jsonbuilder: check allocation when growing buffer

Provide a wrapper around "push" and "push_str" on the internal buffer
that will "try_reserve" data before growing in an attempt to handle
memory allocation errors.

Ticket: OISF#6057