Merge pull request #753 from sergeyklay/feature/translate-russian

Update Russian translation

CHANGELOG.rst

@@ -4,7 +4,9 @@ Changelog
 (Unreleased)
 ~~~~~~~~~~~~
 
-* (nothing here yet)
+* Update Russian translation.
+* Provide translators additional context regarding strings in TagBase model.
+
 
 1.5.1 (2021-07-01)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -13,7 +15,6 @@ Changelog
 * Update compiled Danish translation.
 
 
-
 1.5.0 (2021-06-30)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

taggit/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,63 +7,84 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Taggit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-22 03:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 11:30+0700\n"
-"Last-Translator: Igor 'idle sign' Starikov <idlesign@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-25 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-26 00:51+0300\n"
+"Last-Translator: Serghei Iakovlev <egrep@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: apps.py:7
 msgid "Taggit"
-msgstr "Метки"
+msgstr "Теги"
 
-#: forms.py:23
+#: forms.py:31
 msgid "Please provide a comma-separated list of tags."
-msgstr "Укажите метки через запятую."
+msgstr "Укажите теги через запятую."
 
-#: managers.py:396 models.py:77
+#: managers.py:432
 msgid "Tags"
-msgstr "Метки"
+msgstr "Теги"
 
-#: managers.py:397
+#: managers.py:433
 msgid "A comma-separated list of tags."
-msgstr "Список меток через запятую."
-
-#: models.py:16
-msgid "Name"
-msgstr "Название"
+msgstr "Список тегов через запятую."
 
 #: models.py:17
-msgid "Slug"
-msgstr "Слаг"
+msgctxt "A tag name"
+msgid "name"
+msgstr "название"
+
+#: models.py:19
+msgctxt "A tag slug"
+msgid "slug"
+msgstr "слаг"
 
-#: models.py:76
-msgid "Tag"
-msgstr "Метка"
+#: models.py:79
+msgid "tag"
+msgstr "тег"
 
-#: models.py:83
+#: models.py:80
+msgid "tags"
+msgstr "теги"
+
+#: models.py:86
 #, python-format
 msgid "%(object)s tagged with %(tag)s"
-msgstr "элемент «%(object)s» с меткой «%(tag)s»"
+msgstr "элемент «%(object)s» с тегом «%(tag)s»"
+
+#: models.py:131
+msgid "content type"
+msgstr "тип содержимого"
 
-#: models.py:128
-msgid "Content type"
-msgstr "Тип содержимого"
+#: models.py:162 taggit/models.py:169
+msgid "object ID"
+msgstr "идентификатор объекта"
 
-#: models.py:158 models.py:165
-msgid "Object id"
-msgstr "ID объекта"
+#: models.py:177
+msgid "tagged item"
+msgstr "элемент с меткой"
 
-#: models.py:173
-msgid "Tagged Item"
-msgstr "Элемент с меткой"
+#: models.py:178
+msgid "tagged items"
+msgstr "элементы с тегом"
+
+#: serializers.py:40
+#, python-brace-format
+msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
+msgstr "Ожидался список элементов, но получен тип «{input_type}»."
+
+#: serializers.py:43
+msgid ""
+"Invalid json list. A tag list submitted in string form must be valid json."
+msgstr ""
+"Неверный список json. Список тегов, представленный в строковой форме, должен "
+"быть корректным json."
 
-#: models.py:174
-msgid "Tagged Items"
-msgstr "Элементы с меткой"
+#: serializers.py:46
+msgid "All list items must be of string type."
+msgstr "Все элементы списка должны быть строкового типа."

taggit/models.py

@@ -4,6 +4,7 @@
 from django.utils.text import slugify
 from django.utils.translation import gettext
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import pgettext_lazy
 
 try:
     from unidecode import unidecode
@@ -14,8 +15,12 @@ def unidecode(tag):
 
 
 class TagBase(models.Model):
-    name = models.CharField(verbose_name=_("name"), unique=True, max_length=100)
-    slug = models.SlugField(verbose_name=_("slug"), unique=True, max_length=100)
+    name = models.CharField(
+        verbose_name=pgettext_lazy("A tag name", "name"), unique=True, max_length=100
+    )
+    slug = models.SlugField(
+        verbose_name=pgettext_lazy("A tag slug", "slug"), unique=True, max_length=100
+    )
 
     def __str__(self):
         return self.name

tests/urls.py

@@ -1,13 +1,13 @@
-from django.conf.urls import url
 from django.contrib import admin
+from django.urls import re_path
 
 from .views import FoodTagListView
 
 urlpatterns = [
-    url(
+    re_path(
         r"^food/tags/(?P<slug>[a-z0-9_-]+)/$",
         FoodTagListView.as_view(),
         name="food-tag-list",
     ),
-    url(r"^admin/", admin.site.urls),
+    re_path(r"^admin/", admin.site.urls),
 ]