Translations update from Weblate

translations/ca.yml

@@ -87,32 +87,38 @@ error:
     poll:
         decryptionFailed:
             title: 'La desencriptació va fallar'
-            description: 'Desencriptant dada de sondeig va fallar. Això és més probablement causat per una clau d''encriptació incorrecta. Per favor doble-comprova el URL va entrar, especialment la part després del signe d''interrogació.'
+            description: 'Desencriptant dada de sondeig va fallar. Això és més probablement
+                causat per una clau d''encriptació incorrecta. Per favor doble-comprova
+                el URL va entrar, especialment la part després del signe d''interrogació.'
         notFound:
             title: 'No hem pogut trobar el sondeig'
-            description: 'El sondeig que estàs buscant no l''hem pogut trobar per diverses raons, incloent:'
+            description: 'El sondeig que estàs buscant no l''hem pogut trobar per
+                diverses raons, incloent:'
             reasons:
                 expired: 'El sondeig ha caducat i ha estat eliminat.'
-                typo: 'Hi ha un error tipogràfic en la URL. Pots tornar a comprovar el que has posat, especialment la part anterior al signe d''interrogació.'
-        savingFailed: 'No hem pogut guardar el sondeig, si us plau, intenta''l de nou en uns segons.'
+                typo: 'Hi ha un error tipogràfic en la URL. Pots tornar a comprovar
+                    el que has posat, especialment la part anterior al signe d''interrogació.'
+        savingFailed: 'No hem pogut guardar el sondeig, si us plau, intenta''l de
+            nou en uns segons.'
     generic:
         unexpected:
-            title: 'Va ocórrer unerror inesperat.'
-            description: 'El sentim. Va ocórrer un error inesperat. Si us plau intenta-ho més tard.'
+            title: 'Va ocórrer un error inesperat'
+            description: 'El sentim. Va ocórrer un error inesperat. Si us plau intenta-ho
+                més tard.'
 index:
     title: 'Croodle simplifica la data i la presa de decisions …<br/>… i protegeix
         les teves dades'
     features:
         title: Funcions
         list:
-            overview: '<strong> Troba una data </strong> o <strong> fer una enquesta
-                </strong> amb tantes persones com vulgui.'
-            privacy: 'Les vostres dades es mantenen privades. Ja en el vostre navegador,
-                serà <strong>xifrat</strong>. Només les persones que reben l''enllaç
-                de l''enquesta saben què és la vostra enquesta.'
+            overview: '<strong> Trobar una data </strong> o <strong> fer una enquesta
+                </strong> a tantes persones com vulguis.'
+            privacy: 'Les vostres dades es mantenen privades. Ja en el vostre navegador
+                web, serà <strong>xifrat</strong>. Només els que rebin l''enllaç de
+                l''enquesta sabran de què es tracta.'
             options: 'Podeu determinar tantes <strong>opcions de resposta</strong>
                 com vulgueu. Podeu triar la vostra data favorita al <strong>calendari</strong>
-                o crear <strong>qualsevol pregunta</ strong>.'
+                o crear <strong>qualsevol pregunta</strong>.'
             answers: 'Podeu utilitzar <strong> opcions de resposta predefinides </strong>,
                 per exemple <i>sí</i>, <i>no</i>, <i>potser</i> o permet <strong>crear
                 respostes propias</strong>.'
@@ -138,8 +144,8 @@ modal:
 options: Opcions
 poll:
     created-date: 'Creat el dia {date}.'
-    expiration-date: 'Expires on {date}.'
-    expiration-date-warning: 'This poll expires {timeToNow} and will be deleted afterwards.'
+    expiration-date: 'Caduca el {date}.'
+    expiration-date-warning: 'Aquesta enquesta caduca {timeToNow} i se suprimirà després.'
     tab-title:
         participation: Assistir
         evaluation: Avaluació
@@ -196,9 +202,9 @@ poll:
                 usePollTimezone: 'Zona horària original'
     share:
         title: 'Comparteix l''enllaç per convidar a altres a l''enquesta.'
-        notice: 'Tothom amb l''enllaç pot veure la seva enquesta. Si conté dades privades,
-            només haureu de passar-lo a través de correu xifrat o xat amb una encriptaciò
-            d''extrem a extrem.'
+        notice: 'Tothom que tingui l''enllaç pot veure la seva enquesta. Si conté
+            dades privades, només les hauríeu de transmetre personalment, mitjançant
+            un correu electrònic xifrat o un xat amb xifratge d''extrem a extrem.'
 pollTypes:
     findADate:
         label: 'Vull trobar una cita. (p. ex., Hora i data per a una cita)'
@@ -240,6 +246,6 @@ errors:
     phone: '{description} ha de ser un número de telèfon vàlid'
     url: '{description} ha de ser un URL vàlid'
     time: '{description} ha de ser un orari vàlid (p. ex. 10:45)'
-    timeNotPartially: 'Temps parcials no estan suportats.'
+    timeNotPartially: 'No s''admeten temps parcials'
     unique: '{description} ha de ser explícita'
     uniqueName: 'Aquest nom ja s''ha usat'

translations/es.yml

@@ -88,18 +88,25 @@ error:
     poll:
         decryptionFailed:
             title: 'Falló al desencriptar'
-            description: 'La información de la encuesta falló al ser desencriptada. Lo más probable es que sea debido a una llave de encriptación errónea. Repasa y comprueba la URL que pusiste, sobre todo la parte que sigue al signo de interrogación' 
+            description: 'La información de la encuesta falló al ser desencriptada.
+                Lo más probable es que sea debido a una llave de encriptación errónea.
+                Repasa y comprueba la URL que pusiste, sobre todo la parte que sigue
+                al signo de interrogación.'
         notFound:
             title: 'La encuesta no se encontró'
-            description: 'La encuesta que estás buscando no se pudo encontrar. Esto puede ser debido a diversos motivos, entre ello:'
+            description: 'La encuesta que estás buscando no se pudo encontrar. Esto
+                puede ser debido a diversos motivos, entre ello:'
             reasons:
-                expired: 'La encuesta ha expirado y ha sido borrada'
-                typo: 'Hay un error al teclear la URL. Por favor, comprueba que la has escrito bien, sobre todo la parte anterior al signo de interrogación.'
-        savingFailed: 'La encuesta no pude ser guardada. Por favor prueba de nuevo en unos segundos.'
+                expired: 'La encuesta ha expirado y ha sido borrada.'
+                typo: 'Hay un error al teclear la URL. Por favor, comprueba que la
+                    has escrito bien, sobre todo la parte anterior al signo de interrogación.'
+        savingFailed: 'La encuesta no pude ser guardada. Por favor prueba de nuevo
+            en unos segundos.'
     generic:
         unexpected:
             title: 'Ocurrió un error inesperado'
-            description: 'Lo sentimos. Ocurrió un error inesperado. Por favor inténtalo más tarde.'
+            description: 'Lo sentimos. Ocurrió un error inesperado. Por favor inténtalo
+                más tarde.'
 index:
     title: 'Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones …<br/>… y al mismo
         tiempo protege tus datos'
@@ -109,8 +116,8 @@ index:
             overview: '<strong>Encontrar una fecha</strong> o <strong>hacer una encuesta</strong>
                 con la cantidad de personas que quieras.'
             privacy: 'Tus datos son privados: Ya desde tu navegador los datos son
-                <strong>encriptados</strong>. ünicamente las personas a las que mandes
-                el enlace directamente sabrán que tu encuesta existe y de que se trata.'
+                <strong>encriptados</strong>. Únicamente quienes reciban el enlace
+                a la encuesta sabrán de qué se trata.'
             options: 'Puedes incluir tantas <strong>opciones de respuesta</strong>
                 como quieras. Puedes elegir tus <strong>fechas preferidas</strong>
                 o escribir <strong>cualquier pregunta</strong>.'
@@ -139,8 +146,8 @@ modal:
 options: 'Opciones'
 poll:
     created-date: 'Creada el {date}.'
-    expiration-date: 'Expires on {date}.'
-    expiration-date-warning: 'This poll expires {timeToNow} and will be deleted afterwards.'
+    expiration-date: 'Caduca el {date}.'
+    expiration-date-warning: 'Esta encuesta caduca el {timeToNow} y después será borrada.'
     tab-title:
         participation: 'Participación'
         evaluation: 'Evaluar'
@@ -204,7 +211,7 @@ pollTypes:
     findADate:
         label: 'Querría crear una fecha (p. ej. fecha para una reunión)'
     makeAPoll:
-        label: 'Querría responder a una pregunta (p. ej. ¿con que tomas el café?).'
+        label: 'Querría responder a una pregunta (p. ej. ¿con que tomas el café?)'
 times: Horarios
 errors:
     description: 'Este campo'
@@ -241,6 +248,6 @@ errors:
     phone: '{description} debe de ser un número de teléfono valido'
     url: '{description} debe de ser una URL valida'
     time: '{description} debe de ser un horario valido (p.ej. 10:45)'
-    timeNotPartially: 'Los tiempos parciales no están soportados, no pueden utilizarse.'
+    timeNotPartially: 'Los tiempos parciales no están soportados, no pueden utilizarse'
     unique: '{description} deben ser explícitas'
     uniqueName: 'Este nombre ya está usado'

translations/it.yml

@@ -60,9 +60,13 @@ create:
         more-inputs: 'Inserisci altri orari'
         copy-first-line: 'Usa lo stesso orario per tutti i giorni'
         error:
-            notEnoughTimes: 'Devi indicare almeno un orario valido per ciascun giorno. Se hai impostato un solo giorno, devi indicare un minimo di due orari validi.'
-            correctTimeFormat: 'Le date devono essere immesse come ora e minuto divise da due punti (e.g.  13:00).'
-        fix-validation-errors-first-day: 'Devi risolvere tutti gli errori di convalida nel primo giorno prima della copia.'
+            notEnoughTimes: 'Devi indicare almeno un orario valido per ciascun giorno.
+                Se hai impostato un solo giorno, devi indicare un minimo di due orari
+                validi.'
+            correctTimeFormat: 'Le date devono essere immesse come ora e minuto divise
+                da due punti (e.g.  13:00).'
+        fix-validation-errors-first-day: 'Devi risolvere tutti gli errori di convalida
+            nel primo giorno prima della copia.'
     settings:
         answerType:
             label: 'Quali risposte dovrebbero essere disponibili?'
@@ -83,19 +87,25 @@ create:
 error:
     poll:
         decryptionFailed:
-            title: 'Decifratura fallita.'
-            description: 'La decifratura è fallita. Questo errore è probabilmente dovuto ad una chiave crittografica non corretta. Controlla la URL che hai inserito, ed in particolare la parte che segue il punto interrogativo.'
+            title: 'Decifratura fallita'
+            description: 'La decifratura è fallita. Questo errore è probabilmente
+                dovuto ad una chiave crittografica non corretta. Controlla la URL
+                che hai inserito, ed in particolare la parte che segue il punto interrogativo.'
         notFound:
-            title: 'Il sondaggio non è stato trovato.'
-            description: 'Il sondaggio che stai cercando non esiste. Questo potrebbe essere accaduto per diversi motivi:'
+            title: 'Il sondaggio non è stato trovato'
+            description: 'Il sondaggio che stai cercando non esiste. Questo potrebbe
+                essere accaduto per diversi motivi:'
             reasons:
                 expired: 'Il sondaggio è scaduto ed è stato rimosso.'
-                typo: 'L''URL è errato. Prova a ricontrollarlo, specialmente la parte prima del punto interrogativo.'
-        savingFailed: 'Non è stato possible salvare il sondaggio. Riprova tra qualche secondo.'
+                typo: 'L''URL è errato. Prova a ricontrollarlo, specialmente la parte
+                    prima del punto interrogativo.'
+        savingFailed: 'Non è stato possible salvare il sondaggio. Riprova tra qualche
+            secondo.'
     generic:
         unexpected:
-            title: 'Si è verificato un errore inaspettato.'
-            description: 'Siamo spiacenti, ma si è verificato un errore inaspettato. Per favore, riprova più tardi.'
+            title: 'Si è verificato un errore inaspettato'
+            description: 'Siamo spiacenti, ma si è verificato un errore inaspettato.
+                Per favore, riprova più tardi.'
 index:
     title: 'Croodle semplifica la scelta delle date e il processo decisionale …<br/>…
         e protegge i tuoi dati'
@@ -238,6 +248,6 @@ errors:
     phone: '{description} deve essere un numero di telefono valido'
     url: '{description} deve essere un URL valido'
     time: '{description} deve essere un orario valido (ad es. 10:45)'
-    timeNotPartially: "L'orario deve specificare sia le ore che i minuti."
+    timeNotPartially: "L'orario deve specificare sia le ore che i minuti"
     unique: '{description} deve essere esplicito'
     uniqueName: 'Questo nome è già stato usato'

translations/nb.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ poll:
     evaluation:
         lastParticipation: Siste person tok del {ago}.
         participantTable: Deltagere og svarene deres
+        overview: Oversikt
+        label: Vurdering
     tab-title:
         participation: Ta del
         evaluation: Vurdering
@@ -57,6 +59,8 @@ index:
                 eller opprette <strong>hvilket spørsmål som helst</strong>.
             overview: <strong>Finn en dato</strong> eller <strong>opprett en avstemming</strong>
                 med så mange folk du ønsker.
+            evaluation: Du beholder en automatisk laget <strong>vurderingsliste over
+                foretrukne svar</strong>.
         title: Funksjoner
     link:
         have-a-try: Prøv det nå
@@ -94,9 +98,14 @@ errors:
     inclusion: '{description} er ikke en del av listen'
     description: Dette feltet
     answerRequired: Et svar må velges
+    invalid: '{description} har ikke en gyldig verdi'
+    wrongLength: '{description} har feil lengde, den må være {is} tegn'
+    wrongDateFormat: '{description} må være i {date}-format'
 pollTypes:
     makeAPoll:
         label: Jeg ønsker å besvare spørsmålet. (f.eks. «Hvor svarer kaffen best?»)
+    findADate:
+        label: Jeg ønsker å finne en dato (f.eks. tid og dato for et møte)
 modal:
     save-retry:
         title: Kunne ikke lagre.