/
translations_fr.properties
661 lines (616 loc) · 24.5 KB
/
translations_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
# fichier de traductions français
# pour java.util.ResourceBundle, le charset doit être ISO-8859-1, avec éventuellement des \uxxxx
# Report
version_alert=Une nouvelle version de JavaMelody est disponible ({0} à la place de {1}, voir <a href='https://github.com/javamelody/javamelody/wiki/ReleaseNotes'>Release Notes</a>)
source_not_found=Source non trouvé
Stats=Stats
Statistiques=Statistiques de monitoring {0} mesurées le {1} depuis le {2} sur {3}
Statistiques_sans_depuis=Statistiques de monitoring {0} mesurées le {1} sur {2}
Statistiques_compteur=Statistiques {0}
Requetes_en_cours=Requêtes en cours
Informations_systemes=Informations systèmes
Voir_requetes_en_cours=Voir les requêtes en cours
Threads=Threads
Caches=Caches de données
Jobs=Jobs
temps_derniere_collecte=Temps de la dernière collecte
temps_affichage=Temps d'affichage
ms=ms
Aucune_requete_en_cours=Aucune requête en cours
Threads_sur=Threads sur {0}
caches_sur={0} cache(s) sur {1}
jobs_sur={0} job(s) sur {1} dont {2} en cours
Details=Détails
Voir_dans_une_nouvelle_page=Voir dans une nouvelle page
ramasse_miette=Exécuter le ramasse miette
confirm_ramasse_miette=Confirmez-vous l'exécution du ramasse miette (GC) ?\n(cela peut nécessiter quelques secondes)
ramasse_miette_desactive=Le ramasse miette est explicitement désactivé et ne peut être exécuté.
confirm_heap_dump=Confirmez-vous la génération d'un heap dump du serveur ?\n(cela peut nécessiter quelques minutes)
heap_dump=Générer un heap dump
heap_dump_uploaded_to_s3=Heap dump {0} transféré avec succès vers S3.
confirm_invalidate_sessions=Confirmez-vous l'invalidation des sessions http ?\n(les utilisateurs devront se reconnecter)
invalidate_sessions=Invalider les sessions http
sessions=Voir les sessions http
heaphisto=Voir l'histogramme mémoire
hotspots=Hotspots
web.xml=Voir le descripteur de déploiement
pom.xml=Voir le pom Maven
processes=Voir les process de l'OS
database=Base de données
Arbre_JNDI=Arbre JNDI
Arbre_JNDI_pour_contexte=Arbre JNDI pour le contexte {0}
MBeans=MBeans
Crashes=Crashs JVM
Choix_application=Choix de l'application
Retour=Retour
Page_principale=Page principale
Rafraichir=Rafraîchir cette page
Actualiser=Actualiser
afficher_PDF=Afficher ce rapport au format PDF
PDF=PDF
Afficher_aide_en_ligne=Afficher l'aide en ligne dans une nouvelle page
Aide_en_ligne=Aide en ligne
help_url=help/help_fr.html
Choix_periode=Choix de la période
Choisir_periode=Choisir la période {0} pour les courbes et les statistiques de requêtes
Monitoring_sur=Monitoring JavaMelody sur {0}
thread_count=Nombre = {0}, Maximum = {1}, Total démarrés = {2}
Drill_down=Drill-down
Hits_par_requete=Hits par requête parente
Application_disponible=Application disponible
Application_indisponible=Application indisponible
Estimation_overhead_memoire=Estimation overhead mémoire
Usage_disque=Usage disque
Purger_les_fichiers_obsoletes=Purger les fichiers obsolètes
Autres_courbes=Autres courbes
startDate=De
endDate=à
dateFormatPattern=jj/mm/aa
ok=OK
Version=Version
graph_units=Les unités des valeurs sont "m" pour millièmes (1 / 1000), "k" pour kilo/milliers, "M" pour méga/millions, "G" pour giga/milliards et "u" pour micro (1 / 1000000)
hide_maximum=Cacher maximum
# PdfReport
Statistiques_detaillees=Statistiques détaillées
Statistiques_compteur_detaillees=Statistiques {0} détaillées
Requetes_en_cours_detaillees=Requêtes en cours détaillées
Informations_systemes_detaillees=Informations systèmes détaillées
Threads_detailles=Threads détaillés
Caches_detailles=Caches détaillés
Jobs_detailles=Jobs détaillés
# CounterReport
Aucune_erreur=Aucune erreur système
Aucune_requete=Aucune requête
Aucun_job=Aucun job
nb_requetes={0} hits/min sur {1} requêtes
nb_erreurs={0} hits/min sur {1} erreurs
nb_jobs={1} jobs
Vider_stats=Vider les statistiques {0} hors périodes jour, semaine, mois, année
confirm_vider_stats=Confirmez-vous la réinitialisation des statistiques {0} ?
Reinitialiser=Réinitialiser
Vider_toutes_stats=Vider toutes les statistiques hors périodes jour, semaine, mois, année
confirm_vider_toutes_stats=Confirmez-vous la réinitialisation de toutes les statistiques ?
Reinitialiser_toutes_stats=Réinitialiser toutes les statistiques
Requete=Requête
Erreur=Erreur
Job=Job
temps_cumule=% du temps cumulé
Hits=Hits
Temps_moyen=Temps moyen (ms)
Temps_max=Temps max (ms)
Ecart_type=Ecart-type
temps_cpu_cumule=% du temps cpu cumulé
Temps_cpu_moyen=Temps cpu moyen (ms)
Ko_alloues_moyens=Ko alloués moyens
erreur_systeme=% d'erreur système
Taille_moyenne=Taille moyenne (Ko)
hits_fils_moyens=Hits {0} moyens
temps_fils_moyen=Temps {0} moyen (ms)
Dernieres_erreurs=Dernières erreurs
Utilisations_de=Utilisations de
Chercher_utilisations=Chercher utilisations
Resume_par_classe=Résumé par classe
derniere_valeur=Dernière valeur
Lien_derniere_valeur=Lien vers dernière valeur dans le graphique pour usage externe
Aucune_dependance=Aucune dépendance
Dependance_compteur=Dépendances en exécution de {0}
runtime_dependencies_desc=Dépendances des beans à gauche vers les beans en haut, en nombre de méthodes différentes appelées à l'exécution sur la période sélectionnée, en ignorant le nombre d'exécutions
Network=Réseau
Server=Serveur
DOM_processing=Traitement du DOM
Page_rendering=Affichage de la page
# PdfCounterReport
Evolution=Evolution
# CounterRequestContextReport
nb_requete_en_cours={0} requêtes en cours
Duree_ecoulee=Durée écoulée (ms)
Thread=Thread
hits_fils=Hits {0}
temps_fils=Temps {0} (ms)
Methode_executee=Méthode exécutée
# HeapHistogramReport
heap_histo_non_supporte=Histogramme mémoire non supporté sur cette jvm
heap_histo_non_actif=Histogramme mémoire non actif sur cette jvm
allowAttachSelf=Pour avoir l'histograme mémoire en JDK 9 ou ultérieur, ajouter -Djdk.attach.allowAttachSelf=true dans la ligne de commande java
heap_histo_jre=Histogramme mémoire non supporté car le serveur utilise le JRE et non le JDK.\
\nVérifier qu'un JDK est installé et vérifier la variable d'environnement JAVA_HOME ou le fichier de lancement.
heap_histo_du=Histogramme mémoire du {0}
Heap=Heap
Classes=Classes
Instances=Instances
Kilo-Octets=Kilo-Octets
PermGen=PermGen
histogramme=histogramme
Classe=Classe
Taille=Taille (Ko)
pct_taille=% taille
pct_instances=% instances
Source=Source
# SessionReport
Aucune_session=Aucune session
Sessions=Sessions
nb_sessions={0} sessions
taille_moyenne_sessions=Taille moyenne des sessions sérialisables : {0} octets
Session_id=Session id
Dernier_acces=Dernier accès
Age=Age
Expiration=Expiration
Nb_attributs=Nombre d'attributs
Serialisable=Sérialisable
Taille_serialisee=Taille sérialisée (o)
Adresse_IP=Adresse IP
Pays=Pays
Navigateur=Navigateur
Utilisateur=Utilisateur
Votre_session=Votre session
Invalider=Invalider
oui=oui
non=non
confirm_invalidate_session=Confirmez-vous l'invalidation de cette session http ?\n(l'utilisateur devra se reconnecter)
invalidate_session=Invalider la session http
session_invalidee=Session {0} invalidée
Details_session=Détails session {0}
Attributs=Attributs
Nom=Nom
Contenu=Contenu
# JavaInformationsReport
memoire_utilisee=Mémoire java utilisée
Mo=Mo
Memoire_Perm_Gen=Mémoire Perm Gen
nb_sessions_http=Nb de sessions http
nb_threads_actifs=Nb de threads actifs
Requetes_http_en_cours=requêtes http en cours
nb_connexions_actives=Nb de connexions jdbc actives
nb_connexions_utilisees=Nb de connexions jdbc utilisées
ouvertes=ouvertes si pas de datasource
Charge_systeme=Charge système
Details_systeme=Détails système
Host=Host
OS=OS
coeurs=coeurs
Java=Java
JVM=JVM
Client_JVM=Le mode 'server' a de bien meilleures performances que le mode 'client', \
vous devriez envisager d'utiliser le mode 'server' si vous n'êtes pas en développement
PID=PID du process
nb_fichiers=Nb de fichiers ouverts
Serveur=Serveur
Contexte_webapp=Contexte webapp
Demarrage=Démarrage
Arguments_JVM=Arguments JVM
Gestion_memoire=Gestion mémoire
Free_disk_space=Espace disque libre
Usable_disk_space=Espace disque utilisable
Base_de_donnees=Base de données
DataSource_jdbc=DataSource jdbc
Dependencies=Dépendances
nb_dependencies={0} dépendances
Licence=Licence
# JavaInformationsReport / tomcatInformations
busyThreads=Threads actifs
bytesReceived=Octets reçus
bytesSent=Octets envoyés
requestCount=Nombre de requêtes
errorCount=Nombre d'erreurs
processingTime=Somme des temps d'exécution (ms)
maxProcessingTime=Temps d'exécution max (ms)
High_usage=L'utilisation est près du maximum, il peut être nécessaire d'optimiser ou de reconfigurer
# ThreadInformationsReport
Demon=Démon ?
Priorite=Priorité
Etat=Etat
Temps_cpu=Temps cpu (ms)
Temps_user=Temps user (ms)
Temps_threads=Les temps cpu et les temps user de ces threads sont mesurés par rapport au démarrage du serveur
Dump_threads_en_texte=Dump des threads en texte
Threads_deadlocks=Attention, les threads suivants sont en deadlock :
confirm_kill_thread=Tuer un thread Java est non recommandé et non sûr.\nVoulez-vous vraiment tuer le thread {0} ?
kill_thread=Tuer le thread {0}
Tuer=Tuer
send_thread_interrupt=Envoyer un signal thread interrupt à {0}. Le thread peut tester Thread.currentThread().isInterrupted() pour s'arrêter lui même.
confirm_send_thread_interrupt=Confirmez-vous l'envoi d'un signal thread interrupt à {0} ?
Interrupt=Interrompre
# CacheInformationsReport
Cache=Cache
Pourcentage_memoire_utilise=% d'utilisation du cache mémoire
Nb_objets_en_memoire=Nombre d'objets en mémoire
Nb_objets_sur_disque=Nombre d'objets sur disque
Efficacite_cache_memoire=% d'efficacité cache mémoire\n(hits mémoire/hits)
Efficacite_cache=% d'efficacité cache\n(hits/accès)
Configuration=Configuration
Keys=Clés
Keys_cache=Cache {0}
No_keys=Aucune clé
Purger=Purger
Purge_caches=Purger tous les caches
Purge_cache=Purger le cache {0}
confirm_purge_caches=Confirmez-vous la purge de tous les caches ?
confirm_purge_cache=Confirmez-vous la purge du cache {0} ?
caches_statistics_enable=Depuis ehcache v2.1, les statistiques des caches doivent être activées pour afficher les valeurs d'efficacité.
jcaches_statistics_enable=Les statistiques de JCache (JSR107) doivent être activées pour afficher les valeurs d'efficacité.
# JobInformationsReport
JobGroup=Groupe
JobName=Nom
JobClassName=Nom de la classe
JobLastException=Dernière erreur
JobWithoutLastException=Aucune erreur sur la période
JobMeanTime=Temps moyen
JobElapsedTime=En cours depuis
JobPreviousFireTime=Exécution précédente
JobNextFireTime=Exécution suivante
JobPeriodOrCronExpression=Période ou expression cron
JobPaused=En pause
Pause_job=Mettre en pause
Resume_job=Redémarrer
confirm_pause_job=Confirmez-vous la mise en pause de ce job ?
confirm_resume_job=Confirmez-vous le redémarrage de ce job ?
Pause_all_jobs=Mettre tous les jobs en pause
Resume_all_jobs=Redémarrer tous les jobs
confirm_pause_all_jobs=Confirmez-vous la mise en pause de tous les jobs ?
confirm_resume_all_jobs=Confirmez-vous le redémarrage de tous les jobs ?
# CounterErrorReport
Date=Date
Dernieres_erreurs_seulement=Seules les {0} dernières erreurs sont affichées
# ProcessInformationsReport
Processus=Processus
mem=% mémoire
vsz=Taille mémoire virtuelle (vsz, Ko)
rss=Taille mémoire résidente (rss, Ko)
tty=TTY
stat=État
start=Démarrage
cpuTime=Temps cpu
command=Commande
# HsErrPidReport
File=Fichier
# Actions
Actions_non_activees=Actions systèmes non activées
Statistiques_reinitialisees=Statistiques {0} réinitialisées.
Toutes_statistiques_reinitialisees=Toutes statistiques réinitialisées.
ramasse_miette_execute=Ramasse miette exécuté ({0} Ko libérés, {1} Ko restent utilisés)
heap_dump_genere=Heap dump généré dans\n{0}\n\nIl peut être ouvert avec jVisualVM ou jhat du JDK ou avec MAT d'Eclipse.
heap_dump_genere_ibm=IBM heap dump généré - l'emplacement n'est pas retourné par l'outil. Regarder dans le répertoire courant ou dans le répertoire racine de l'utilisateur.
sessions_http_invalidees=Sessions http invalidées
session_http_invalidee=Session http invalidée
caches_purges = Caches purgés
cache_purge = Cache {0} purgé
cache_key_purge = Clé {1} du cache {0} purgée
Thread_tue = Thread {0} tué
Thread_non_trouve = Thread non trouvé
thread_interrupt_sent = Signal thread interrupt envoyé
all_jobs_paused=Tous les jobs mis en pause
all_jobs_resumed=Tous les jobs redémarrés
job_paused = Job mis en pause
job_resumed = Job redémarré
job_notfound = Job non trouvé
fichiers_obsoletes_purges = Fichiers obsolètes purgés.
logout=Se déconnecter
logged_out=Vous êtes déconnecté(e)
# Period
jour_label=1 jour
semaine_label=1 semaine
mois_label=1 mois
annee_label=1 an
tout_label=tout
jour_link_label=Jour
semaine_link_label=Semaine
mois_link_label=Mois
annee_link_label=Année
tout_link_label=Tout
personnalisee=Personnalisée
par_deploiement=Par déploiement
depuis_minuit=depuis minuit
# JRobin
Moyenne=Moyenne
Maximum=Maximum
95percentile=95ème percentile
sur=sur {0}
Temps_moyens_de=Temps moyens (ms) de {0}
usedMemory=Mémoire utilisée
cpu=% CPU
gc=% temps ramasse miette
systemLoad=Charge système
systemCpuLoad=% CPU système
fileDescriptors=Nb de fichiers ouverts
threadCount=Nombre de threads
loadedClassesCount=Nombre de classes chargées
usedBufferedMemory=Mémoire buffered utilisée
usedNonHeapMemory=Mémoire utilisée hors tas
usedPhysicalMemorySize=Mémoire physique utilisée
usedSwapSpaceSize=Espace swap utilisé
httpSessions=Sessions http
activeThreads=Threads actifs
activeConnections=Connexions jdbc actives
usedConnections=Connexions jdbc utilisées
runningBuilds=Builds en cours
buildQueueLength=Taille de la file d'attente
buildQueueWaiting=Attente dans la file d'attente (s)
tomcatBusyThreads=Threads Tomcat actifs
tomcatBytesReceived=Octets reçus par minute
tomcatBytesSent=Octets envoyés par minute
httpSessionsMeanAge=Age moyen des sessions http (min)
transactionsRate=Transactions par minute
httpLabel=http
httpErrorLabel=NA
httpHitsRate=Hits http par minute
httpMeanTimes=Temps http moyens (ms)
httpSystemErrors=% d'erreurs http
ejbLabel=ejb
ejbErrorLabel=NA
ejbHitsRate=Hits ejb par minute
ejbMeanTimes=Temps ejb moyens (ms)
ejbSystemErrors=% d'erreurs ejb
jpaLabel=jpa
jpaErrorLabel=NA
jpaHitsRate=Hits jpa par minute
jpaMeanTimes=Temps jpa moyens (ms)
jpaSystemErrors=% d'erreurs jpa
springLabel=spring
springErrorLabel=NA
springHitsRate=Hits spring par minute
springMeanTimes=Temps spring moyens (ms)
springSystemErrors=% d'erreurs spring
guiceLabel=guice
guiceErrorLabel=NA
guiceHitsRate=Hits guice par minute
guiceMeanTimes=Temps guice moyens (ms)
guiceSystemErrors=% d'erreurs guice
servicesLabel=services
servicesErrorLabel=NA
servicesHitsRate=Hits services par minute
servicesMeanTimes=Temps services moyens (ms)
servicesSystemErrors=% d'erreurs services
strutsLabel=actions struts
strutsErrorLabel=NA
strutsHitsRate=Hits actions struts par minute
strutsMeanTimes=Temps actions struts moyens (ms)
strutsSystemErrors=% d'erreurs actions struts
jsfLabel=actions JSF
jsfErrorLabel=NA
jsfHitsRate=Hits actions JSF par minute
jsfMeanTimes=Temps actions JSF moyens (ms)
jsfSystemErrors=% d'erreurs actions JSF
sqlLabel=sql
sqlErrorLabel=NA
sqlHitsRate=Hits sql par minute
sqlMeanTimes=Temps sql moyens (ms)
sqlSystemErrors=% d'erreurs sql
errorLabel=erreurs systèmes http
errorErrorLabel=Dernières erreurs systèmes http
errorHitsRate=Erreurs systèmes http par minute
errorMeanTimes=Temps moyens des erreurs systèmes http (ms)
errorSystemErrors=NA
logLabel=logs d'erreurs systèmes
logErrorLabel=Derniers logs d'erreurs systèmes
logHitsRate=Logs d'erreurs systèmes par minute
logMeanTimes=NA
logSystemErrors=NA
jspLabel=jsp
jspErrorLabel=Dernières erreurs des jsp
jspHitsRate=Hits jsp par minute
jspMeanTimes=Temps jsp moyens (ms)
jspSystemErrors=% d'erreurs jsp
jobLabel=job
jobErrorLabel=Dernières erreurs des jobs
jobHitsRate=Hits jobs par minute
jobMeanTimes=Temps jobs moyens (ms)
jobSystemErrors=% d'erreurs jobs
# plugin hudson/jenkins
buildsLabel=builds
buildsErrorLabel=Dernières erreurs des builds
buildsHitsRate=Builds par minute
buildsMeanTimes=Temps moyens des builds (ms)
buildsSystemErrors=% d'erreurs des builds
# CollectorServlet
urls_format=URL(s) doit commencer par http:// ou https://
donnees_manquantes=Données manquantes
application_ajoutee=Application {0} ajoutée
application_enlevee=Application {0} enlevée
monitoring_configure=Avez-vous configuré JavaMelody dans cette application ?
reponse_non_comprise=La réponse de {0} n'a pas été comprise. Avez-vous configuré JavaMelody dans cette application ?
confirm_remove_application=Confirmez-vous que {0} doit être enlevée ?
data_unavailable=Données non disponibles pour l'application {0}
some_node_unavailable=Certains noeuds sont indisponibles
# HtmlReport.writeApplicationsLinks
add_application=Ajouter une application
collect_server_intro=Le serveur de collecte centralisé peut être mis en oeuvre optionnellement. Il permet de centraliser le monitoring de plusieurs applications et / ou le monitoring d'une application avec plusieurs instances de serveurs.\
<br/>Le serveur de collecte centralisé fonctionne seulement si le monitoring fonctionne dors et déjà dans l'application cible: lire le "user guides".
remove_application=Enlever l'application {0}
app_name_to_monitor=Nom de l'application à monitorer
app_urls=URL(s)
add=Ajouter
urls_sample=Exemple d'URL(s)
or=ou
add_aggregation=Ajouter une agrégation
aggregation_name_to_monitor=Nom de l'agrégation à monitorer
aggregated_apps=Choix des applications à agréger
# HtmlMBeansReport
Lien_valeur_mbeans=Lien vers valeur de l'attribut du MBean pour usage externe
# HtmlConnectionInformationsReport
Aucune_connexion_jdbc_ouverte = Aucune connexion jdbc ouverte
Connexions_jdbc_ouvertes = Connexions jdbc ouvertes
nb_connexions_ouvertes = {0} connexions jdbc ouvertes
Date_et_stack_trace_ouverture = Date et stack trace à l'ouverture
Thread_et_stack_trace_actuelle = Thread et stack trace actuelle
connexions_intro=Si une fuite de connexions jdbc est suspectée, regarder les stack traces \
des vieilles connexions ouvertes pour voir où elles ont été ouvertes.
# HtmlJndiTreeReport
Type=Type
Value=Valeur
# HtmlDatabaseInformationsReport
type_base_de_donnees_inconnu = Type de base de données inconnu : {0}
Plan_d_execution = Plan d'exécution
# HtmlHotspotsReport
percent_time = % du temps
clear_hotspots = Réinitialiser les hotspots
confirm_clear_hotspots = Confirmez-vous la réinitialisation des hotspots?
hotspots_cleared = Hotspots réinitialisés
# HtmlSpringContextReport
Spring_beans = Beans Spring
nb_beans = {0} beans
###### Postgresql
# voir http://www.postgresql.org/docs/current/static/monitoring-stats.html
# et http://www.varlena.com/GeneralBits/107.php
postgresql.pg_stat_activity = Statistiques d'activité
postgresql.pg_locks = Locks
postgresql.pg_database = Bases de données
#postgresql.databaseCache = Bases de données en cache
postgresql.pg_tablespace = Tablespaces
postgresql.pg_stat_database = Statistiques de la base de données
postgresql.pg_stat_user_tables = Statistiques des tables
postgresql.pg_stat_user_indexes = Statistiques des index
postgresql.pg_statio_user_tables = Statistiques des IO sur les tables
postgresql.pg_statio_user_indexes = Statistiques des IO sur les index
postgresql.pg_statio_user_sequences = Statistiques des IO sur les séquences
postgresql.pg_settings = Paramètres
###### Mariadb (like Mysql)
mariadb.processlist = Processus
mariadb.databases = Bases de données
mariadb.variables = Variables
mariadb.global_status = Status global
mariadb.innodb_status = Status innodb
mariadb.unusedIndexes = Index non utilisés
mariadb.longRunning = Requêtes longues
mariadb.tableStats = Statistiques des tables
mariadb.eventsWaits = Résumé events waits
mariadb.tableIoWaits = Résumé accès aux tables
mariadb.indexIoWaits = Résumé accès aux index
mariadb.tableLockWaits = Résumé lock wait
mariadb.tablesWithoutPk = Tables sans clés primaires
mariadb.perfDigests = Résumé des requêtes sur 24h
mariadb.memory = Résumé mémoire (v5.7)
###### Mysql
mysql.processlist = Processus
mysql.databases = Bases de données
mysql.variables = Variables
mysql.global_status = Status global
mysql.innodb_status = Status innodb
mysql.unusedIndexes = Index non utilisés
mysql.longRunning = Requêtes longues
mysql.tableStats = Statistiques des tables
mysql.eventsWaits = Résumé events waits
mysql.tableIoWaits = Résumé accès aux tables
mysql.indexIoWaits = Résumé accès aux index
mysql.tableLockWaits = Résumé lock wait
mysql.tablesWithoutPk = Tables sans clés primaires
mysql.perfDigests = Résumé des requêtes sur 24h
mysql.memory = Résumé mémoire (v5.7)
###### Mysql 4
mysql4.processlist = Processus
mysql4.databases = Bases de données
mysql4.variables = Variables
mysql4.global_status = Status global
mysql4.innodb_status = Status innodb
###### Oracle
oracle.instance = Instance
oracle.database = Base de données
oracle.nlsParameters = Paramètres NLS
oracle.sqlTimes = Temps en ms des requêtes les plus longues
oracle.sessions = Sessions
oracle.locks = Locks
oracle.foreignKeysWithoutIndexes = Clés étrangères sans index
oracle.invalidObjects = Objets invalides
oracle.disabledConstraints = Contraintes désactivées
oracle.tableStats = Statistiques des tables
# Increase the Shared Pool Size if Library Cache < 99%
# Increase the Shared Pool Size if Row Cache < 85%
# Increase DB_BLOCK_BUFFER if cache hit ratio < 90%
oracle.ratios = Ratios
oracle.parameters = Paramètres
oracle.rollbackSegmentStatistics = Statistiques des rollback segments
oracle.statistics = Statistiques
oracle.events = Evènements
oracle.datafileIo = IO reads / writes par datafile
oracle.tablespaceExtents = Paramètres extents en octets par tablespace
oracle.tablespaceFreespace = Espace utilisé / libre en octets dans les tablespaces
oracle.grantSelectAnyDictionnary = L'utilisateur de la base de données n'a pas les droits nécessaires \
pour effectuer cette action.\nVous devez exécutez la commande sql "grant select any dictionary to {0}" \
sur votre base de données pour que l'utilisateur ait le droit de lire ces informations de statistiques.
###### DB2
db2.mon_current_sql = MON_CURRENT_SQL
db2.mon_db_summary = MON_DB_SUMMARY
db2.mon_lockwaits = MON_LOCKWAITS
db2.mon_service_subclass_summary = MON_SERVICE_SUBCLASS_SUMMARY
db2.mon_current_uow = MON_CURRENT_UOW
db2.mon_workload_summary = MON_WORKLOAD_SUMMARY
db2.mon_get_connection = MON_GET_CONNECTION
db2.current_queries = Requêtes en cours (SNAPSHOT_DYN_SQL)
###### H2
h2.memory = Mémoire
h2.sessions = Sessions
h2.locks = Locks
h2.settings = Paramètres
###### HSQLDB
hsqldb.system_sessions = Sessions
hsqldb.system_cacheinfo = Cache
hsqldb.system_properties = Propriétés
hsqldb.system_schemas = Schemas
###### MS SQLSERVER
sqlserver.version = Version
sqlserver.connections = Connexions
###### Sybase
sybase.sp_who = Connexions (sp_who)
sybase.connections = Connexions (groupées par hostname,program_name,db_name,ipaddr,login)
sybase.sp_lock = Locks (sp_lock)
sybase.lock = Locks (groupés par spid,blocked,status,cmd,table_name)
sybase.running_stored_procedure = Procédures stockées en cours
sybase.used_temporary_tables = Tables temporaires utilisées
sybase.used_tables = Tables utilisées
sybase.sp_version = Version
###### Informix
informix.version = Version
informix.sessions = Sessions
informix.resources_by_user = Ressources par utilisateur
informix.current_queries = Requêtes en cours
informix.config = Paramètres
##### SQLite
sqlite.version = Version
sqlite.database_list = Bases de données
# javamelody-swing
Desktop = Desktop
RDA = Monitoring avec une Rich Desktop Application
Exporter=Exporter
Ouvrir=Ouvrir
Fichiers_images=Fichiers images
Copier_dans_presse-papiers=Copier dans presse-papiers
Fermer=Fermer
Fermer_les_autres=Fermer les autres
Fermer_tout=Fermer tout
Tout_montrer=Tout montrer
Tout_reduire=Tout réduire
Monitoring=Monitoring
CSV_LOCAL_SEPARATOR=;
export_pdf=Exporter en PDF
export_rtf=Exporter en RTF
export_csv=Exporter en CSV
export_html=Exporter en HTML
export_json=Exporter en JSON
export_xml=Exporter en XML
imprimer=Imprimer
export_pdf_landscape=Exporter en PDF paysage
export_rtf_landscape=Exporter en RTF paysage
Tableau_de_bord=Tableau de bord
collect_server_misusage=N'utilisez pas cette page de monitoring si vous utilisez le serveur de collecte optionnel : \
utilisez soit la page de monitoring de cette webapp, sans un serveur de collecte, ou utilisez la page du serveur de collecte
storage_used_by_multiple_instances=N'utilisez pas le même répertoire de stockage pour plusieurs instances ou cela causera des pertes de données. \
Configurez le paramètre storage-directory si besoin.