chore(updatecli) track version of git-lfs on Windows

[dduportal]

This PR introduces an updatecli manifest to track the git-lfs versions (and open a Pull Request when a new versions is available).

Please note that the git-lfs tag and GitHub releases have a v prefix so the Dockerfiles are updated to take this in account

Testing done

• Ran locally an updatecli diff --values ./updatecli/values.github-action.yaml --config ./updatecli/updatecli.d/git-lfs-windows.yml command which picked the latest v3.3.0 version instead of the current 3.1.4
• Once merged, a new PR should be opened by updatecli to pick this new version (as a "real life test") with a passing set of checks

Submitter checklist

Edit tasklist title

Beta Give feedback Tasklist Submitter checklist, more options

• Rename
• Copy markdown
• Delete tasklist

Delete tasklist

Delete tasklist block?

Are you sure? All relationships in this tasklist will be removed.

Cancel Delete

1. Make sure you are opening from a **topic/feature/bugfix branch** (right side) and not your main branch!

   Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
   Options

   • Convert to issue
   • Toggle completion
   • Rename
   • Remove
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry

   Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
   Options

   • Convert to issue
   • Toggle completion
   • Rename
   • Remove
3. Please describe what you did

   Please describe what you did
   Options

   • Convert to issue
   • Toggle completion
   • Rename
   • Remove
4. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

   Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue
   Options

   • Convert to issue
   • Toggle completion
   • Rename
   • Remove

Add item to Submitter checklist