Add support for excluding modules

[iurysza]

🚀 Description

Refactored configuration exclusion logic to use regex patterns. The exclusion mechanism now supports multiple exclusion criteria.

📄 Motivation and Context

This change addresses the need for a more powerful exclusion mechanism as per user feedback.
Resolves #16

🧪 How Has This Been Tested?

• Unit tests were updated to reflect the new exclusion logic
• Manual testing in a multi-module project to verify that the regex-based exclusions correctly omit specified configurations and modules from the graph.

📦 Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

✅ Checklist

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.