Add a CI workflow for no-rfc3779

Currently this configurations seem to be failing.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from openssl#18634)

.github/workflows/run-checker-ci.yml

@@ -21,6 +21,7 @@ jobs:
           no-ec,
           no-ec2m,
           no-legacy,
+          no-rfc3779,
           no-sock,
           no-srp,
           no-srtp,