Merge pull request #3322 from suren-jenkins/suren-zh

Add Chinese translation

war/src/main/webapp/help/project-config/block-downstream-building_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+ 该选项勾选后，当有子工程在排队或者构建时Jenkins将会阻塞该工程的构建。子工程包括直接和间接的。
+</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/custom-workspace_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+<div>
+  Jenkins 会为每项任务分配一个独立的“工作区目录”。这个目录会被用来检出代码并执行构建的。
+  一般情况下您应该让Jenkins分配及清除工作区目录，但在某些情况下这是有问题的，
+  在这些情况下，此选项可以让您手动设定工作区目录
+
+  <p>
+    一种可能的情况是您的代码中的路径是写死的，只能在特定位置才能构建。
+    毋庸置疑的这种构建一点儿也不妙，但是这个选项是能让您继续进行下去。
+
+  <p>
+    另一种适用情况是当您适用项目类型不执行软件构建，但执行某个批处理任务，或许是作为cron的替代。
+    在这种情况下，您可以适用此选项将相关目录映射为工作区，以便人们可以通过Jenkins网页查看文件。
+    您执行相关命令也可以更轻松。
+
+  <p>
+    如果您处于分布式构建环境中，除非将任务绑定到特定节点，否则Jenkins可能会将作业分配到不同的节点。
+    有时这是可取的，有时这是不可取的。另外，您可以将多个项目映射到同一工作区，但是如果这样做，请确保
+    项目同时执行时彼此不会有干扰。
+
+  <p>
+    如果使用相对路径，在节点上会从远端档案系统根目录开始算起；
+    在Master上则从<code>$JENKINS_HOME</code> 开始。
+</div>

war/src/main/webapp/help/run-config/description_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+    该描述会在构建页面的顶部显示，以便让大家了解构建的内容。你可以使用任意HTML标签（或者配置好的标记语言）。
+</div>

war/src/main/webapp/help/run-config/displayName_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+    设置后会替换默认的"#NNN"，并指向当前构建。设置为空则显示默认的。
+</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/clock_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  对于一个构建任务来说，很多时候是对时钟敏感的。因此，如果Jenkins和运行构建的节点上时钟不一致的话，可能会引起诡异的问题。
+  可以考虑利用NTP来同步时钟。
+</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/keepUpWhenActive_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  如果勾选，如果该节点上还有构建任务，即使该已经计划要下线，Jenkins还会等构建结束后再使之下线。
+</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlp-tunnel_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+<div>
+    当从节点通过JNLP启动后，节点会尝试与Jenkins指定的TCP端口连接，作为通讯通道。
+    但某些对安全敏感的网络可能会阻止该连接。
+    当Jenkins在一个负载均衡环境中运行时，也是有可能发生的，通过
+    <a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3290851">apache 反向代理</a>
+    到 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_zone_(computing)">DMZ</a> 等等。
+
+    <p>
+    该通道选项，允许你指定其他的主机（或者端口），这对以上情况是很有用的。该字段的格式可以是"<tt>HOST:PORT</tt>"， "<tt>:PORT</tt>"，
+    或者"<tt>HOST:</tt>"。第一种格式下，JNLP 代理会连接指定的主机和端口，并且假设已经配置好了网络。
+
+    <p>
+    后面的两种格式，使用默认的主机名和端口号（主机名是Jenkins所运行的主机，TCP端口是Jenkins打开的端口）。在特殊情况下，<tt>HOST:</tt> format
+    这种格式是当Jenkins运行在反向代理环境下。
+</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlpSecurity_zh_CN.html

@@ -0,0 +1,42 @@
+<div>
+    控制 Jenkins 如何允许通过JNLP启动。
+
+    <dl>
+        <dt><b>
+            只能由“节点”页面启动。安全性启用时需要登录。
+        </b></dt>
+        <dd>
+            <em>这是预设也是最常用的设定。</em>
+            该模式下，Jenkins会在节点页面里显示JNLP启动链接。
+            在启用安全性的情况下，只有验证通过的用户才能看到链接。
+        </dd>
+
+        <dt><b>
+            由页面启动。如果启用安全设置的话需要登录。
+        </b></dt>
+        <dd>
+            此模式下，Jenkins提供JNLP的启动链接在节点界面和执行状态侧栏。
+            如果启用安全设置，只有验证通过的用户才能看到链接。
+        </dd>
+
+        <dt><b>
+            只能通过节点界面启动，永远不要求登录。
+        </b></dt>
+        <dd>
+            此模式下，Jenkins会在节点页面里显示JNLP启动链接。
+            不管节点是否离线都会显示链接。
+            <br />
+            <b>警告！</b> 这个模式是不安全性。所以节点可以被 <em> 任何能访问该服务器的人 </em>启动。
+            从节点可以在主节点上执行任意代码。  <b>不要使用该选项，除非你对风险很清楚</b>
+        </dd>
+
+        <!--dt><b>
+            由页面启动。不需要登录。
+        </b></dt>
+        <dd>
+            此模式下，Jenkins在节点页面和执行状态册栏提供JNLP启动链接。
+            不管节点是否在线都会显示该链接。
+        </dd-->
+
+    </dl>
+</div>