Improve German translation.

avatar/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,49 +3,50 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-28 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-14 13:07+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 
 #: forms.py:34
 #, python-format
 msgid ""
-"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %"
-"(valid_exts_list)s"
+"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
+"%(valid_exts_list)s"
 msgstr ""
-"%(ext)s ist ein ungültiges Dateiformat. Erlaubte Formate sind: %"
-"(valid_exts_list)s"
+"%(ext)s ist ein ungültiges Dateiformat. Erlaubte Formate sind: "
+"%(valid_exts_list)s"
 
 #: forms.py:38
 #, python-format
 msgid ""
-"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %"
-"(max_valid_size)s"
+"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
+"%(max_valid_size)s"
 msgstr ""
 "Die Datei ist zu groß (%(size)s), die Maximalgröße ist %(max_valid_size)s"
 
 #: forms.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %"
-"(nb_max_avatars)d."
+"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
+"%(nb_max_avatars)d."
 msgstr ""
-"Sie haben bereits %(nb_avatars)d Avatarbilder hochgeladen. Das maximale "
+"Sie haben bereits %(nb_avatars)d Avatarbilder hochgeladen. Die maximale "
 "Anzahl ist %(nb_max_avatars)d."
 
 #: forms.py:56 forms.py:67
 msgid "Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl"
 
 #: models.py:75
 #, python-format
@@ -54,15 +55,15 @@ msgstr "Avatar für %s"
 
 #: views.py:73 views.py:95
 msgid "Successfully uploaded a new avatar."
-msgstr "Erfolgreich einen neuen Avatar hochgeladen."
+msgstr "Ein neuer Avatar wurde erfolgreich hochgeladen."
 
 #: views.py:132
 msgid "Successfully updated your avatar."
-msgstr "Erfolgreich Ihren Avatar aktualisiert."
+msgstr "Ihr Avatar wurde erfolgreich aktualisiert."
 
 #: views.py:166
 msgid "Successfully deleted the requested avatars."
-msgstr "Erfolgreich den Avatar gelöscht."
+msgstr "Ihr Avatar wurde erfolgreich gelöscht."
 
 #: templates/avatar/add.html:5 templates/avatar/change.html:5
 msgid "Your current avatar: "
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Standard auswählen"
 
 #: templates/avatar/confirm_delete.html:5
 msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
-msgstr "Bitte wählen Sie die Avatar aus, die Sie löschen möchten."
+msgstr "Bitte wählen Sie den Avatar aus, den Sie löschen möchten."
 
 #: templates/avatar/confirm_delete.html:8
 #, python-format
@@ -99,23 +100,24 @@ msgid "Delete These"
 msgstr "Auswahl löschen"
 
 #: templates/notification/avatar_friend_updated/full.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(avatar_creator)s has updated their avatar %(avatar)s.\n"
 "\n"
 "http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> hat den Avatar aktualisiert "
-"<a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
+"%(avatar_creator)s hat seinen/ihren Avatar %(avatar)s aktualisiert.\n"
+"\n"
+"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 
 #: templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
 "href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> hat den Avatar aktualisiert "
-"<a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
+"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> hat ihren/seinen Avatar "
+"aktualisiert <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
 
 #: templates/notification/avatar_updated/full.txt:1
 #, python-format
@@ -124,6 +126,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 msgstr ""
+"Ihr Avatar wurde aktualisiert. %(avatar)s\n"
+"\n"
+"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 
 #: templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
 #, python-format