translate=no rules are ignored when creating the translated .xml

[tsdgeos]

In the attached file there is a small xml file that say

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<component type="desktop">
  <name>kmag</name>
  <not_name>kmag</not_name>
</component>

and an its file that says we only translate the name tag

<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0">
  <its:translateRule translate="no" selector="/component"/>
  <its:translateRule translate="yes" selector="/component/name"/>
</its:rules>

the generated .pot file looks good

  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2019-03-08 00:17+0100\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #. (itstool) path: component/name
  #: test.xml:3
  msgid "kmag"
  msgstr ""

And i've created a fake translation into ca.po that translate to cakmag

then when merging it with
itstool -i test.its -j test.xml -o test.xml.translated ca.mo
the generated translated with translates component/name and component/not_name too

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<component type="desktop">
  <name>kmag</name>
  <name xml:lang="ca">cakmag</name>
  <not_name>kmag</not_name>
  <not_name xml:lang="ca">cakmag</not_name>
</component>

Seems to me as the rules in test.its are being ignored when they should not.

itstool_bug.zip

[shaunix]

Oh, interesting. I'll check on this over the weekend. Thanks.

[tsdgeos]

Did you have any luck reproducing/fixing it?

[shaunix]

Oh, can't believe I didn't recognize this. This is issue #34, which I fixed in November, but failed to roll a release with the fix. I'll do a release today.

[shaunix]

Version 2.0.6 released with the fix. Tarballs on itstool.org, also as an sdist on pypi.
http://itstool.org/download