Messages_de.properties

# The MIT License
#
# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
#
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
#
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
#
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.

AbstractBuild.BuildingRemotely=Baue auf Slave {0}
AbstractBuild.BuildingOnMaster=Baue auf Master
AbstractBuild_Building=Baue
AbstractBuild.BuildingInWorkspace=\ in Arbeitsbereich {0}
AbstractBuild.KeptBecause=zur\u00fcckbehalten wegen {0}

AbstractItem.NoSuchJobExists=Job ''{0}'' existiert nicht. Meinten Sie vielleicht ''{1}''?
AbstractItem.Pronoun=Element
AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Plane einen neuen Build, um einen Arbeitsbereich anzulegen.
AbstractProject.Pronoun=Projekt
AbstractProject.Aborted=Abgebrochen
AbstractProject.BuildInProgress=Build #{0} ist bereits in Arbeit{1}
AbstractProject.BuildNow=Jetzt bauen
AbstractProject.build_with_parameters=Bauen mit Parametern
AbstractProject.UpstreamBuildInProgress=Vorgelagertes Projekt {0} ist bereits in Arbeit.
AbstractProject.DownstreamBuildInProgress=Nachgelagertes Projekt {0} ist bereits in Arbeit.
AbstractProject.Disabled=Build deaktiviert
AbstractProject.ETA=\ (ETA:{0})
AbstractProject.NoSCM=Kein SCM
AbstractProject.NoBuilds=Es existiert kein Build. Starte neuen Build.
AbstractProject.NoWorkspace=Kein Arbeitsbereich verf\u00fcgbar, daher kann nicht auf Aktualisierungen \u00fcberpr\u00fcft werden.
AbstractProject.PollingABorted=SCM Abfrage abgebrochen
AbstractProject.ScmAborted=SCM Check-Out abgebrochen
AbstractProject.WorkspaceOffline=Arbeitsbereich ist offline.
AbstractProject.BuildPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, neue Builds zu starten.
AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, auf den Arbeitsbereich zuzugreifen, \
  in den Jenkins aus dem SCM auscheckt. Wenn Sie Benutzern \
  den Zugriff auf Quelltexte verwehren m\u00f6chten, entziehen Sie dieses Recht.
AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt Nur-Lese-Zugriff auf Projektkonfigurationen. Bedenken Sie, \
  dass dadurch sensible Informationen aus Ihren Builds, z.B. Passw\u00f6rter, f\u00fcr einen \
  erweiterten Personenkreis einsehbar werden.
AbstractProject.DiscoverPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, zugriffsgesch\u00fctzte Jobs \u00fcber URLs aufzurufen. \
  Wenn ein anonymer Benutzer mit Discover-Recht einen gesch\u00fctzten Job aufruft, \
  wird er zur Login-Seite weitergeleitet. \
  Ohne dieses Recht w\u00fcrde er einen 404-Fehler erhalten und k\u00f6nnte keine Job-Namen ermitteln.
AbstractProject.WipeOutPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, den Inhalt des Arbeitsbereiches zu l\u00f6schen.
AbstractProject.CancelPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, laufende Builds abzubrechen.

Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten \u00fcberein. \
    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten \u00fcbereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen.
 Api.NoXPathMatch=XPath {0} lieferte keinen Treffer

BallColor.Aborted=Abgebrochen
BallColor.Disabled=Deaktiviert
BallColor.Failed=Fehlgeschlagen
BallColor.InProgress=In Arbeit
BallColor.NotBuilt=Nicht gebaut
BallColor.Pending=Bevorstehend
BallColor.Success=Erfolgreich
BallColor.Unstable=Instabil

CLI.restart.shortDescription=Jenkins neu starten.
CLI.keep-build.shortDescription=Build f\u00fcr immer aufbewahren.
CLI.quiet-down.shortDescription=Jenkins' Aktivit\u00e4t reduzieren, z.B. zur Vorbereitung eines Neustarts. Es werden keine neuen Builds mehr gestartet.
CLI.cancel-quiet-down.shortDescription=Wirkung des Befehls "quiet-down" wieder aufheben.
CLI.reload-configuration.shortDescription=Alle Daten im Speicher verwerfen und Konfiguration neu von Festplatte laden. Dies ist n\u00fctzlich, wenn Sie \u00c4nderungen direkt im Dateisystem vorgenommen haben.
CLI.clear-queue.shortDescription=Build-Warteschlange l\u00f6schen.
CLI.disable-job.shortDescription=Job deaktivieren.
CLI.enable-job.shortDescription=Job aktivieren.
CLI.connect-node.shortDescription=Erneut mit Knoten verbinden.
CLI.disconnect-node.shortDescription=Knoten trennen.
CLI.offline-node.shortDescription=Knoten wird bis zum n\u00e4chsten "online-node"-Kommando f\u00fcr keine neuen Builds verwendet.
CLI.online-node.shortDescription=Knoten wird wieder f\u00fcr neue Builds verwendet. Hebt ein vorausgegangenes "offline-node"-Kommando auf.
CLI.safe-restart.shortDescription=Startet Jenkins neu.
MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Meine Ansichten
Queue.init=Build-Warteschlange neu initialisieren

Computer.Caption=Slave {0}
Computer.Permissions.Title=Slave
Computer.ConfigurePermission.Description=Dieses Recht erlaubt, Slaves zu konfigurieren.
Computer.DeletePermission.Description=Dieses Recht erlaubt, bestehende Slaves zu l\u00f6schen.
Computer.CreatePermission.Description=Dieses Recht erlaubt, neue Slaves zu erstellen.
Computer.ConnectPermission.Description=Dieses Recht erlaubt, Slaves zu verbinden oder als verf\u00fcgbar zu markieren.
Computer.DisconnectPermission.Description=Dieses Recht erlaubt, bestehende Slaves zu entfernen oder als vor\u00fcbergehend nicht verf\u00fcgbar zu markieren.

ComputerSet.NoSuchSlave=Slave ''{0}'' existiert nicht.
ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Ein Slave mit Namen ''{0}'' existiert bereits.
ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Geben Sie an, welcher Slave kopiert werden soll

Executor.NotAvailable=nicht verf\u00fcgbar


FreeStyleProject.DisplayName="Free Style"-Softwareprojekt bauen

HealthReport.EmptyString=

Hudson.BadPortNumber=Falsche Portnummmer {0}
Hudson.Computer.Caption=Master
Hudson.Computer.DisplayName=master
Hudson.ControlCodeNotAllowed=Kontrollcodes nicht erlaubt: {0}
Hudson.DisplayName=Jenkins
Hudson.JobAlreadyExists=Es existiert bereits ein Job ''{0}''
Hudson.NoJavaInPath=java ist nicht in Ihrem PATH-Suchpfad. Eventuell sollten Sie <a href=''{0}/configure''>JDKs konfigurieren</a>.
Hudson.NoName=Kein Name angegeben
Hudson.NoSuchDirectory=Verzeichnis {0} nicht gefunden
Hudson.NodeBeingRemoved=Knoten wird entfernt
Hudson.NotADirectory={0} ist kein Verzeichnis
Hudson.NotAPlugin={0} ist kein Jenkins-Plugin
Hudson.NotJDKDir={0} sieht nicht wie ein JDK-Verzeichnis aus
Hudson.Permissions.Title=Allgemein
Hudson.USER_CONTENT_README=Dateien in diesem Verzeichnis sind erreichbar \u00fcber http://server/hudson/userContent/
Hudson.UnsafeChar=''{0}'' ist kein ''sicheres'' Zeichen
Hudson.ViewAlreadyExists=Es existiert bereits eine Ansicht mit dem Namen "{0}".
Hudson.ViewName=Alle
Hudson.NotANumber=Keine Zahl
Hudson.NotAPositiveNumber=Keine positive Zahl.
Hudson.NotANonNegativeNumber=Zahl darf nicht negativ sein.
Hudson.NotANegativeNumber=Keine negative Zahl.
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
  Ihr Container verwendet kein UTF-8, um URLs zu dekodieren. Falls Sie Nicht-ASCII-Zeichen \
  in Jobnamen usw. verwenden, kann dies Probleme mit sich bringen. Beachten Sie bitte die Hinweise zu \
  <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers''>Containern</a> bzw. \
  <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18N</a>).
 Hudson.AdministerPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt systemweite Konfigurations\u00e4nderungen, sowie sensitive Operationen \
  die vollst\u00e4ndigen Zugriff auf das lokale Dateisystem bieten (in den Grenzen des \
  darunterliegenden Betriebssystems).
Hudson.ReadPermission.Description=\
  Dieses Recht ist notwendig, um so gut wie alle Jenkins-Seiten aufzurufen. \
  Dieses Recht ist dann n\u00fctzlich, wenn Sie anonymen Benutzern den Zugriff \
  auf Jenkins-Seiten verweigern m\u00f6chten &mdash; entziehen Sie dazu dem Benutzer \
  anonymous dieses Recht, f\u00fcgen Sie dann einen Pseudo-Benutzer authenticated hinzu \
  und erteilen Sie diesem dieses Recht f\u00fcr Lese-Zugriff.
Hudson.RunScriptsPermission.Description=\
  Dieses Recht ist notwendig, um Skripte innerhalb des Jenkins-Prozesses auszuf\u00fchren, \
  z.B. Groovy-Skripte \u00fcber die Skript-Konsole oder das Groovy CLI.
Hudson.NodeDescription=Jenkins Master-Knoten

Item.Permissions.Title=Job
Item.CREATE.description=Dieses Recht erlaubt, neue Jobs anzulegen.
Item.DELETE.description=Dieses Recht erlaubt, bestehende Jobs zu l\u00f6schen.
Item.CONFIGURE.description=Dieses Recht erlaubt, bestehende Jobs zu konfigurieren.
Item.READ.description=Dieses Recht erlaubt, Jobs zu sehen. (Sie k\u00f6nnen dieses Recht \
  entziehen und stattdessen nur das Discover-Recht erteilen. Ein anonym auf den Job zugreifender \
  Benutzer wird dann zur Authentifizierung aufgefordert.)

Job.AllRecentBuildFailed=In letzter Zeit schlugen alle Builds fehl.
Job.BuildStability=Build-Stabilit\u00e4t: {0}
Job.NOfMFailed={0} der letzten {1} Builds schlug fehl.
Job.NoRecentBuildFailed=In letzter Zeit schlug kein Build fehl.
Job.Pronoun=Projekt
Job.minutes=Minuten

Label.GroupOf={0} Gruppe
Label.InvalidLabel=Ung\u00fcltiges Label
Label.ProvisionedFrom=Bereitgestellt durch {0}

MyViewsProperty.DisplayName=Meine Ansichten
MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Meine Ansichten
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist=Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=Eine Ansicht ''{0}'' existiert bereits.

MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING=

ProxyView.NoSuchViewExists=Globale Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
ProxyView.DisplayName=Globale Ansicht einbinden

Queue.AllNodesOffline=Alle Knoten des Labels ''{0}'' sind offline
Queue.BlockedBy=Blockiert von {0}
Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Jenkins wird heruntergefahren
Queue.InProgress=Ein Build ist bereits in Arbeit
Queue.InQuietPeriod=In Ruhe-Periode. Endet in {0}
Queue.NodeOffline={0} ist offline
Queue.Unknown=???
Queue.WaitingForNextAvailableExecutor=Warte auf den n\u00e4chsten freien Build-Prozessor
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn=Warte auf den n\u00e4chsten freien Build-Prozessor auf {0}

Run.BuildAborted=Build wurde abgebrochen
Run.MarkedExplicitly=Explizit gekennzeichnet, um Aufzeichnungen zur\u00fcckzubehalten
Run.Permissions.Title=Lauf/Build
Run.UnableToDelete=Kann {0} nicht l\u00f6schen: {1}
Run.DeletePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, gezielt Builds aus dem Build-Verlauf zu l\u00f6schen.
Run.UpdatePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, die Beschreibung und andere Eigenschaften eines Builds \
  zu aktualisieren, z.B. um Gr\u00fcnde f\u00fcr das Scheitern eines Builds zu notieren.

Run.InProgressDuration={0} und l\u00e4uft

Run.Summary.Stable=Stabil
Run.Summary.Unstable=Instabil
Run.Summary.Aborted=Abgebrochen
Run.Summary.BackToNormal=Wieder normal
Run.Summary.BrokenForALongTime=Seit langem defekt.
Run.Summary.BrokenSinceThisBuild=Defekt seit diesem Build.
Run.Summary.BrokenSince=Defekt seit Build {0}
Run.Summary.Unknown=Ergebnis unbekannt

Slave.InvalidConfig.Executors=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen f\u00fcr {0}. Ung\u00fcltige Anzahl von Build-Prozessoren.
Slave.InvalidConfig.NoName=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen. Name ist leer.
Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen f\u00fcr {0}. Kein entferntes Verzeichnis angegeben.
Slave.Launching={0} Starte Slave-Agent
Slave.Network.Mounted.File.System.Warning=\
  Sind Sie sicher, da\u00df Sie ein Netzlaufwerk als Stammverzeichnis verwenden m\u00f6chen? \
  Hinweis: Dieses Verzeichnis mu\u00df nicht vom Master-Knoten aus sichtbar sein.
Slave.Remote.Director.Mandatory=Ein Stammverzeichnis muss angegeben werden.
Slave.Terminated={0} Slave-Agent wurde beendet
Slave.UnableToLaunch=Kann keinen Slave-Agenten starten f\u00fcr {0}{1}
Slave.UnixSlave=Dies ist ein UNIX-Slave
Slave.WindowsSlave=Dies ist ein Windows-Slave

UpdateCenter.DownloadButNotActivated=Erfolgreich heruntergeladen. Wird beim n\u00e4chsten Neustart aktiviert.
UpdateCenter.n_a=(nicht verf\u00fcgbar)
View.MissingMode=Ein Ansichtstyp mu\u00df angegeben werden.
View.Permissions.Title=Ansichten
View.CreatePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, neue Ansichten anzulegen.
View.DeletePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, bestehende Ansichten zu l\u00f6schen.
View.ConfigurePermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, bestehende Ansichten zu konfigurieren.
View.ReadPermission.Description=\
  Dieses Recht erlaubt, Ansichten zu sehen (im allgemeinen Read-Recht enthalten).

UpdateCenter.Status.CheckingInternet=\u00dcberpr\u00fcfe Zugang zum Internet
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=\u00dcberpr\u00fcfe Zugang zu jenkins-ci.org-Server
UpdateCenter.Status.Success=Erfolgreich
UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\
  <span class=error>Hostname {0} konnte nicht aufgel\u00f6st werden. \
  Eventuell sollten Sie einen <a href="../pluginManager/advanced">HTTP-Proxy konfigurieren</a>?</span>
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
  <span class=error>Es konnte keine Verbindung zu {0} aufgebaut werden. \
  Eventuell sollten Sie einen <a href="../pluginManager/advanced">HTTP-Proxy konfigurieren</a>?</span>
UpdateCenter.init=Initialisiere das Update Center
UpdateCenter.PluginCategory.builder=Build-Werkzeuge
UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Build-Wrappers
UpdateCenter.PluginCategory.cli=Kommandozeile (Command Line Interface)
UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Cluster-Management und verteiltes Bauen
UpdateCenter.PluginCategory.external=Integration externer Sites und Werkzeuge
UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven bzw. Plugins mit besonderer Maven-Unterst\u00fctzung
UpdateCenter.PluginCategory.misc=Verschiedenes
UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Benachrichtigungen
UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Seiten-Dekoratoren
UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Post-Build-Aktionen
UpdateCenter.PluginCategory.report=Build-Berichte
UpdateCenter.PluginCategory.scm=Versionsverwaltung
UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Versionsverwaltung (weiteres Umfeld)
UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Slave-Knoten Management
UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Build-Ausl\u00f6ser
UpdateCenter.PluginCategory.ui=Benutzeroberfl\u00e4che
UpdateCenter.PluginCategory.upload=Distribution von Artefakten
UpdateCenter.PluginCategory.user=Benutzerverwaltung und Authentifizierung
UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=unkategorisiert
UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Diverses ({0})

Permalink.LastBuild=Letzter Build
Permalink.LastStableBuild=Letzter stabiler Build
Permalink.LastSuccessfulBuild=Letzter erfolgreicher Build
Permalink.LastFailedBuild=Letzter fehlgeschlagener Build
Permalink.LastUnstableBuild=Letzter instabiler Build
Permalink.LastUnsuccessfulBuild=Letzter erfolgloser Build

ParameterAction.DisplayName=Parameter
ParametersDefinitionProperty.DisplayName=Parameter
StringParameterDefinition.DisplayName=Text-Parameter
TextParameterDefinition.DisplayName=Textbox-Parameter
FileParameterDefinition.DisplayName=Datei-Parameter
BooleanParameterDefinition.DisplayName=Bool'scher Wert
ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Auswahl
RunParameterDefinition.DisplayName=Run-Parameter
PasswordParameterDefinition.DisplayName=Passwort-Parameter

Node.Mode.NORMAL=Diesen Knoten so viel wie m\u00f6glich verwenden
Node.Mode.EXCLUSIVE=Diesen Knoten exklusiv f\u00fcr gebundene Jobs reservieren

ListView.DisplayName=Listenansicht

MyView.DisplayName=Meine Ansicht

LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=Gesamtanzahl Build-Prozessoren
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Besch\u00e4ftigte Build-Prozessoren
LoadStatistics.Legends.QueueLength=L\u00e4nge der Warteschlange

Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=Job wurde von Legacy-Code gestartet. Keine Information \u00fcber Ausl\u00f6ser verf\u00fcgbar.
Cause.UpstreamCause.ShortDescription=Gestartet durch vorgelagertes Projekt "{0}", Build {1}
Cause.UserCause.ShortDescription=Gestartet durch Benutzer {0}
Cause.UserIdCause.ShortDescription=Gestartet durch Benutzer {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescription=Gestartet durch entfernten Rechner {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote=Gestartet durch entfernten Rechner {0} mit Hinweis: {1}

ManageJenkinsAction.DisplayName=Jenkins verwalten