doc: docs/bash.md

docs/bash.md

@@ -61,6 +61,7 @@ bash 注释
 `$@`        | 所有参数，从第一个开始
 `$-`        | 当前选项
 `$_`        | 上一个命令的最后一个参数
+<!--rehype:className=left-align-->
 
 见：[特殊参数](http://wiki.bash-hackers.org/syntax/shellvars#special_parameters_and_shell_variables)
 
@@ -152,6 +153,7 @@ Bash 参数扩展
 `${FOO:=val}`     | 如果未设置，则将 `$FOO` 设置为 `val`
 `${FOO:+val}`     | `val` 如果设置了`$FOO`
 `${FOO:?message}` | 如果 `$FOO` 未设置，则显示消息并退出
+<!--rehype:className=code-nowrap left-align-->
 
 ### 替代 Substitution
 
@@ -195,15 +197,21 @@ echo ${name:0:length}  # => Jo
 SRC="/path/to/foo.cpp"
 ```
 
+---
+
 ```bash
 BASEPATH=${SRC##*/}   
 echo $BASEPATH  # => "foo.cpp"
+```
 
+---
+
+```bash
 DIRPATH=${SRC%$BASEPATH}
 echo $DIRPATH   # => "/path/to/"
 ```
 
-### Transform
+### 转换
 
 ```bash
 STR="HELLO WORLD!"
@@ -265,7 +273,7 @@ for e in "${Fruits[@]}"; do
 done
 ```
 
-#### With index
+#### 有索引
 
 ```bash
 for i in "${!Fruits[@]}"; do
@@ -348,12 +356,12 @@ Bash 条件句
 
 条件 | 描述
 :- | -
-`[[ NUM -eq NUM ]]` | 等于 <yel>Eq</yel>ual                            |
-`[[ NUM -ne NUM ]]` | 不等于 <yel>N</yel>ot <yel>e</yel>qual             |
-`[[ NUM -lt NUM ]]` | 小于 <yel>L</yel>ess <yel>t</yel>han             |
-`[[ NUM -le NUM ]]` | 小于等于 <yel>L</yel>ess than or <yel>e</yel>qual    |
-`[[ NUM -gt NUM ]]` | 大于 <yel>G</yel>reater <yel>t</yel>han          |
-`[[ NUM -ge NUM ]]` | 大于等于 <yel>G</yel>reater than or <yel>e</yel>qual |
+`[[ NUM -eq NUM ]]` | 等于 <yel>Eq</yel>ual
+`[[ NUM -ne NUM ]]` | 不等于 <yel>N</yel>ot <yel>e</yel>qual
+`[[ NUM -lt NUM ]]` | 小于 <yel>L</yel>ess <yel>t</yel>han
+`[[ NUM -le NUM ]]` | 小于等于 <yel>L</yel>ess than or <yel>e</yel>qual
+`[[ NUM -gt NUM ]]` | 大于 <yel>G</yel>reater <yel>t</yel>han
+`[[ NUM -ge NUM ]]` | 大于等于 <yel>G</yel>reater than or <yel>e</yel>qual
 `(( NUM < NUM ))`   | 小于
 `(( NUM <= NUM ))`  | 小于或等于
 `(( NUM > NUM ))`   | 比...更大
@@ -448,10 +456,10 @@ fi
 
 条件 | 描述
 :- | -
-`[[ -o noclobber ]]` | 如果启用 OPTION
-`[[ ! EXPR ]]`       | 不是 Not
-`[[ X && Y ]]`       | 和 And
-`[[ X \|\| Y ]]`     | 或者 Or
+`[[ -o noclobber ]]` | 如果启用 <pur>OPTION</pur>
+`[[ ! EXPR ]]`       | 不是 <pur>Not</pur>
+`[[ X && Y ]]`       | 和 <pur>And</pur>
+`[[ X \|\| Y ]]`     | 或者 <pur>Or</pur>
 
 ### 逻辑和，或
 
@@ -536,10 +544,10 @@ done
 ```bash
 for number in $(seq 1 3); do
     if [[ $number == 2 ]]; then
-        # Skip entire rest of loop.
+        # 跳过整个循环的其余部分。
         break;
     fi
-    # This will only print 1
+    # 这只会打印 1
     echo "$number"
 done
 ```
@@ -558,15 +566,15 @@ done
 
 ```bash
 while true; do
-    # here is some code.
+    # 下面是一些代码
 done
 ```
 
 ### 死循环(简写)
 
 ```bash
 while :; do
-    # here is some code.
+    # 下面是一些代码
 done
 ```
 
@@ -589,8 +597,9 @@ myfunc() {
 }
 ```
 
+同上(替代语法)
+
 ```bash
-# 同上(替代语法)
 function myfunc() {
   echo "hello $1"
 }
@@ -635,42 +644,61 @@ Bash 选项
 
 ### 选项
 
+避免覆盖文件
+
 ```bash
-# 避免覆盖文件
 # (echo "hi" > foo)
 set -o noclobber
+```
+
+用于出错时退出，避免级联错误
 
-# 用于出错时退出
-# 避免级联错误
+```bash
 set -o errexit   
+```
+
+揭示隐藏的失败
 
-# 揭示隐藏的失败
+```bash
 set -o pipefail  
+```
 
-# 公开未设置的变量
+公开未设置的变量
+
+```bash
 set -o nounset
 ```
 
 ### 全局选项
 
+不匹配的 glob 被删除
+
 ```bash
-# 不匹配的 glob 被删除
-# ('*.foo' => '')
-shopt -s nullglob   
+shopt -s nullglob   # ('*.foo' => '')
+```
+
+不匹配的 glob 抛出错误
 
-# 不匹配的 glob 抛出错误
+```bash
 shopt -s failglob  
+```
 
-# 不区分大小写的球体
+不区分大小写的球体
+
+```bash
 shopt -s nocaseglob 
+```
+
+通配符匹配点文件
 
-# 通配符匹配点文件
-# ("*.sh" => ".foo.sh")
-shopt -s dotglob    
+```bash
+shopt -s dotglob    # ("*.sh" => ".foo.sh")
+```
+
+允许 ** 进行递归匹配
 
-# 允许 ** 进行递归匹配
-# ('lib/**/*.rb' => 'lib/a/b/c.rb')
-shopt -s globstar   
+```bash
+shopt -s globstar   # ('lib/**/*.rb' => 'lib/a/b/c.rb')
 ```
 
 Bash 历史
@@ -682,8 +710,9 @@ Bash 历史
 命令 | 描述
 :- | -
 `history`             | 显示历史
-`sudo !!`             | 使用 sudo 运行上一个命令
+`sudo !!`             | 使用 `sudo` 运行上一个命令
 `shopt -s histverify` | 不要立即执行扩展结果
+<!--rehype:className=left-align-->
 
 ### 表达式
 
@@ -694,6 +723,7 @@ Bash 历史
 `!-n`        | 展开第 `n` 个最近的命令
 `!n`         | 展开历史中的第 `n` 个命令
 `!<command>` | 展开最近调用的命令 `<command>`
+<!--rehype:className=left-align-->
 
 ### 操作
 
@@ -704,6 +734,7 @@ Bash 历史
 `!!:gs/<FROM>/<TO>/` | 在最近的命令中将所有出现的 `<FROM>` 替换为 `<TO>`
 `!$:t`               | 仅从最近命令的最后一个参数扩展基本名称
 `!$:h`               | 仅从最近命令的最后一个参数展开目录
+<!--rehype:className=left-align-->
 
 `!!` 和 `!$` 可以替换为任何有效的扩展。
 
@@ -716,34 +747,35 @@ Bash 历史
 `!$`     | 从最近的命令中展开最后一个标记
 `!!:n-m` | 从最近的命令扩展令牌范围
 `!!:n-$` | 从最近的命令中将第 `n` 个标记展开到最后
+<!--rehype:className=left-align-->
 
 `!!` 可以替换为任何有效的扩展，即 `!cat`、`!-2`、`!42` 等。
 
 杂项
--------------
+---
 
 ### 数值计算
 
 ```bash
-$((a + 200))      # Add 200 to $a
+$((a + 200))      # $a 加 200
 ```
 
 ```bash
-$(($RANDOM%200))  # Random number 0..199
+$(($RANDOM%200))  # 随机数 0..199
 ```
 
 ### 子 shell
 
 ```bash
 (cd somedir; echo "I'm now in $PWD")
-pwd # still in first directory
+pwd # 仍然在第一个目录
 ```
 
 ### 检查命令
 
 ```bash
 command -V cd
-#=> "cd is a function/alias/whatever"
+#=> "cd 是一个函数/别名/其他"
 ```
 
 ### 重定向