Russian translation: global tool configuration, new node #7321

Riliane · 2022-10-31T16:19:09Z

Translation of items on the global tool configuration, node monitors, new node screens. Includes fixing some typos and out of context mistranslations and a bit of unification of the terms used, updating an outdated help blurb, un-hardcoding some validation fail messages.

Proposed changelog entries

Add Russian translation of text on the global tool configuration, node monitors, new node screens page.

Proposed upgrade guidelines

N/A

Submitter checklist

[N/A] The Jira issue, if it exists, is well-described.
The changelog entries and upgrade guidelines are appropriate for the audience affected by the change (users or developers, depending on the change) and are in the imperative mood (see examples).
- Fill in the Proposed upgrade guidelines section only if there are breaking changes or changes that may require extra steps from users during upgrade.
[N/A] There is automated testing or an explanation as to why this change has no tests.
[N/A] New public classes, fields, and methods are annotated with @Restricted or have @since TODO Javadocs, as appropriate.
[N/A] New deprecations are annotated with @Deprecated(since = "TODO") or @Deprecated(forRemoval = true, since = "TODO"), if applicable.
[N/A] New or substantially changed JavaScript is not defined inline and does not call eval to ease future introduction of Content Security Policy (CSP) directives (see documentation).
[N/A] For dependency updates, there are links to external changelogs and, if possible, full differentials.
[N/A] For new APIs and extension points, there is a link to at least one consumer.

Desired reviewers

@yaroslavafenkin @Pldi23 @duemir

Maintainer checklist

Before the changes are marked as ready-for-merge:

There are at least two (2) approvals for the pull request and no outstanding requests for change.
Conversations in the pull request are over, or it is explicit that a reviewer is not blocking the change.
Changelog entries in the pull request title and/or Proposed changelog entries are accurate, human-readable, and in the imperative mood.
Proper changelog labels are set so that the changelog can be generated automatically.
If the change needs additional upgrade steps from users, the upgrade-guide-needed label is set and there is a Proposed upgrade guidelines section in the pull request title (see example).
If it would make sense to backport the change to LTS, a Jira issue must exist, be a Bug or Improvement, and be labeled as lts-candidate to be considered (see query).

Wadeck

Great, thanks especially for the i18n-ing of some fixed Strings :)

(no idea about the content itself ;) )

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/config_ru.properties

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_ru.properties

core/src/main/resources/jenkins/slaves/RemotingWorkDirSettings/config_ru.properties

yaroslavafenkin · 2022-11-01T09:06:10Z

core/src/main/resources/jenkins/tools/GlobalToolConfiguration/index_ru.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+Back\ to\ Dashboard=Вернуться к главной странице


панели задач/панели управления maybe?

there are actually a bunch of disordered translations for "dashboard". "Вернуться к главной странице" which i found and duplicated, "На главную", "Домой". "Dashboard" itself is "ИнфоПанель" in one place. tbh, it's kind of a mess and once again we should probably stick to one and unify

does anyone have a preference for the unified name of the dashboard? I'd rather not leave it like that. Maybe "панель управления" and "Вернуться к панели управления", but that makes me think of "control panel" like in Windows. alternately, "главная страница"?

I was leaning towards панель управления but now that I think of it it seems different (Control panel in Windows for example). Guess that makes панель задач a better option.
Maybe it can be left out to not block this PR and unified as a separate PR.

"панель задач" also makes me kind of think of windows taskbar, so I guess it's on the same level as "панель управления", with a potential alternate meaning.

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ru.properties

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_ru.properties

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ru.properties

Co-authored-by: Yaroslav <91559310+yaroslavafenkin@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Dmitry Platonov <47667812+Pldi23@users.noreply.github.com>

…-translation-new-node

oleg-nenashev

Just a few suggestions. Looks good otherwise

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-remoteFS_ru.html

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/config_ru.properties

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/configure-entries_ru.properties

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_ru.properties

oleg-nenashev · 2022-11-12T16:59:18Z

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/config_ru.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+Enable\ work\ directory=Включить рабочую директорию


Suggested change

Enable\ work\ directory=Включить рабочую директорию

Enable\ work\ directory=Использовать рабочую директорию агента

tried to look for this in the UI if there's a help blurb with more context, but it seems undisplayed. is this property not an actually displayed rendered element?

<f:property title="${%Enable work directory}" field="workDirSettings" />

Co-authored-by: Oleg Nenashev <o.v.nenashev@gmail.com>

NotMyFault · 2022-11-30T08:38:29Z

/label ready-for-merge

This PR is now ready for merge. We will merge it after ~24 hours if there is no negative feedback.
Please see the merge process documentation for more information about the merge process.
Thanks!

Riliane added 3 commits October 31, 2022 17:08

Russian translation

71b0bc4

Merge branch 'jenkinsci:master' into ru-translation-new-node

99a50e1

Russian translation: global tool installation, new nodes

4463d36

NotMyFault requested review from yaroslavafenkin, Pldi23 and duemir October 31, 2022 16:21

NotMyFault added localization hacktoberfest-accepted Regardless of the change status, this is a valid Hacktoberfest PR labels Oct 31, 2022

typo

be89286

Wadeck reviewed Oct 31, 2022

View reviewed changes

yaroslavafenkin reviewed Nov 7, 2022

View reviewed changes

Pldi23 reviewed Nov 7, 2022

View reviewed changes

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ru.properties Outdated Show resolved Hide resolved

Pldi23 reviewed Nov 7, 2022

View reviewed changes

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ru.properties Outdated Show resolved Hide resolved

Pldi23 reviewed Nov 7, 2022

View reviewed changes

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_ru.properties Show resolved Hide resolved

Pldi23 reviewed Nov 7, 2022

View reviewed changes

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ru.properties Outdated Show resolved Hide resolved

Riliane and others added 4 commits November 7, 2022 13:47

wording

aa38d3c

Co-authored-by: Yaroslav <91559310+yaroslavafenkin@users.noreply.github.com>

wording

a18bf6a

Co-authored-by: Dmitry Platonov <47667812+Pldi23@users.noreply.github.com>

wording

b3a690a

Merge remote-tracking branch 'origin/ru-translation-new-node' into ru…

d093380

…-translation-new-node

oleg-nenashev self-requested a review November 12, 2022 16:53

oleg-nenashev approved these changes Nov 12, 2022

View reviewed changes

wording

c21f3ee

Co-authored-by: Oleg Nenashev <o.v.nenashev@gmail.com>

NotMyFault requested review from Pldi23 and yaroslavafenkin November 19, 2022 17:56

Pldi23 approved these changes Nov 19, 2022

View reviewed changes

NotMyFault requested review from duemir and removed request for duemir November 25, 2022 19:33

wording

b96146d

yaroslavafenkin approved these changes Nov 30, 2022

View reviewed changes

comment-ops-bot bot added the ready-for-merge The PR is ready to go, and it will be merged soon if there is no negative feedback label Nov 30, 2022

duemir approved these changes Dec 1, 2022

View reviewed changes

Merge branch 'master' into ru-translation-new-node

e534b88

NotMyFault merged commit d5b0733 into jenkinsci:master Dec 2, 2022

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Russian translation: global tool configuration, new node #7321

Russian translation: global tool configuration, new node #7321

Riliane commented Oct 31, 2022 •

edited by NotMyFault

Wadeck left a comment

yaroslavafenkin Nov 1, 2022

Riliane Nov 7, 2022

Riliane Nov 28, 2022

yaroslavafenkin Nov 28, 2022

Riliane Nov 29, 2022

oleg-nenashev left a comment

oleg-nenashev Nov 12, 2022

Riliane Nov 21, 2022

NotMyFault commented Nov 30, 2022

		@@ -0,0 +1,5 @@
		Back\ to\ Dashboard=Вернуться к главной странице

		@@ -0,0 +1,4 @@
		Enable\ work\ directory=Включить рабочую директорию

	Enable\ work\ directory=Включить рабочую директорию
	Enable\ work\ directory=Использовать рабочую директорию агента

Russian translation: global tool configuration, new node #7321

Russian translation: global tool configuration, new node #7321

Conversation

Riliane commented Oct 31, 2022 • edited by NotMyFault

Proposed changelog entries

Proposed upgrade guidelines

Submitter checklist

Desired reviewers

Maintainer checklist

Wadeck left a comment

Choose a reason for hiding this comment

yaroslavafenkin Nov 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Riliane Nov 7, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Riliane Nov 28, 2022

Choose a reason for hiding this comment

yaroslavafenkin Nov 28, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Riliane Nov 29, 2022

Choose a reason for hiding this comment

oleg-nenashev left a comment

Choose a reason for hiding this comment

oleg-nenashev Nov 12, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Riliane Nov 21, 2022

Choose a reason for hiding this comment

NotMyFault commented Nov 30, 2022

Riliane commented Oct 31, 2022 •

edited by NotMyFault