jsonbuilder: add checks when allocating memory

Before growing any buffers use try_reserve to reserve the space required
as this will return an error on allocation failures.

Ticket: OISF#6057