这个项目是希望能够将 Google 的官方 Material Design 翻译为中文，并且保持原有的网站样式和布局。项目使用 Hammer for Mac 来合并，原有的样式和代码都是直接从 Google 那里拷贝而来的。
项目目前已经完成了出版的翻译，可以移步 md.maxoxo.design来浏览，后续发现问题再继续更新。
另外有一张图片和一个视频因为 Google 服务器的原因，在原网页也无法打开，因此丢失了，如果以后可以拿到就在补充。
Elevation：海拔。之所以翻译成海拔是为了区别 Width（宽） 和 Height（高），其实从三维空间中来看，Elevation 对应的应该是高度，而 Width 和 Height 应该对应的是长和宽。但手机屏幕毕竟是一个虚拟的三维空间，从视觉上来看它其实还是二维的，所以 Width 和 Height 翻译成宽和高就不会有太大的问题，而且符合它们原本的意思。而且从 Material Design 中对 Elevation 的解释其实也更符合海拔的定义。Elevation 是相对于某一平面的高度，而海拔恰好也是这样，只是海拔的这个平面是海平面，不过说起来每个国家再统计的时候，所参考的海平面也是不同的。因此 Elevation 翻译成海拔会更合适。
Redaction：掩饰。参考了 韦氏词典 中的解释「to select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release」为了公布或发表而挑选或调整（掩盖或移除敏感信息）。
Tiles：磁帖。这个翻译参考了 Windows 中对于 Live Tile（动态磁帖） 的翻译。
Picker：选择器。参考了 IXUS 在 iOS 的人机交互指南中对于 Picker 的翻译。
Tab：选项卡。参考了 Windows 系统中对于 Tab 的翻译。
Chips：片段。原意是碎屑，碎片。但作为元素的容器，直译会有点难以理解，因此译作片段，也是说明截取了例如「联系人」信息中的某段文本来展示的意思。
Stepper：步进器。参考了 IXUS 在 iOS 人机交互指南中的翻译。
Ellipses：着重号。原意为椭圆或省略号，为了符合原文的意义以及避免歧义，参考了下文中 Unicode 的编码的名称（U2022 名称为 Bullet），翻译为着重号。
Error message：出错信息。
Character counter：字符计数器。
Typeface：字型。
Font：字体。
Font size：字号。
Font weight：字重。
Kerning：字符间距。
Tracking：字偶间距。
Leading：行高。原意为行距，但是在 MD 的指南中的解释与行高相同，而与中文排版中常说的行距不同。
Type hierarchy：字级。
Form field：表单字段。
Text field：文本框。
Normal：正常。
Focus：聚焦。
Active：激活。
Press：按下。
Disable：禁用。
Touch：轻触。参考了 iOS 中的翻译。
Double Touch：轻触两下。参考了 iOS 以及 MacOS 的翻译。
Drag：拖拽。参考了 Windows 以及 iOS 的翻译。
Swipe：轻扫。参考了 macOS 以及 Windows 的翻译。
Fling：轻甩。原意为甩，在手势操作中，是快速滑动，手指在一个地方按下，然后迅速滑动较短的距离。
Pinch：捏合。参考了 MacOS 的翻译。
Pinch open：双指张开。参考了 MacOS 的翻译。
Pinch closed：双指捏合。参考了 MacOS 的翻译。
Press：按下。
Long press：长按。
Click：点击。
Tap：轻点。参考了 MacOS 的翻译。
Permanent：固定展示。
Persistent：持续展示。
Temporary：临时展示。