Merge pull request #282 from cortizg/es.javascript.info.9-06-wb

 Word boundary: \b

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-The answer: `pattern:\b\d\d:\d\d\b`.
+La respuesta: `pattern:\b\d\d:\d\d\b`.
 
 ```js run
-alert( "Breakfast at 09:00 in the room 123:456.".match( /\b\d\d:\d\d\b/ ) ); // 09:00
+alert( "Desayuno a las 09:00 en la habitación 123:456.".match( /\b\d\d:\d\d\b/ ) ); // 09:00
 ```

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Find the time
+# Encuentra la hora
 
-The time has a format: `hours:minutes`. Both hours and minutes has two digits, like `09:00`.
+La hora tiene un formato: `horas:minutos`. Tanto las horas como los minutos tienen dos dígitos, como `09:00`.
 
-Make a regexp to find time in the string: `subject:Breakfast at 09:00 in the room 123:456.`
+Haz una expresión regular para encontrar el tiempo en la cadena: `subject:Desayuno a las 09:00 en la habitación 123:456.`
 
-P.S. In this task there's no need to check time correctness yet, so `25:99` can also be a valid result.
+P.D.: En esta tarea todavía no hay necesidad de verificar la corrección del tiempo, por lo que `25:99` también puede ser un resultado válido.
 
-P.P.S. The regexp shouldn't match `123:456`.
+P.P.D.: La expresión regular no debe coincidir con `123:456`.

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/article.md

@@ -1,52 +1,52 @@
-# Word boundary: \b
+# Límite de palabra: \b
 
-A word boundary `pattern:\b` is a test, just like `pattern:^` and `pattern:$`.
+Un límite de palabra `pattern:\b` es una prueba, al igual que `pattern:^` y `pattter:$`.
 
-When the regexp engine (program module that implements searching for regexps) comes across `pattern:\b`, it checks that the position in the string is a word boundary.
+Cuando el motor regex (módulo de programa que implementa la búsqueda de expresiones regulares) se encuentra con `pattern:\b`, comprueba que la posición en la cadena es un límite de palabra.
 
-There are three different positions that qualify as word boundaries:
+Hay tres posiciones diferentes que califican como límites de palabras:
 
-- At string start, if the first string character is a word character `pattern:\w`.
-- Between two characters in the string, where one is a word character `pattern:\w` and the other is not.
-- At string end, if the last string character is a word character `pattern:\w`.
+- Al comienzo de la cadena, si el primer carácter de cadena es un carácter de palabra `pattern:\w`.
+- Entre dos caracteres en la cadena, donde uno es un carácter de palabra `pattern:\w` y el otro no.
+- Al final de la cadena, si el último carácter de la cadena es un carácter de palabra `pattern:\w`.
 
-For instance, regexp `pattern:\bJava\b` will be found in `subject:Hello, Java!`, where `subject:Java` is a standalone word, but not in `subject:Hello, JavaScript!`.
+Por ejemplo, la expresión regular `pattern:\bJava\b` se encontrará en `subject:Hello, Java!`, donde `subject:Java` es una palabra independiente, pero no en `subject:Hello, JavaScript!`.
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) ); // Java
 alert( "Hello, JavaScript!".match(/\bJava\b/) ); // null
 ```
 
-In the string `subject:Hello, Java!` following positions correspond to `pattern:\b`:
+En la cadena `subject:Hello, Java!` las flechas que se muestran corresponden a `pattern:\b`, ver imagen:
 
 ![](hello-java-boundaries.svg)
 
-So, it matches the pattern `pattern:\bHello\b`, because:
+Entonces, coincide con el patrón `pattern:\bHello\b`, porque:
 
-1. At the beginning of the string matches the first test `pattern:\b`.
-2. Then matches the word `pattern:Hello`.
-3. Then the test `pattern:\b` matches again, as we're between `subject:o` and a comma.
+1. Al comienzo de la cadena coincide con la primera prueba: `pattern:\b`.
+2. Luego coincide con la palabra `pattern:Hello`.
+3. Luego, la prueba `pattern:\b` vuelve a coincidir, ya que estamos entre `subject:o` y una coma.
 
-The pattern `pattern:\bHello\b` would also match. But not `pattern:\bHell\b` (because there's no word boundary after `l`) and not `Java!\b` (because the exclamation sign is not a wordly character `pattern:\w`, so there's no word boundary after it).
+El patrón `pattern:\bHello\b` también coincidiría. Pero no `pattern:\bHel\b` (porque no hay límite de palabras después de `l`) y tampoco `Java!\b` (porque el signo de exclamación no es un carácter común `pattern:\w`, entonces no hay límite de palabras después de eso).
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bHello\b/) ); // Hello
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
-alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (no match)
-alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (no match)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (sin coincidencia)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (sin coincidencia)
 ```
 
-We can use `pattern:\b` not only with words, but with digits as well.
+Podemos usar `pattern:\b` no solo con palabras, sino también con dígitos.
 
-For example, the pattern `pattern:\b\d\d\b` looks for standalone 2-digit numbers. In other words, it looks for 2-digit numbers that are surrounded by characters different from `pattern:\w`, such as spaces or punctuation (or text start/end).
+Por ejemplo, el patrón `pattern:\b\d\d\b` busca números independientes de 2 dígitos. En otras palabras, busca números de 2 dígitos que están rodeados por caracteres diferentes de `pattern:\w`, como espacios o signos de puntuación (o texto de inicio/fin).
 
 ```js run
 alert( "1 23 456 78".match(/\b\d\d\b/g) ); // 23,78
 alert( "12,34,56".match(/\b\d\d\b/g) ); // 12,34,56
 ```
 
-```warn header="Word boundary `pattern:\b` doesn't work for non-latin alphabets"
-The word boundary test `pattern:\b` checks that there should be `pattern:\w` on the one side from the position and "not `pattern:\w`" - on the other side.
+```warn header="El límite de palabra `pattern:\b` no funciona para alfabetos no latinos"
+La prueba de límite de palabra `pattern:\b` verifica que debe haber un `pattern:\w` en un lado de la posición y "no `pattern:\w`"- en el otro lado.
 
-But `pattern:\w` means a latin letter `a-z` (or a digit or an underscore), so the test doesn't work for other characters, e.g. cyrillic letters or hieroglyphs.
+Pero `pattern:\w` significa una letra latina `a-z` (o un dígito o un guión bajo), por lo que la prueba no funciona para otros caracteres, p.ej.: letras cirílicas o jeroglíficos.
 ```