Backport pull request #9671 from jellyfin/release-10.8.z

Fix the canvas size for DVBSUB and DVDSUB subtitles

Original-merge: eba95cc

Merged-by: Joshua M. Boniface <joshua@boniface.me>

Backported-by: Bond_009 <bond.009@outlook.com>

MediaBrowser.Controller/MediaEncoding/EncodingHelper.cs

@@ -755,9 +755,12 @@ private string GetFilterHwDeviceArgs(string alias)
 
         public string GetGraphicalSubCanvasSize(EncodingJobInfo state)
         {
+            // DVBSUB and DVDSUB use the fixed canvas size 720x576
             if (state.SubtitleStream is not null
                 && state.SubtitleDeliveryMethod == SubtitleDeliveryMethod.Encode
-                && !state.SubtitleStream.IsTextSubtitleStream)
+                && !state.SubtitleStream.IsTextSubtitleStream
+                && !string.Equals(state.SubtitleStream.Codec, "DVBSUB", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
+                && !string.Equals(state.SubtitleStream.Codec, "DVDSUB", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
             {
                 var inW = state.VideoStream?.Width;
                 var inH = state.VideoStream?.Height;