы не знаете, сколько рабочих вам потребуется, начните с 10, но "
-"постарайтесь иметь гибкость (в ОЗУ и ЦП) для более удобного развертывания по"
-" мере необходимости. Мониторинг вашей системы, чтобы увидеть, как вы делаете"
-" с точки зрения ресурсов и скорости транзакций."
+"постарайтесь иметь гибкость (в ОЗУ и ЦП) для более удобного развертывания"
+" по мере необходимости. Мониторинг вашей системы, чтобы увидеть, как вы "
+"делаете с точки зрения ресурсов и скорости транзакций."
 
 # 42df01b447f04c389d152f0c55614dd7
-#: ../../admin/workers.rst:13
+#: ../../admin/workers.rst:13 c2209cda1f0647b1a1e66c6f1cc855ae
 msgid "Other things to consider:"
 msgstr "Другие вещи для рассмотрения:"
 
 # 2fe0ef2ad5854fab8dcae8aa8ac35d43
-#: ../../admin/workers.rst:15
+#: ../../admin/workers.rst:15 58f5132bd3c04d13a40766c3797678f8
 msgid ""
 "Always configure more than 6 workers, as browsers will need to open many "
 "parallel connections and you don't want them to be queued, as users will "
 "feel the delays. 6 or 8 is a minimum, even if you don't have enough CPUs."
 msgstr ""
-"Всегда настраивайте более 6 рабочих, так как браузеры должны будут открывать"
-" много параллельных соединений, и вы не хотите, чтобы они ставились в "
-"очередь, так как пользователи будут чувствовать задержки. 6 или 8 - минимум,"
-" даже если у вас недостаточно процессоров."
+"Всегда настраивайте более 6 рабочих, так как браузеры должны будут "
+"открывать много параллельных соединений, и вы не хотите, чтобы они "
+"ставились в очередь, так как пользователи будут чувствовать задержки. 6 "
+"или 8 - минимум, даже если у вас недостаточно процессоров."
 
 # 3602b8d56c1f46b084d3828e19392cb0
-#: ../../admin/workers.rst:16
+#: ../../admin/workers.rst:16 af78f51e3af340f4aaad54287d7ce014
 msgid ""
-"The real limit to the number of workers is the RAM, not the CPUs. If workers"
-" x limit_memory_hard is much more than the available RAM, you could cause "
-"swapping or crashing. These days get at least 32GB or 64GB RAM, it's not "
-"much, and if you don't allocate everything to Odoo, the rest will be useful "
-"for OS cache and buffers."
+"The real limit to the number of workers is the RAM, not the CPUs. If "
+"workers x limit_memory_hard is much more than the available RAM, you "
+"could cause swapping or crashing. These days get at least 32GB or 64GB "
+"RAM, it's not much, and if you don't allocate everything to Odoo, the "
+"rest will be useful for OS cache and buffers."
 msgstr ""
 "Реальное ограничение количества рабочих - это оперативная память, а не "
 "процессоры. Если рабочие x limit_memory_hard намного больше доступной "
-"оперативной памяти, вы можете вызвать обмен или сбой. В наши дни, по крайней"
-" мере, 32 ГБ или 64 ГБ ОЗУ, это немного, и если вы не выделите все для Odoo,"
-" остальное будет полезно для кэша ОС и буферов."
+"оперативной памяти, вы можете вызвать обмен или сбой. В наши дни, по "
+"крайней мере, 32 ГБ или 64 ГБ ОЗУ, это немного, и если вы не выделите все"
+" для Odoo, остальное будет полезно для кэша ОС и буферов."
 
 # f571d769196f4ab296863d54ea722c8f
-#: ../../admin/workers.rst:17
+#: ../../admin/workers.rst:17 d2340403c83a4c8bbb8712030e61f5cf
 msgid ""
-"You can go for 2 x num_cpus + 1 workers to make sure you will be using all "
-"the cores available. Having less workers than that is a waste of resources. "
-"But you can have more workers if you want, as long as you have enough RAM."
+"You can go for 2 x num_cpus + 1 workers to make sure you will be using "
+"all the cores available. Having less workers than that is a waste of "
+"resources. But you can have more workers if you want, as long as you have"
+" enough RAM."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать 2 x num_cpus + 1 работника, чтобы убедиться, что вы "
-"будете использовать все доступные ядра. Имея меньше работников, чем это "
-"трата ресурсов. Но вы можете иметь больше рабочих, если хотите, если у вас "
-"достаточно оперативной памяти."
+"Вы можете использовать 2 x num_cpus + 1 работника, чтобы убедиться, что "
+"вы будете использовать все доступные ядра. Имея меньше работников, чем "
+"это трата ресурсов. Но вы можете иметь больше рабочих, если хотите, если "
+"у вас достаточно оперативной памяти."
 
 # 26a0d993594045efa2dc5cd2f11268c9
-#: ../../admin/workers.rst:18
+#: ../../admin/workers.rst:18 1d6f371d240e46868dfae625b477c44b
 msgid ""
-"CPU speed matters, so try to get the best CPU clock speed you can. Better "
-"split the workers on several servers with less CPU cores but higher clocks "
-"speeds."
+"CPU speed matters, so try to get the best CPU clock speed you can. Better"
+" split the workers on several servers with less CPU cores but higher "
+"clocks speeds."
 msgstr ""
 "Скорость процессора имеет значение, поэтому постарайтесь получить "
 "максимальную тактовую частоту процессора, какую только сможете. Лучше "
-"разделить рабочих на несколько серверов с меньшим количеством процессорных "
-"ядер, но с более высокой тактовой частотой."
+"разделить рабочих на несколько серверов с меньшим количеством "
+"процессорных ядер, но с более высокой тактовой частотой."
+
+#: ../../admin/workers.rst:20 ca737c7ea6564059ad06f2dba5bd089b
+msgid ""
+"On a single core CPU, you need `at least 2 workers otherwise wkhtmltopdf "
+"will not work "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/241efab999efb97c157ae6d10d74bac22008bb70/addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js#L29>`__."
+msgstr ""
 
 # 2ca0fb46af344c5099b3caf3ff7f3a62
-#: ../../admin/workers.rst:22
+#: ../../admin/workers.rst:23 13e8f66dea534d2fa913327eead497fc
 msgid "Longpolling"
 msgstr "Longpolling"
 
 # 5acef4955d7f495b81f65e10e9572718
-#: ../../admin/workers.rst:24
+#: ../../admin/workers.rst:25 1fa931cd9238423996a67f11132c3416
 msgid ""
 "Hidden feature of Multiprocessing is automatic run gevent process for "
 "longpolling support."
 msgstr ""
-"Скрытой особенностью Multiprocessing является автоматический запуск процесса"
-" gevent для поддержки longpolling."
+"Скрытой особенностью Multiprocessing является автоматический запуск "
+"процесса gevent для поддержки longpolling."
 
 # 925eeea38cbe40e9b09665350a221180
-#: ../../admin/workers.rst:26
+#: ../../admin/workers.rst:27 53f97767226444fa8031f5344278412f
 msgid ""
-"Longpolling is an extra proccess, i.e. if you have ``--workers=2`` then you "
-"will get 2 worker processes and 1 gevent process"
+"Longpolling is an extra proccess, i.e. if you have ``--workers=2`` then "
+"you will get 2 worker processes and 1 gevent process"
 msgstr ""
 "Longpolling - это дополнительный процесс, т.е. если у вас `` --workers = "
 "2``, вы получите 2 рабочих процесса и 1 процесс gevent"
+