Improve decorater error handling

[janbjorge]

This patch streamlines error handling in the pgcachewatch library's cache decorator by simplifying cache hit and miss management and improving exception handling. It replaces context management with explicit exception handling for cache operations and introduces futures for cache misses to prevent stampedes, ensuring concurrent calls await the first call's completion.